近年來，國外影視行業(yè)逐漸進軍國內(nèi)市場，字幕翻譯已成為大家關(guān)注的焦點問題正朔翻譯公司認為，，在進行字幕翻譯時，翻譯要尊重原作，并時刻把觀眾的需求和滿意放在最重要的位置，我們要注意一下幾個地方。

一是翻譯時必須跟客戶拿視頻來進行參考。字幕的翻譯如果沒有看過視頻直接翻譯，有可能翻譯出來的內(nèi)容會比較生硬，所以翻譯字幕時結(jié)合情境特別重要，進行翻譯時非常有必要先看一遍視頻再下筆。

二是注意用詞的簡練和精準性，字數(shù)最好不要超過原文長度的1/3，否則字幕上看起來就特別長，不美觀也不便于受眾理解?？偟膩碚f，字幕的翻譯就是要講究通俗易懂還簡練，可以一眼砸中受眾心窩，引起他們的共鳴效果為佳。

三是很容易做到但是也是最重要的一點，我們在翻譯的過程中千萬不要動客戶原稿的時間軸，不小心刪除了哪里或者不小心把空格行蓋上也不可以，因為客戶會在收到字幕稿之后直接導回原視頻，時間軸有缺陷會導致導回有問題。所以做稿的時候一定要注意啦。

以上就是關(guān)于字幕翻譯的相關(guān)介紹，總得來說，想要做好字幕翻譯工作，要求翻譯人員必須具有很深的翻譯經(jīng)驗。

翻譯兼職→火星外語人才（公主號）