【語(yǔ)齋.翻譯】我沒(méi)時(shí)間 ≠I have no time，會(huì)嚇到老外！
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”?
有一種痛叫做“我們都在說(shuō)著English，但我們卻不懂彼此。因?yàn)橛梅ㄥe(cuò)誤導(dǎo)致的尷尬場(chǎng)面真是太多啦！
我們說(shuō)英文最大的問(wèn)題，就是按照中文思維去翻譯，沒(méi)時(shí)間就說(shuō)have no time!但這句和"沒(méi)時(shí)間"的意思，可是差了100條街，你要這么說(shuō)，外國(guó)人絕對(duì)會(huì)當(dāng)場(chǎng)瘋掉！
今天就來(lái)帶你跳出中式英語(yǔ)的這些坑。
我沒(méi)時(shí)間≠I have no time
說(shuō)到?jīng)]時(shí)間，很多人會(huì)說(shuō)I have no time，但have no time的意思是，"沒(méi)有多少活著的時(shí)間了"，如果外國(guó)人問(wèn)你忙不忙，你回復(fù)這句，那多半他們會(huì)嚇得立刻幫你打急救電話去了！
沒(méi)空，趕時(shí)間這樣說(shuō)：
①run out of time
「沒(méi)時(shí)間」
We're running out of time.
咱們快沒(méi)時(shí)間啦！
?
②in a rush
「趕時(shí)間」
I'm in a rush, talk to you later.
我真的趕時(shí)間，晚點(diǎn)再找你說(shuō)。
?
③in a hurry
「匆忙，趕時(shí)間」
I was in a hurry, so I took a sandwich for breakfast.
我很忙，所以只吃了個(gè)三明治當(dāng)早餐。
?
④You see I'm in the middle of something.你看，我正忙著呢。
in the middle of something正在做某事
?
⑤I am tied up.我有事走不開(kāi)。
Can you give me the book? ×
這個(gè)用法在老外聽(tīng)來(lái)可是十分不禮貌的。"Can"在這里是指一種能力，這句話等于是在問(wèn)你有沒(méi)有把書遞給我的能力，除非身體有缺陷，相信四肢健全的人都能做到這件事。
所以應(yīng)該這樣說(shuō)才對(duì)：
√Could you please give me the book?可以給我那本書嗎？
What's your problem? ×
大家可要當(dāng)心了，這句話一定不要用錯(cuò)。不然可能會(huì)被打
"What's your problem?"表達(dá)的意思并不是“你的問(wèn)題是什么？” 而是“你有毛病?。俊?/p>
所以，和老外聊天的時(shí)候一定注意啦，要不然可能就要挨揍了！
要這樣說(shuō)才對(duì)：
√Do you have any other questions?你還有什么問(wèn)題嗎？
Give you≠給你
在中文中，我們把東西給別人時(shí)會(huì)說(shuō)“喏，給你”或者“拿去吧！” 但是在英文中可不能直接翻譯成"Give you"，這真是地道的Chinglish啦。
英文中把東西給別人的正確說(shuō)法應(yīng)該是：
√Here you are.給你。
?
What is your meaning?≠你的意思是？
這句話的意思可不是詢問(wèn)別人“你的意思是……？”而是在問(wèn)別人“你的人生有什么意義？” 似乎對(duì)方的存在沒(méi)有必要，所以，這句話用錯(cuò)可就挺得罪人啦。
正確說(shuō)法應(yīng)該是：
√What do you mean?你的意思是……？
I'll call your phone. ×
這句話又是典型的Chinglish。我會(huì)打你電話，中文看來(lái)完全沒(méi)毛病。但是，英文可不能直接就這么翻譯過(guò)去了。"I'll call your phone."的意思是我要給你的電話打電話。怎么聽(tīng)怎么奇怪...
所以簡(jiǎn)單一點(diǎn)，這樣說(shuō)就OK：
√I will call you.我會(huì)打給你。
√I'll give you a buzz later on this evening.我今晚稍后會(huì)打電話給你。
?
You go first. ×
我大中國(guó)可是禮儀之邦，“您先走”這句話大家肯定也會(huì)經(jīng)常用到。"You go first"雖然表達(dá)上沒(méi)什么問(wèn)題，但是也有一點(diǎn)點(diǎn)命令的含義在里面哦！
想要做個(gè)小紳士，小淑女，更禮貌一點(diǎn)的說(shuō)法應(yīng)該是：
√After you.您先請(qǐng)。
上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
