馬塔潘角之戰(zhàn)是在1941年3月28、29兩天中英國和意大利兩國艦隊在地中?？死锾貚u的西南海域進行的一場激烈海戰(zhàn)。其主要戰(zhàn)斗發(fā)生在3月28日深夜，地點在離希臘馬塔潘角大約100海里的地方?！　?1940年春天，德國軍隊已經(jīng)占領和橫行于低地國家?[?譯者注：指荷蘭、比利時等國?]?及挪威。緊接著1940年6月法國陷落，意大利又站在德國一邊參戰(zhàn)，因而在當時英國實際上是處于孤軍奮戰(zhàn)的境地?！　?《馬塔潘角海戰(zhàn)》一書最初于1961年由B．T．巴茨福德有限公司出版。它依據(jù)的原始記錄，主要是以作者從航空母艦“可畏”號上親自觀察到的眾多事件——作者當時正在這艘航空母艦上服役——為基礎，又加之以目睹海戰(zhàn)其他側(cè)面的見證人提供的第一手材料。雖然這一次它又以不同形式問世，但它所依據(jù)的仍然是這些原始記錄，只不過更加著重技術和統(tǒng)計兩方面的因素了。作者希望本書能對這個充滿了各種巧合的驚人事件以及人們的過失和誤解的海戰(zhàn)故事的始末提供逼真的描述?！　?從歷史的觀點看，馬塔潘角海戰(zhàn)是至關重要的。艦載飛機第一次在大艦隊作戰(zhàn)行動中，在偵察、進攻和防御諸方面發(fā)揮了舉足輕重的作用。另外在這次海戰(zhàn)中，裝備有雷達的艦艇也首次充當了夜間千里眼的角色，來追蹤無可置疑的敵人。馬塔潘角海戰(zhàn)的勝利對英國來說是非常重要和適時的，因為當時英國急需控制東地中海，而它的海上霸權也正受到強大的意大利艦隊和德國以海岸為基地的俯沖轟炸機群的威脅。　　 我非常感激海軍元帥坎寧安子爵對我的原始記錄稿進行校閱，并說我對海戰(zhàn)做了“非常準確、非常有趣的描述”。我也要感謝安吉洛·亞基諾海軍上將，他為我提供了表明意大利觀點的詳述和圖片。這些東西證明是非常有價值的。還要感謝下列書籍的出版者和作者，因為他們準許我摘引書中有關的章節(jié)：　　 《加爾多斯島與馬塔潘角》，安吉洛·亞基諾著，蒙達多里出版社出版。　　 《一個水兵的冒險旅行》，坎寧安子爵著，哈欽森出版社出版?！　?《轉(zhuǎn)折前夜》，休·霍奇金森著，哈拉普出版社出版。　　 《1939年－1945年爭奪地中海之戰(zhàn)》，雷蒙德·德貝洛特著，普林斯頓大學出版社出版?！　?《二次世界大戰(zhàn)中的大英帝國戰(zhàn)艦》，倫登和考里杰著，伊恩·阿倫出版社出版。　　 《二次世界大戰(zhàn)中的意大利戰(zhàn)艦》，A．弗拉卡羅利著，伊恩·阿倫出版社出版?！　?我也要感謝海軍歷史分部的巴斯三等爵士、殊勛金十字勛章獲得者、海軍少將P．N．巴克利和J．D．布朗先生，他們?yōu)槲姨峁┝私y(tǒng)計資料和技術資料。感謝帝國軍事博物館的M．布倫南先生和E．C．海因先生，他們在選擇與這次海戰(zhàn)有關的圖片時，為我提供了幫助和指導。感謝不列顛皇家海軍學院的圖書館管理員G．懷特先生?！　?我要再次感謝所有那些老朋友們以及當年戰(zhàn)艦上的那些同事們，他們都為我提供了有價值的關于海戰(zhàn)各個側(cè)面和各種事件的第一手描述。S．W．C．帕克1971年于達特茅斯繁花牧場