前言:??

1.注解一些生詞，熟詞生義，適當(dāng)擴(kuò)展記法，日文羅馬音含義等，基礎(chǔ)詞不注解; 注解名詞時(shí)一般不標(biāo)?

2.歐美通常將漫畫翻轉(zhuǎn)，所以閱讀順序從左至右?

3.漫畫的英文全是大寫，有些詞腦子轉(zhuǎn)不過來可以小寫寫一下，通過熟練度可以逐漸適應(yīng)?

4. 詞義均來自牛津詞典，柯林斯詞典，研究詞根的童理民和錢磊兩位大佬，其他資料等，我取出一些基礎(chǔ)含義和與語(yǔ)境相關(guān)的部分

5.有什么問題可以評(píng)論區(qū)留言或私信(. ? ? ?.)

上一話有注解be after(詞典中的解釋: If you are after something, you are trying to get it.)

這里后置定語(yǔ)，譯為爭(zhēng)奪玉的人

boost 使增長(zhǎng)v.? unholy不神圣的adj.

go easy on A 溫和對(duì)待A

stink 發(fā)臭, 令人討厭v. (disgust反感，厭惡v.)

bother打擾，使煩惱v. 麻煩n.

subdue 克制v.? sub-,在下，-duc,引導(dǎo),deduce推斷v.

blank空白的adj.

對(duì)比blink眨眼v.? brink邊緣

rosary?

原義玫瑰園，但后來幾乎不用此義，可能來源: 圣母瑪利亞有個(gè)稱號(hào)叫Mystical Rose（神秘的玫瑰）。因此與她有關(guān)的祈禱書(即經(jīng)書)均冠以rosary 一詞。由于與rose有關(guān)，rosary常被譯為“玫瑰經(jīng)”，之后引申出“念珠祈禱”、“一串念珠”等義。

fascinate 使著迷v.? ?(fantastic極好的adj.)

swarm 一大群n.涌動(dòng)v.

這里的be going on發(fā)生，進(jìn)行，結(jié)合原文意譯成嘮叨

so that is it原來如此，原文:原來發(fā)生了這種事啊

incarnate, in-,進(jìn)入，-carn,肉，詞源同carnal,

即肉體化→具體化, 擬人化, 人格化等，v.adj.

reincarnate 使轉(zhuǎn)世v.→reincarnation

rather語(yǔ)氣中有輕微的批評(píng)/失望/驚訝，很adv.

solemn莊嚴(yán)，嚴(yán)肅的adj.

worship崇拜，拜神v.

plot陰謀, 情節(jié)n. 密謀v.

retch 反胃, 惡心v.n.?

(stink 發(fā)臭, 令人討厭v.? disgust反感，厭惡v.)

idiot 笨蛋，拓moron笨蛋

mercy來自古法語(yǔ)merci(謝謝), 詞源同market,merchant商人，原指神對(duì)幫助弱者的人給予的禮物，本質(zhì)上即通過交換/貿(mào)易來鼓勵(lì)人們行善，后用于指上帝原諒其子民的冒犯和無知，由此引申詞義→仁慈/憐憫

corpse尸體 crow烏鴉

capture俘獲(人心時(shí)就是吸引)v.?

同源詞:capable能干的? captive俘虜