【正文】

曾子曰：“慎終①追遠(yuǎn)②，民德歸③厚④矣?！?/p>

【注解】

①終：壽終，這里指父母過世。

②遠(yuǎn)：遠(yuǎn)祖、祖先。

③歸：回歸、恢復(fù)。祭祀本是周禮之禮俗，當(dāng)時正是“禮崩樂壞”之際，孔子致力恢復(fù)周禮，因此這里“歸”當(dāng)作“回歸、恢復(fù)”之意解釋。

④厚：淳厚、淳樸。

【譯文】

曾子說：“能夠謹(jǐn)慎辦理父母的喪事，恭敬地祭祀追思故去的遠(yuǎn)祖，那民風(fēng)就回歸淳厚了。”