??Capítulo Uno -03?Un nuevo caso: Netflix puede esperar

-Lola Lago?

-Sí, soy yo.

-Soy Daniela Klein. Tengo que hablar urgentemente con usted.?Me han dicho que?usted y su equipo son?los mejores?detectives?de?Madrid. Los necesito.?El dinero no es problema.

Lola?sabe?cuándo alguien está?realmente preocupado.?

-La espero ma?ana?por la ma?ana?a primera hora, se?ora Klein.??Le va bien a las nueve?

-No, no me ha entendido. Necesito hablar con usted ahora mis-mo.?Se trata de?mi hija. Ha desaparecido.

Lola le dice adiós a su serie de Netflix.-Entonces,la esperamos aquí. ?Tiene la dirección?-Sí, sí, calle de Alcalá, 61.?Estaré?allí en unos quince minutos.

生詞釋義?Vocabulario

• Me han?dicho?que....

=someone told me that.... 有人告訴我。。。

• los mejores?detectives?de?Madrid

馬德里最好的偵探??Los mejores...de...

• El dinero no es?problema.?錢不是問題

  
  

• saber?

tr.

知道；了解.

No sé nada de él desde hace tres meses. 三個月來我對他的情況一無所知.

Ya sabemos lo ocurrido. 我們已經(jīng)知道了發(fā)生的事情.

Nadie sabe cómo piensa él. 誰也不知道他是怎么想的.

Todos sabemos que es un hombre honrado. 我們都知道他是個誠實的人.

(也用作不及物動詞): Hace un mes que no sé de mi hermano. 我已經(jīng)有一個月沒有我兄弟的消息了.

De sus intenciones sabes más que yo. 你比我更了 解他的意圖.

(也用作自復(fù)動詞): Ningún día se sabe la lección. 他沒有一天能把功課學(xué)好.

Se sabe todas las dinastías de la historia china. 他記得中國歷史上所有的朝代名字.

• por la ma?ana?a primera hora?

=a?primera?hora de la ma?ana.?早上第一件事

Empezó a llover?a?primera?hora?y no ha parado en todo el día.

一大早就開始下雨，一整天都沒有停。

Bueno... Es para deciros que hemos pensado que es mejor salir después de comer que?a?primera?hora de la ma?ana.

嗯… … 就是告訴大家，我們曾經(jīng)認(rèn)為，吃完飯就出去比早上第一件事要好。

• Se trata?de?
  

Se trata de?un pueblo muy bonito.這是一個十分美麗的小鎮(zhèn)。

Se trata de?un dibujo de lápiz.這是幅鉛筆畫。

No?se trata de?echar la culpa, sino de la justicia這不是一個尋找指責(zé)對象的問題,而是涉及到正義和公平的問題。

Se trata de?un mero debate académico.是一場單純的學(xué)術(shù)辯論。

Más tarde parecerá claro que?se trata de?asesinato.后來他意識到，很明顯這是場謀殺案。

Se?trata?de?aves que ponen huevos.在講鳥怎么孵蛋呢。

No, no?se?trata?de?mis zapatos.?不 問題不在鞋上面。

Se?trata?de?una ciudad construida sobre la colina de la Sabika en Granada.

這是一座建在格拉納達的薩比卡山上的城市。

語法

Estaré 【estar的陳述式 將來未完成時 (Indicativo Futuro Imperfecto)】

yo?estarétúestarásél?estaránosotrosestaremosvosotrosestaréisellos?estarán

陳述式將來未完成時用法及意義（Usos y valores）

1. 表示將來發(fā)生的動作，常與ma?ana, la semana próxima, el mes que viene, luego, más tarde, esta noche, dentro de cinco a?os等時間狀語連用，例如：?a. El mes que viene no tendré tanto trabajo.?b. Te llamaré ma?ana a mediodía.2. 表示預(yù)言、猜測：
a. El a?o próximo bajará el precio de los pisos en Madrid.?b. ?Quién será ese hombre que me ha buscado?3. 委婉的表達請求或愿望?a. ?Llevarás un recado a Pedro de mi parte??b. ?Querrá usted decirme dónde está el ayuntamiento?

譯文?Traducción

-Lola Lago?? 是Lola?Lago嗎？

-Sí, soy yo.?? 是的，是我。

-Soy Daniela Klein. Tengo que hablar urgentemente con usted.?Me han dicho que?usted y su equipo son?los mejores?detectives?de?Madrid. Los necesito.?El dinero no es problema.

我是Daniela Klein. 我必須馬上跟你談?wù)?。我聽說您和您的團隊是馬德里最好的偵探。我需要你們。錢不是問題。

Lola?sabe?cuándo alguien está?realmente preocupado.?

LoLa知道什么時候有人是真的很擔(dān)心。

-La espero ma?ana?por la ma?ana?a primera hora, se?ora Klein.??Le va bien a las nueve?

我明天一早見您，Klein女士。您覺得九點可以嗎？

-No, no me ha entendido. Necesito hablar con usted ahora mis-mo.?Se trata de?mi hija. Ha desaparecido.

不，你沒有明白我的意思。我需要現(xiàn)在就跟您談?wù)?。是關(guān)于我女兒的。她失蹤了。

Lola le dice adiós a su serie de Netflix.Lola在心里跟Netflix網(wǎng)劇說再見。
-Entonces,la esperamos aquí. ?Tiene la dirección?那么，我們在這里等您。您有我們的地址嗎？
-Sí, sí, calle de Alcalá, 61.?Estaré?allí en unos quince minutos.是的，我有。Alcalá大街 61號。?我大約15分鐘就到。