Anitama新聲：你究竟有幾個(gè)好媽媽？

2019-02-28 21:08 作者:動(dòng)畫魂-Anitama 0人讀過 | 我要投稿

作者：謝楓華

封面來源：《刀劍神域 Alicization篇》

在集英社電子漫畫雜志《少年JUMP+》上連載的漫畫《トマトイプーのリコピン》最新一期里，作者大石浩二和副總編中路靖二郎潛入講談社《周刊少年Magazine》編輯部，經(jīng)歷了一番驚心動(dòng)魄的冒險(xiǎn)。

（https://shonenjumpplus.com/episode/10834108156645770263）

就在本周，《周刊少年JUMP》的讀者調(diào)查問卷里，赫然出現(xiàn)了“您是否在讀《周刊少年Magazine》”“請(qǐng)告訴我們最近的《周刊少年Magazine》里您喜愛的作品”等問題。

同時(shí)，新一期《周刊少年Magazine》的調(diào)查問卷上同樣也出現(xiàn)了關(guān)于《周刊少年JUMP》連載作品的問題。

（https://twitter.com/itm_nlab/status/1100981379636977665）

兩大少年漫畫周刊之間的相愛相殺從幕后走到了臺(tái)前，令吃瓜群眾興奮不已。

昨天是《寶可夢(mèng)》系列游戲誕生 23 周年紀(jì)念日，許多人在推特上講起了這個(gè)系列給自己帶來的美好回憶。

早川書房的編輯溝口力丸在《科幻雜志》的編輯后記中也曾經(jīng)提到過，他第一次接觸游戲，正是在 23 年前，電車上一名素不相識(shí)的高考復(fù)讀生突然把初代 Game Boy 掌上游戲機(jī)和大約 10 款游戲交給了 4 歲的他，說：“我再留著這些東西，就要廢掉了?！?/p>

這一熱血片開幕一般的傳奇經(jīng)歷令網(wǎng)友驚嘆不已。溝口也覺得自己浪費(fèi)了一段奇遇：他或許應(yīng)該用自己拿到的這臺(tái) GB 去參加什么大會(huì)、獲得冠軍，等結(jié)尾時(shí)再托付給另外一個(gè)男孩，說出同樣一句“我再留著這些東西，就要廢掉了”才對(duì)。

（https://twitter.com/marumizog/status/1100914400301539328）

轉(zhuǎn)眼間 23 年過去，當(dāng)年那位復(fù)讀生如今也已經(jīng)年過不惑。不知道擺脫 Game Boy 誘惑的他，有沒有考上理想的大學(xué)。

還是扭頭又去買了一臺(tái)新 GB。

角川春樹事務(wù)所的編輯中津宗一郎也想起一段別人的奇遇：輕小說作家古橋秀之的哥哥曾經(jīng)在森林中撿到一本別人丟棄的科幻小說《Gray Lensman》，把小說的內(nèi)容梗概告訴了弟弟。光陰流轉(zhuǎn)，機(jī)緣巧合，后來的古橋，執(zhí)筆了該系列的官方外傳《Samurai Lensman》。

（https://twitter.com/nakatsu_s/status/1100794761701511168）

大家應(yīng)該都知道，日語里“保持原樣”叫做“まま/ママ（mama）”，和“媽媽”同音。

輕小說作家、評(píng)論家前島賢說，當(dāng)校對(duì)、審校稿上用紅字給出了修改意見，而作家要指示“對(duì)不起，雖然很感謝您的指正，但這里請(qǐng)保留原文”，就會(huì)用一道線劃掉紅字，在旁邊寫上“ママ”。

前島每當(dāng)這么做的時(shí)候，都會(huì)腦補(bǔ)一個(gè)小劇場(chǎng)：“媽媽～！審校老師欺負(fù)我～”“乖，乖，寶寶只要保持你自己的原樣（ママ）就好啦～”

前島還想起，以前，他不知道有這么一條規(guī)矩的時(shí)候，曾經(jīng)在小說里寫“世界的關(guān)節(jié)脫位了”。審校用紅字注明：“這種說法有些難懂，沒問題嗎？”他在旁邊解釋：“這是引用莎士比亞?！睂徯s誤以為他是在補(bǔ)上脫漏的字。結(jié)果，等下一版樣稿到手，這句話就變成了“這是引用世界的關(guān)節(jié)脫位了的莎士比亞”。

（https://twitter.com/MAEZIMAS/status/1100091637135421440）

對(duì)“ママ”這個(gè)說法感到不安的作家，不止一個(gè)。評(píng)論家金田淳子說，她以前也曾經(jīng)在修改樣稿的時(shí)候?qū)憽哎蕙蕖?，表示“保留原文”的意思。但是后來她陷入不安，害怕自己不知道的時(shí)候編輯界的常識(shí)變了，年輕人不知道這條規(guī)矩，覺得“這貨怎么突然撒起嬌來了”，那可就丟人了。于是，她只得不嫌字?jǐn)?shù)多，改成一句完整的“請(qǐng)保留原文”。

隨著時(shí)間推移，編輯界的常識(shí)當(dāng)然也會(huì)發(fā)生變化。如這個(gè)“ママ”，在更早以前是寫作“イキ”的，表達(dá)的大概是“pass”的意思。金田也想過采用這種老寫法、或者連寫做“ママイキ”，以避免被誤會(huì)她在喊媽?？稍俎D(zhuǎn)念一想，日語里“イキ”也有性高潮的含義，這就更令她不安了。

（https://twitter.com/kaneda_junko/status/1100608470754091008）

兒童文學(xué)作家令丈ヒロ子看了同行們的討論，反省了自己：她心里沒底的時(shí)候，就會(huì)瞻前顧后，覺得只寫“ママ”兩個(gè)字顯得太居高臨下，可是寫成“請(qǐng)就保持原樣”又太啰嗦，于是這種寫成“このママで”（就這樣）。但回頭再看，這好像是在翻牌子了：“就這個(gè)媽媽?！?/p>