??°?なーんの葉っぱ？？？??°?　

??°?什么植物的葉子？？？??°?　

譯/風默然　

分かるかなー？

これ。

なーんの葉っぱでしょ？

(?˙?˙?)？

你知道嗎？ 這個。 是什么植物的葉子呢？ (?˙?˙?)？

大葉？

おれは、大葉かと思った。

(灬oωo灬)！

青蘇？ 我覺得可能是青蘇。 (灬oωo灬)！

うっそーん?

?(????)???

騙你的ー啦? ?(????)???

寫真を見てたら、

大葉にも見えるなーと、思って。

アプリで検索してみたけど。

看著照片， 我感覺看起來也像是青蘇。 用app搜索了一下。

やーっぱり、コレは、、、、、

果然，這種植物是、、、、、

＊?? *?? ひまわり???*???＊

＊?? *?? 向日葵???*???＊

でしたぁ───────！?。?！

*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

是這個哦───────?。。?！ *☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

このアチコチに。

生き生きと成長する、

ひまわりがあって。

這一片到處都是。 生機勃勃地成長著的 向日葵。

紐で添え木してあるものとか、

日當たりは良くないけど、

元気に大きくなってる子とか…。

有的植株被繩子綁在支架上， 雖然光照不太好， 但有的孩子卻健康地長得高大飽滿…。

夏に向かって。

しっかりと、著実に大きく成長、

してるんだなぁ…と、

しみじみ見てしまいましたぁっ。

(?' ')?, ,)??

迎接著夏天。 正在認真地、踏實地 生長壯大著呢…這樣想著， 我仔細地觀察了它們。 (?' ')?, ,)??

成長しないといけない！ってことも、

ないとは思うんだけどさ。

ちょっとでも、

あの時より良くしたい、

もっとやれることあるかなー？って、

いっつも思ってるんだよねぇ…。

そ。

少しでも、成長していたい、

そう思います?

ひまわりとか、こういう草木から、

いーっつもパワーもらうねぇ?

?(?'?'?)?*

必須努力成長！ 我覺得它們也不至于如此。 不過，想要變得比那時更好， 哪怕只是一點點也好， 還有什么可以力所能及的嗎？ 我總是會這么想呢…。 沒錯。 我想， 只是一點也好，想要成長起來? 總是會像這樣 從向日葵之類的植物那里獲得力量呢? ?(?'?'?)?*

よーし。

俺もお日様に向かって、

生き生きしてやるぅ───────??！

…ってね?

(?￣ ?? ￣?)???.......?

好的。 我也要朝著太陽， 精力充沛地好好活下去───────?。?…是吧? (?￣ ?? ￣?)呼呼呼.......?

#裏路地のひまわり

#背街小巷里的向日葵