音樂(lè)筆記316、江戶時(shí)代后期開(kāi)始，飯后說(shuō)一句「ごちそうさま（でした）」

2021-07-16 10:18，網(wǎng)友“新東方日語(yǔ)”發(fā)表名為《「ごちそうさま」為什么漢字寫(xiě)作「御馳走様」》的文章。

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見(jiàn)《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說(shuō)名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說(shuō)的第66話…）

?

大家都知道?日本人在吃飯前 會(huì)說(shuō)一句「いただきます（我開(kāi)動(dòng)了）」，

而在飯后，則會(huì)說(shuō)一句「ごちそうさま（でした）」（多謝款待）來(lái)表達(dá)謝意。

「ごちそうさま」的漢字寫(xiě)作「御馳走様」，

那么，為什么要這樣寫(xiě)呢？

…御[ご]、馳走[ちそう]、様[さま]御馳走様[ごちそうさま]：見(jiàn)《音樂(lè)筆記316》…

?

「馳走」原本是「走り回る」（奔走）的意思。

…走る[はしる]：【自動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】

1.跑。

2.（交通工具）行駛，急駛。

3.投奔，跑向，逃往。

4.（細(xì)長(zhǎng)物）延伸，（河流）流向……，（道路）通往……。

5.偏向，陷入，向某個(gè)方向傾斜。

6.涌出，迸出。

7.滑出。

8.閃過(guò)，（瞬間）通過(guò)。

9.流暢自如地運(yùn)用。

10.開(kāi)通…

…回る[まわる]：【自動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】旋轉(zhuǎn)，回轉(zhuǎn)；巡視，周游；繞彎，繞道；傳遞；營(yíng)利…

…走り回る[はしり?まわる]：【自動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】

1.走來(lái)走去。

2.為某事奔忙…

?

從前，因?yàn)槲锲妨魍ú簧?，在迎接重要的客人的時(shí)候，為了做準(zhǔn)備，人們不得不騎馬去各個(gè)地方，調(diào)配物品。

因此，從那時(shí)開(kāi)始「馳走」一詞就包含著「もてなし」（款待）的意思，

…持つ[もつ]：【自他?五段/一類(lèi)】

持，拿；帶，攜帶；有，擁有；抱有，懷有；負(fù)責(zé)，承擔(dān)，擔(dān)當(dāng)；負(fù)擔(dān)（費(fèi)用等）；舉行，舉辦（會(huì)議）；具有；有（與對(duì)方的關(guān)系）；維持，持續(xù)保持?…

…成る[なる]：【自動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】

1.做好；完成。（物事ができ上がる。）

2.組成。（構(gòu)成される。）

3.變成。（今までと違った狀態(tài)、形に変わる。）

4.到了某個(gè)階段。（ある時(shí)分、時(shí)期などに至る。）…

…持て成し[もてなし]：【名詞】

1.接待。

2.款待，招待，請(qǐng)吃飯…

?

更加禮貌一點(diǎn)的表達(dá)就是「御馳走」。

?

?

江戶時(shí)代后期開(kāi)始，飯后說(shuō)一句「ごちそうさま（でした）」逐漸成為了日本人的習(xí)慣，用以表達(dá)對(duì)主人款待的感謝。

現(xiàn)在，「御馳走」也指奢侈豪華的飯菜。

?

“2019-08-21 10:43，網(wǎng)友“千秋日語(yǔ)”發(fā)表名為《為什么日本人吃完飯后都會(huì)說(shuō)一句「ごちそうさま」（我吃飽了）？》的文章。

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記317、「ごちそうさま?でした」相對(duì)「ごちそうさま」更為鄭重》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”