【歌詞翻譯】プシュケー／Psyche（靈魂）【wotaku】
本文為wotaku于2018年9月12日投稿的VOCALOID歌曲《Psyche》（靈魂）的歌詞翻譯。該曲為wotaku名義的第三稿，根據(jù)個(gè)人理解進(jìn)行了翻譯，并非參考原譯者的翻譯內(nèi)容進(jìn)行的歌詞重翻。
翻譯：珞羽子
注明譯者即可隨意取用
もう少し話したかった
還想與你再說(shuō)上幾句話
もう少し傍にいたかった
還想在你身邊再待上一會(huì)
額を青が結(jié)った
淤青積在了額上
半袖を後悔した
后悔只穿了短袖
雑多なビルを橫切った
橫穿過(guò)繁雜的高樓大廈
白い病棟で君は逝った
白色的病房中你逝去了
通知が頻りに鳴った
通知聲不停地鳴響
劈く鼓動(dòng)を占った
預(yù)想到轟鳴著的心跳
職場(chǎng)を出て走った
離開(kāi)職場(chǎng)就跑了起來(lái)
愛(ài)した訳じゃなかった
并非是心中懷有著愛(ài)意
特別な人じゃなかった
也不是有著特別意義的人
それでも何か思った
即使如此也還是在想著什么
怖い？
恐懼？
辛い？
痛苦？
余計(jì)なものだ
那是多余的東西
理解が無(wú)い
沒(méi)辦法理解
視線
視線
どうでもいい
也都無(wú)所謂了
互い違い
輪流交替的
都會(huì)の秋
都市的秋季
誰(shuí)かの匂い
又有誰(shuí)的氣息
何百回経験してもそれが分からない
即使經(jīng)歷幾百回也仍然無(wú)法將之理解
唯一正解の救済を成した歓喜も無(wú)い
亦無(wú)完成作為唯一正解的救贖的歡喜
何萬(wàn)回肯定しても違和を拭えない
即使肯定幾萬(wàn)回也無(wú)法將違和抹去
狂信の秒針をまた回して
狂信的秒針仍在不斷回轉(zhuǎn)
もういいよ もういいよ
已經(jīng)足夠了 已經(jīng)足夠了
花の手向け
以花作別離
病魔を背負(fù)った少年
身上背負(fù)病魔的少年
知らない子を孕んだ少女
孕有不知誰(shuí)的孩子的少女
助かる余地は無(wú)かった
都沒(méi)有施以援手的余地
トイレに捨てられた未來(lái)
被舍棄在了馬桶中的未來(lái)
正義に奪われた呼吸も
與被正義奪去的呼吸也
等しくヘルに渡った
都同樣地橫渡過(guò)地獄
Snow
Snow
Slow
Slow
固形の海だ
固體的海洋
Flow
Flow
不老
不老
不毛
不毛
どうでもいい
也都無(wú)所謂了
サカサマ
顛倒相反
分かり合えない
無(wú)法互相理解的
私たち
我們
何百回経験してもそれに気付けない
即使經(jīng)歷幾百回也仍然沒(méi)能將之察覺(jué)
唯一終點(diǎn)の安息を成した神秘も無(wú)い
亦無(wú)達(dá)成作為唯一終點(diǎn)的安息的神秘
何萬(wàn)回公転したらいつか許される？
公轉(zhuǎn)幾萬(wàn)回后終有一日將會(huì)被原諒？
業(yè)病の癥狀と言い聞かせて
就解釋說(shuō)這是業(yè)病的癥狀吧
遠(yuǎn)いよ 遠(yuǎn)いよ
好遠(yuǎn)啊 好遠(yuǎn)啊
人のプシュケー
人類(lèi)的靈魂間距
もしも
如果
生まれることもなく君と出會(huì)って
還沒(méi)有誕生于世間就與你相會(huì)的話
笑えたら話せたら
歡笑的話相談的話
そんなこと
但那種事
運(yùn)命が許さない
命運(yùn)是不會(huì)允許的
到底成就しない夢(mèng)を見(jiàn)ずにいられない
沒(méi)法不去做無(wú)論如何也實(shí)現(xiàn)不了的夢(mèng)境
偶然誕生に至った際の慈悲も無(wú)い
亦無(wú)至偶然誕生時(shí)產(chǎn)生的慈悲之心
何萬(wàn)回終世したら人は許される
在活過(guò)幾萬(wàn)世之后人就會(huì)被原諒
経典を怨念で焼いた熱で
將經(jīng)典以怨念焚燒的炙熱
もうどうか もうどうか
請(qǐng)用那炙熱 請(qǐng)用那炙熱
楽にさせて
使我解脫吧
