聖青真興オラトリオ（青藍教堂的奧拉托里奧）
充斥著黑暗的歌詞與PV，與教堂象征的的圣潔形成鮮明對比，
因為個人非常喜歡這種風格，加上KAITO真的蠱到我了，
所以努力做了一份翻譯！
Oratorio是一種清唱劇/宗教劇，以宗教或者半宗教的故事為主題。
沒有復雜的舞臺情節(jié)，注重于音樂的一種表演形式。
?歌
KAITO V3（whisper）
曲動畫
まぼえむ?
絵
けい
（Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha,）
（Like a mystery Nightmare.）
（像個神秘的噩夢）
（Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha,）
（Welcome to the blue church.）
（歡迎來到青藍圣堂）
地図に無い青い教會
不存在于地圖上的青藍教堂
?
猛毒の蔦と華
被劇毒的常春藤與鮮花包繞
?
黒貓(魔女の使い)を生贄に祈り捧げる信者
信徒眼眸低垂，虔誠奉上一只黑貓作為祭品
?
彼らの目の上には
靜坐于祭臺之上的
?
微笑む私
則是面露微笑的我
?
（Sacred Blue BLAND NEW WORLD）
（圣潔的青藍色 ?乏味的新世界）
（La la la la...）
?
ようこそ 生きとし生ける?私の信者達
歡迎你們的到來 蕓蕓眾生之中的 我的追隨者們
?
誓の儀をほら?始めましょう
不如 讓我們從宣誓儀式開始吧？
?
利き手の小指(ゴミ)を削ぎ落とし
將優(yōu)勢手的小指（垃圾）砍下
?
片目をこちらに渡せ
獻上自己的一只眼睛
?
身體を巡る鮮血は聖水に入れ替えなさい
圣水將取代你的血液 于你的體內不斷流淌
?
白紙の聖書 神話の主
無字的圣典 神話的主宰
?
生き血で描いた肖像畫
用生者的血液描繪的肖像
?
汚れた片目?何も映らなくても
污穢籠罩的眼珠 映不出任何事物
?
清めて差し上げましょう
讓我為你凈身吧
?
There is no magic in this world.
這個世界上沒有魔法
There is no equality in this world.
這個世界上沒有平等
There is no happiness for everyone.
每個人都沒有幸福
Listen to the bells of this church.
聆聽這座教堂的鐘聲
And you will be enchanted by the magic of happiness.
你將沉醉于名為幸福的魔法中
You can only believe and pray.
你只能選擇信任與祈禱——
A silly spell that does not exist.
——向那壓根不存在的愚蠢咒語
血の気を失くし?煩悩取り払い
越發(fā)蒼白的面色 逐漸消失的欲望
?
(WANT to BE?)
（渴求什么呢？）
?
全ては己のため？?私のため？
是為一己私欲？還是為了我呢？
?
(LOVE begets LOVE and HATE)
（因愛生愛，因恨生恨）
?
清きを求め?虛偽に酔い縋り
明明追求圣潔 卻醉心于虛妄
?
(1,2,3)
?
祈りに全て?統(tǒng)べて捧げ
所有的信徒都 全心全意地祈禱著
?
指揮を見つめて
專心聆聽著神明的旨意
?
（Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha,）
（Lan lan lan lan la la...）
（Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha,）
（Ring ring ring,ring a bell.）
（叮叮當 鈴兒響）
?
月が満ちた晩に?教會の鐘が鳴り
皎潔月光灑落大地 教堂鐘聲準時響起
?
耳障りなオルガンの音色が響く
尖銳的風琴之聲震耳欲聾
?
部品(パーツ)も調律も?劣悪なままで
（管風琴的）零件也好音律也罷 內部早已腐爛不堪
?
青き血を流して聖者は奏でた
流淌著藍色鮮血的圣徒們努力合奏
?
不協(xié)和音のコーラス
不和諧的大合唱
?
まるで悲鳴のよう
宛如誰發(fā)出的悲鳴
?
You have beautiful hair.
你擁有一頭秀發(fā)
You have beautiful eyes.
你擁有澄澈雙眸
You have beautiful hands.
你擁有細膩雙手
You can sing so well.
你的歌喉如夜鶯
If you give me your beautiful things.
若你獻上屬于你的美好事物
And happiness will surely come to you.
幸福一定會降臨到你身邊
Whoever believes in me will be saved.
我的信徒們將會得到救贖
I will save you.
我將拯救你
Give It To Me.
把 它 交 給 我
渇望 悪聲 悼み
渴望 噪音 哀悼
?
永遠に衰えることのない真世界を
這才是，永遠不會消失的，真實的世界
?
熱く燃える聖水(オイル)
熊熊燃燒的圣水（油）
?
沈むクワイアの屍(はなびら)
紛紛墜落的合唱團的尸骸（花瓣）
?
貴方の祈り いずれ屆かない
你的祈禱啊 不會得到回應
?
(WANT to BE?)
（還想渴求什么呢？）
?
全てはこの私に捧げたはず
世間萬物啊 全都是我的囊中之物
?
（There's NO LOVE?JUST there's HATE）
（這里沒有愛 這里只有恨）
?
數(shù)多の生命 弱き者達を
蕓蕓眾生啊 如此不堪一擊
?
(4,5,6)
?
救った(巣食った)私に跪き
你在名為恩人（獵人）的我面前下跪
?
死期を見據(jù)えて
卻只看見了自己的死期
?
（La la la la la la la...）
（Rose has died.）
（玫瑰已然凋謝）
（BLAND NEW WORLD SACRED BLUE）
（乏味無趣的世界 染上神圣的藍色）
（La la la la la la la...）
（I'll BE God）
（我即是神明）
（Lalala...）
