（來源:作家方曉莉）

（備注:作者因此前遭到一系列身心傷害，疫情期“陽”了，從此身心狀況大不如前。如今作一些英文詩歌等翻譯，以饗讀者。生命不止，學(xué)習(xí)不息。祝各位安好。）

@詩道駿言@文史隨筆?@城市森林之人?@余良清1957@閑云偶寄?@山之幽蘭66@數(shù)學(xué)胡博士@老劉 ……等老師，因時(shí)間關(guān)系，不及一一艾特，如有疏漏之處，敬請(qǐng)諒解。

Life and Death

by Walter Savage Landor

（備注:Walter Savage Landor的畫像，來源于網(wǎng)絡(luò)，感謝分享。）

I strove with none, for none was worth my strife.

Nature I love, next to nature, art

I warm'd both hands before the fire of life

It sinks and I am ready to depart.

譯文:

版本（一）

生命與死亡

------沃爾特·薩維奇·蘭多

我從不與人爭斗，沒人值得我這樣做

我愛自然，其次是藝術(shù)

在生命之火面前，我溫暖自己的雙手

當(dāng)它消失時(shí)，我轉(zhuǎn)身即走

版本（二）

生與死

------沃爾特·薩維奇·蘭多

我不跟任何人爭斗，因?yàn)闆]有人值得我這樣做

我喜歡自然，然后我喜歡藝術(shù)

我在生命的火焰面前，溫暖我自己的雙手

當(dāng)它熄滅的時(shí)候，我正打算走。

版本（三）

生與死

------沃爾特·薩維奇·蘭多

我不喜歡與人爭斗，因?yàn)闆]人值得我這樣拼搏

我愛自然，然后我愛藝術(shù)

在生命的火焰面前，我借機(jī)取暖

當(dāng)火光熄滅時(shí)，我打算走了。

版本（四）

生與死的命運(yùn)

------沃爾特·薩維奇·蘭多

我不跟任何人爭斗，沒有人能跟我爭執(zhí)

我愛自然，除了愛自然外，我愛藝術(shù)

在生命的火焰面前，我以“雙手”而取暖

當(dāng)它燃燼之時(shí)，也是我離開的時(shí)候。

（備注:圖片是本人通過“AI”軟件，制作而成。感謝分享。）