原址：https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2023/02/24/2023022480086.html

原題：囲碁：「日本最高のプロ棋士育成家」として腳光浴びる洪清泉四段

摘自：朝鮮日?qǐng)?bào)

作者：李洪烈

翻譯和整理：找借口安靜?難得有別人可以寫

在韓國(guó)沒(méi)能實(shí)現(xiàn)職業(yè)夢(mèng)想的棋手，在離開了韓國(guó)之后，來(lái)到了在自尊心很強(qiáng)的日本圍棋界，作為最優(yōu)秀的職業(yè)導(dǎo)師而書寫著自己的傳奇。2005年在東京創(chuàng)辦洪道場(chǎng)以來(lái)，不到20年的時(shí)間里培養(yǎng)了29位職業(yè)棋手，總段位達(dá)到了91段，而培養(yǎng)了這么多豪華的職業(yè)棋手精英，正是洪清泉四段。這一次他時(shí)隔4年重返韓國(guó)，我們也再一次與他見(jiàn)面。

“第47期棋圣戰(zhàn)是一力遼棋圣迎戰(zhàn)挑戰(zhàn)者芝野虎丸名人，他們倆都是我培養(yǎng)出來(lái)的棋手。在番棋開賽之前，我和他們吐槽‘我根本就不敢看你倆下’，然后他們倆也回答說(shuō)‘我很明白老師的心情’。所以我只關(guān)注比賽的結(jié)果”。棋圣戰(zhàn)是目前正在進(jìn)行的日本圍棋最高舞臺(tái)的主要賽事。而去年的阿含桐山杯冠軍平田智也八段，以及日本女子最強(qiáng)的藤澤里菜女流本因坊·女流名人都是洪道場(chǎng)培養(yǎng)出來(lái)的棋手。

洪清泉在韓國(guó)時(shí)期，“不走運(yùn)”是他的代名詞。在業(yè)余比賽中獲得過(guò)18次冠軍，但是在6次定段賽之旅中全都是以失敗告終。最后退出了院生，暫時(shí)放棄了職業(yè)夢(mèng)想，不過(guò)因此沒(méi)有離開圍棋界。

2002年在世界業(yè)余圍棋錦標(biāo)賽中獲得亞軍，然后被日本業(yè)余圍棋傳奇人物菊池康郎看中之后，整個(gè)人生就此發(fā)生了改變。在聽(tīng)取了菊池康郎培養(yǎng)棋童的建議后感動(dòng)不已，然后在2004年決定前往日本發(fā)展。

但是在那個(gè)時(shí)候沒(méi)有人關(guān)心一位無(wú)名的韓國(guó)業(yè)余棋手。首先洪清泉需要一個(gè)職業(yè)棋手的段位，但是日本棋院理事會(huì)沒(méi)能承認(rèn)外國(guó)人參加定段賽的資格。2009年在職業(yè)和業(yè)余混合的賽事中奪得亞軍之后，再經(jīng)過(guò)了關(guān)西棋院的考試拿到了研修棋士的資格，然后在2012年終于成為了正式的職業(yè)棋手。

關(guān)西棋院位于大阪，而洪道場(chǎng)在東京。因?yàn)榻?jīng)常要兩地跑，只能感覺(jué)到路上的時(shí)間非常浪費(fèi)，洪清泉為了把重心轉(zhuǎn)移到培養(yǎng)弟子，在2019年決定向關(guān)西棋院提交了休職，自己親自關(guān)上了靠比賽成名的路。

但是還是有疑問(wèn)，一個(gè)毫無(wú)名氣的外國(guó)人業(yè)余棋手，是如何做出日本最高的道場(chǎng)的呢？山下敬吾、張栩、羽根直樹等傳奇棋手，他們的二代棋手都愿意讓洪清泉指導(dǎo)的秘訣又是什么呢？“我對(duì)任何人都以真心相待，在建立起信任之后打開了這條路”，超出常人的對(duì)應(yīng)能力，也讓他擔(dān)任了2年的職業(yè)棋士會(huì)副會(huì)長(zhǎng)的職務(wù)。

“苦惱于勝負(fù)世界的院生，需要由我們和他們進(jìn)行對(duì)話”，他經(jīng)常帶上七八個(gè)弟子，然后從東京到40公里遠(yuǎn)的橫濱一起散步?！叭魏卧捴灰阏J(rèn)真聽(tīng)他說(shuō)，對(duì)他來(lái)說(shuō)就是一個(gè)很好的發(fā)泄，整個(gè)人就能變得開朗起來(lái)”。在做死活題的時(shí)候，也是讓他們組隊(duì)，就像玩游戲一樣做題。以及通過(guò)登山突破極限，以及一年兩次的集訓(xùn)等，這都是洪道場(chǎng)獨(dú)有的傳統(tǒng)。

洪清泉每年以自己的名義給日韓兩國(guó)的孩子們舉行比賽。2011年和他的父親一同出資，主辦了“洪清泉的孩子最強(qiáng)戰(zhàn)”的比賽。洪清泉說(shuō)：“這也是為了感謝能讓我成長(zhǎng)到現(xiàn)在這個(gè)高度的人們”，這一次洪清泉來(lái)到韓國(guó)，也是為了舉行賽事而進(jìn)行開會(huì)而來(lái)。在日本從2020年開始舉行了“秀哉大相撲·兒童最強(qiáng)戰(zhàn)”的比賽。

“我第一次踏入日本的時(shí)候，完全就是看不到盡頭的狀況，有時(shí)候也很懊悔自己為什么會(huì)學(xué)習(xí)圍棋。但是在接觸了很多人之后，讓我朝著夢(mèng)想向前進(jìn)的正是因?yàn)閲宓拇嬖凇?。洪清泉今后的?mèng)想是，培養(yǎng)100名職業(yè)棋手，然后創(chuàng)造全世界能通過(guò)圍棋共創(chuàng)幸福的平臺(tái)。