國へ帰るときゃ

? 我回國時可能會哭

? I might cry when i get back home.

泣きたいけれど

? 我知道我想哭

? I might shed my tears all alone.

泣いて故郷へ帰らりょうか

? 但我有機會回去哭嗎

? But do I still have that chance to my own?

あれは赤城の麓のあたり

? 我的家鄉(xiāng)在赤城山的山腳下

? Mount Akagi where I live down.

さぞや さぞや 父 待つであろ

? 我的父親一定期盼著我回去

? I can hear my father's awaiting echoing.

赤城おろしは なぜ身にしみる まして夜更けの 一人旅

? 深夜里我獨自一人在狂風(fēng)呼嘯的赤城山行走

? Why does the Akagi downpour sting me so much,?

? especially late at night, when I travel through the path.

月も泣くのか

? 月亮也在哭泣吧

? Does the moon cries too?

かたきいてござる さぞや さぞや

? 它看上去多么的悲傷

? What a sorrowful expression it looks?

妹 も 見てるだろ

? 我的妹妹也在看著她吧

? My sister is watching out for this poor dude.

街道日暮れを 旅籠で聞いて

? 黃昏之時，我在客棧里聽著窗外的路

? Sun set the road,I heared it in a tiny inn.

眠りゃ故郷は 夢に出る

? 夢到了我的故鄉(xiāng)

? Sleep my boy, your hometown will appear in your dream.

縞の合羽を さらりとすてりゃ

? 如果我脫下旅行時穿的雨衣

? If my coat of loneliness wears thin.

さぞや さぞや 女房もうれし泣き

? 我的妻子一定會喜極而泣吧

? My wife would cry out with joy passing in.