第七集 第一步要跌倒

概要

原文

まめだの初舞臺(tái)、しららの初お披露目の天神祭がやってきた。初めての祭りに興味津々なまめだ。その時(shí)、神輿の中から天神様が飛び出してきた。途端に暗雲(yún)が立ち込め始める大阪の街。このままでは天神祭が中止になってしまう。まめだは天神様を連れ帰り、無(wú)事初舞臺(tái)を成功させることができるのか。

翻譯

豆田的初次登臺(tái)，白拉拉的初次披露的天神祭來(lái)了。對(duì)第一次的慶典很感興趣的豆子。這時(shí)，天神從神轎中沖了出來(lái)。大阪的街道頓時(shí)烏云密布。再這樣下去，天神祭就要中止了。豆田能把天神帶回來(lái)，讓他順利地完成首次登臺(tái)嗎?

第八集?要是正常的話，就不做藝人了

概要

原文

ある日、まめだは行き倒れを見つける。その人こそしららの師匠、椿白團(tuán)治だった。方々に借金がある白團(tuán)治は返済のため、らくだに連行されそうになる。このままでは、しららはようやく會(huì)えた師匠とまた離れ離れになってしまう。咄嗟にまめだは借金の肩代わりを約束するが、當(dāng)然返す當(dāng)てもなく……。

翻譯

有一天，豆田發(fā)現(xiàn)了一個(gè)死胡同。這個(gè)人就是白龍的師傅椿白團(tuán)治。欠了很多錢的白團(tuán)治為了還債差點(diǎn)被抓去駱駝團(tuán)。再這樣下去，白拉就要和好不容易見到的師父再次分離了。豆田立刻答應(yīng)替他還債，但當(dāng)然沒(méi)有還錢的地方……。

第九集?不是師傅就沒(méi)有意義了

概要

原文

まめだは突然文狐から破門にされ、家を追い出されてしまう。事の発端は上方落語(yǔ)四天王が一堂に集まる會(huì)合でのこと。文狐が弟子を取らないのは先代との約束だった。先代を裏切るなら今後二人の落語(yǔ)活動(dòng)を妨害するという圓紫。そこへ白團(tuán)治が間に入り、まめだにある試練を與えようということになり……。

翻譯

勤快突然被文狐破門，被趕出家門。事情的開始是在聚集在一起的會(huì)議上的單口相聲四天王。文狐不收徒弟是與上一代的約定。如果背叛上一代的話，今后會(huì)妨礙兩人的單口相聲活動(dòng)的圓紫。白團(tuán)治走到那里，要給他一場(chǎng)勤奮的考驗(yàn)……