給大家介紹一本封面看上去干干凈凈的書(shū)，來(lái)自 Filmlight 的大佬

今天主要是給大家翻譯了一波這本書(shū)的【目錄】，算是自己第一遍粗略看完這本書(shū)過(guò)后的痕跡。涉及到的硬核軟核內(nèi)容大家先不要害怕，很多知識(shí)都是屬于知道一下總沒(méi)錯(cuò)的，結(jié)論性的內(nèi)容

翻譯如果不太妥當(dāng)?shù)牡胤竭€請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)開(kāi)噴

Chapter 1

Introduction: What is seeing?

序言：什么是‘看見(jiàn)’？

The Numskulls

《笨腦瓜》

（連環(huán)漫畫(huà)）

Transcranial Magnetic Stimulation (TMS)

經(jīng)顱磁刺激

（利用脈沖磁場(chǎng)作用于中樞神經(jīng)系統(tǒng)的一種治療手段）

The seat of consciousness?

意識(shí)之所在

The pandemonium architecture

泛魔識(shí)別架構(gòu)

（圖像識(shí)別中最早的計(jì)算模型之一）

Learning to see

學(xué)著去看

A simple scene

一個(gè)簡(jiǎn)單的場(chǎng)景

The effect of the surround

環(huán)境產(chǎn)生的效應(yīng)

The effect of the shape

形狀產(chǎn)生的效應(yīng)

The 2-degree standard observer

2度標(biāo)準(zhǔn)觀察者

The Checkershadow Illusion

棋盤陰影錯(cuò)覺(jué)

Other senses

其他類型的感知

Colour constancy

色彩恒常性

Seeing through a window

通過(guò)窗戶所見(jiàn)

Summary

總結(jié)

Chapter 2

Measuring light

測(cè)量光

The colours in the spectrum

光譜中的色彩

Early wavelength measurements

早期對(duì)波長(zhǎng)的測(cè)量

How much light?

光有多強(qiáng)？

The spectroscope

分光鏡

The spectrometer

分光計(jì)

Broad spectrum peaks

廣譜峰值

Reflection and transmission spectra

反射與透射光譜

Chapter 3

Measuring what we see

測(cè)量人之所見(jiàn)

Mixing light

光的混合

The three-colour approximation

三色近似性

Deviations from the three-colour approximation

三色近似性的偏差

The Bezold-Brüke effect

Bezold-Brüke?貝錯(cuò)路德效應(yīng)

The Abney effect

Abney?阿布尼效應(yīng)

CIE 2006 LMS 2-degree standard observer

CIE 2006 LMS 2度標(biāo)準(zhǔn)觀察者

The CIE 1931 XYZ 2-degree standard observer

The CIE 1931 XYZ 2度標(biāo)準(zhǔn)觀察者

10-degree standard observers

10度標(biāo)準(zhǔn)觀察者

Light units

光的單位

Modern colour measurement instruments

現(xiàn)代的色彩測(cè)量?jī)x器

Chapter 4

Uniform colour spaces

均勻色彩空間

Brightness，hue，and saturation

視亮度、色相和飽和度

The Munsell Colour Atlas

Munsell?孟塞爾色彩圖集

Munsell Value，Hue，and Chroma

孟塞爾明度、孟塞爾色調(diào)和孟塞爾彩度

Ambiguous Colour Terms

模棱兩可的色彩術(shù)語(yǔ)

Yxy colour space

Yxy色彩空間

Yu'v' colour space

Yu'v'色彩空間

White light

關(guān)于白光

The Munsell benchmark

孟塞爾基準(zhǔn)

Display gamma

顯示伽馬

Scene and display

場(chǎng)景與顯示

Gamma test image

伽馬測(cè)試圖

CIE L*a*b* (CIELAB)

tRGB from CIE 2006

源自CIE 2006的tRGB

tLab derived from tRGB

源自tRGB的tLab

Just Noticeable Differences (JND)

極限可辨差異

Delta E (ΔE)

Dominant wavelength

主波長(zhǎng)

Uniform colour spaces

均勻色彩空間

Chapter 5

Matching different media

匹配不同媒介

Matching contrast

匹配反差

Ansel Adams zones

Ansel Adams?安塞爾·亞當(dāng)斯分區(qū)

Surround, and the crispening effect

環(huán)境與勾邊現(xiàn)象

Correcting for shadow textures

對(duì)暗部紋理進(jìn)行調(diào)整

Colour gamut correction

色域的校正

Film and scene highlights

膠片與現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景的高光

HDR highlights

HDR的高光

Video zebra stripes

斑馬紋功能

The Sun at the Zenith

《日上中天》

Painting Highlights: Constable & Monet

繪畫(huà)中的高光：康斯特勃和莫奈

The Empire of Light

《光之帝國(guó)》

Highlight compression in TCAM

TCAM中的高光壓縮

Highlight bleach in TCAM

TCAM中的高光漂白

Making HDR from video

從視頻中得到的HDR畫(huà)面

Compressing the colour gamut

色域的壓縮

Under Colour Removal (UCR)

底色去除工藝

Metamerism

同色異譜

Colour Rendering Index

顯色指數(shù)

Chapter 6

General colour transform tools

通用色彩變換工具

Quantization

量化

1D LUT

3D LUT

Triangles

三角變換

Capturing LUTs

燒錄 LUT

List transforms

列表變換

Zview viewer

Zview 視圖

Spectra

光譜

Smooth spectra

平滑光譜

Changing the illuminant

改變光源

Transforming between XYZ and LMS

XYZ與LMS之間的變換

The von Kries model

Von Kries 馮·克里斯模型

Advanced colour appearance models

高等色彩呈現(xiàn)模型

Camera and scanner calibration

攝影機(jī)與掃描儀的校準(zhǔn)

Scanning watercolours and acrylics

掃描水彩與丙烯顏料

Chapter 7

High gamut and HDR displays

廣色域與HDR顯示

Display gamuts and Pointer’s gamut

顯示色域與Pointer色域

（一個(gè)真實(shí)表面顏色的最大色域）

Seeing reflection colours

觀察反射的顏色

New primary wavelengths

新的原色波長(zhǎng)

Colourfulness and the Hunt effect

視彩度和 Hunt 亨特效應(yīng)

White primary

以白色為原色

Dithering shadow tones

暗部色調(diào)的抖動(dòng)

Display calibration

顯示校準(zhǔn)

Using tRGB as a grading space

使用tRGB作為調(diào)色空間

HDR and high gamut LUTs

HDR和廣色域的LUT

Correcting for IMAX

針對(duì)IMAX的調(diào)整

Limits of contrast

對(duì)比度的限制

Spatial resolution

空間分辨率

Hyperacuity, Vernier acuity

超敏銳度和游標(biāo)敏銳度

Chapter 8

More on vision

更多視覺(jué)特性

The human eye

人的眼

Illusions

視錯(cuò)覺(jué)

The blind spot

盲點(diǎn)

Saccades and the importance of motion

掃視以及運(yùn)動(dòng)的重要性

Central and peripheral vision

中心與邊緣視覺(jué)

The vision pathways

視覺(jué)感知的路徑

Hering opponent colours

Hering 赫林互補(bǔ)色

Adaption illusions

視錯(cuò)覺(jué)的適應(yīng)性

Illusions without adaption

無(wú)適應(yīng)性的視錯(cuò)覺(jué)

The McCollough effect

McCollough?麥克洛效應(yīng)

Hering opponent based colour spaces

基于色彩空間的Hering互補(bǔ)色

Evolution of primate vision

視覺(jué)的進(jìn)化

Seeing polarization: Haidinger’s brushes

看見(jiàn)偏振：Haidinger?海丁格條紋

Seeing magnetic fields: cryptochromes

看見(jiàn)磁場(chǎng)：隱花色素

Colour correction and 3D

3D與顏色的調(diào)整

Stereo: the camera adds ten pounds

立體圖像：上鏡頭會(huì)胖10斤

Highlights and flare

高光和眩光

Chapter 9

Photography and cinema

攝影與電影

Light sensitivity of early emulsions

早期乳膠的感光度

Colour balance for black and white film

黑白膠片中的色彩平衡

Film exposure units

膠片曝光的單位

Shutter angle and exposure time

快門角度與曝光時(shí)間

Black and white film tone curve

黑白膠片中的色調(diào)曲線

Reversal film processes

反轉(zhuǎn)片處理

Densitometers

光密度計(jì)

Cineon negative density space

Cineon 負(fù)片密度空間

Film lab exposure units

膠片實(shí)驗(yàn)室中的曝光單位

The Callier effect

Callier?卡利爾效應(yīng)

Microdensitometers and film scanners

微光密度計(jì)和膠片掃描儀

Anti-halation backing

防暈光底層

Chemical edge effects

化學(xué)邊緣效應(yīng)

Projector lamp calibration

投影燈泡的校準(zhǔn)

Screen gain

銀幕增益

Lighting and mireds

光與逆標(biāo)色溫

The camera of the future?

未來(lái)攝影機(jī)的樣子

Chapter 10

Modelling light and materials

光與材質(zhì)的建模

Fluorescence

熒光

Polarization

偏振

Iridescent colours

彩虹色

The colour of the sky

天空的顏色

Monte-Carlo simulation

Monte-Carlo 蒙特卡洛模擬

Beer-Lambert law & additivity failure

Beer-Lambert 比爾-蘭伯特定律和疊加特性缺失

Phong shading

Phong 馮著色法

Kubelka-Munk model

Kubelka-Munk?庫(kù)貝爾卡-蒙克模型

Neugebauer model

Neugebauer?聶格伯爾模型

Yule-Neilsen model

Yule-Nielsen?尤爾-尼爾森模型

BSSRDF

雙向散射表面反射率分布函數(shù)

Skin — a hard problem

皮膚：一個(gè)難題

Chapter 11

Light waves and particles

光的波粒二象性

Thomas Young and the Wave Nature of Light

Thomas Young 托馬斯·楊與波動(dòng)光學(xué)

Maxwell's equations

Maxwell 麥克斯韋方程組

Knife-edge diffraction with waves and particles

波與粒的刃形衍射

Bell’s inequality

Bell 貝爾不等式

What actually happened to ‘classical’ physics?

經(jīng)典物理中實(shí)際發(fā)生了什么？

The photoelectric effect

光電效應(yīng)

The Stele of Lady Taperet

Taperet 塔佩雷特夫人的石碑

Chapter 12

What is seeing?

什么是‘看見(jiàn)’？

The Stroop effect

Stroop?斯特魯普效應(yīng)

The Sapir-Whorf hypothesis

Sapir-Whorf 薩丕爾-沃爾夫假說(shuō)

Learning to see

學(xué)會(huì)觀察

‘That Dress’ image and other ambiguities

藍(lán)黃裙子問(wèn)題和其他爭(zhēng)議

Problems with colour wheels

色輪問(wèn)題

The Natural Colour System (NCS)

自然色彩系統(tǒng)

The colour sphere

色球

What is ‘understanding’?

如何才算是‘理解’？

Can we understand intelligence?

我們可以領(lǐng)悟智慧的真諦么？

What is seeing?

什么才是‘看見(jiàn)’？

Appendix A

Matrix maths

矩陣數(shù)學(xué)

Suffix notation

后綴符號(hào)

Transpose matrix

轉(zhuǎn)置矩陣

Identity matrix

單位矩陣

Inverse matrix

逆矩陣

Appendix B

Other tRGB space tools

其他tRGB空間工具

CRI and tCRI

CRI和tCRI

Colour interference from a few wavelengths

不同波長(zhǎng)間的顏色干涉

貼兩個(gè)書(shū)中所述內(nèi)容的鏈接

假裝討論的話題很輕松的樣子

掃這里??下載整本書(shū)的 PDF吧