生き物の名前が入る言葉

日語里的那些生物，是否讓你的日語表達(dá)更有生命力了？（二）

今天我們繼續(xù)來看下日語中還有那些帶有動(dòng)物的句子吧~

?「雁首を揃える」

含義：全體出動(dòng)

例文：これから取り立てに行くから、雁首を揃えて待ってよ。

翻譯：現(xiàn)在就去取了，大家等著全體出動(dòng)。

?「蟲唾が走る」

含義：令人不快。

例文：旦那の顔を見るだけで、蟲唾が走る。

翻譯：光是看到丈夫的臉就惡心。

?「蛇口」

含義：水龍頭

例文：蛇口を開けっ放しにするな。

翻譯：不要那么開著水龍頭不管

?「下馬評(píng)」

含義：社會(huì)上的傳說，風(fēng)評(píng)。

例文：今年の我が社の野球チームは、優(yōu)勝の下馬評(píng)が高い。

翻譯：今年我們公司的棒球隊(duì)獲得冠軍的評(píng)價(jià)很高。

?「ひっぱりダコ」

含義：各方面互相爭搶。到處受歡迎的人（或東西）。

例文：営業(yè)部のAさんは、各部署からひっぱり鮹だ。

翻譯：營業(yè)部的A先生是各部門的紅人。