matlh（或Maltz[1]）是在創(chuàng)世星球[2]的軌道上襲擊進(jìn)取號(hào)的猛禽[3]上的唯一幸存者。被柯克司令和其司令官抓住后作為一名囚犯押到了聯(lián)邦。在此次事件后matlh開始與聯(lián)邦合作，致力協(xié)助聯(lián)邦對(duì)克林貢一族和其語言有更好的了解。正是通過他的努力，我們已掌握了大部分的克林貢語知識(shí)。

線人matlh

在“游戲中”，ＭＯ總是提到來自matlh的新克林貢語詞。他第一次出現(xiàn)在TKD的序言中，作為“數(shù)據(jù)的提供者和該詞典的奠基人”。

但不是所有知識(shí)都源于 matlh，KGT的介紹解釋說這本書的內(nèi)容是由“銀河旅行協(xié)會(huì)”提供的，“克林貢顧問和聯(lián)邦工作人員對(duì)此花費(fèi)了大量時(shí)間”——這是對(duì)matlh提供的一個(gè)延伸。

多數(shù)來自MO的消息都以“matlh聽說”或“matlh沒聽說過別人用過這個(gè)詞”開頭，所以這意味著 matlh 給我們提供的不僅是他的觀點(diǎn)，而且還是他觀察其他克林貢人后所得的信息。

自TalkNow出版，我們談?wù)摿巳绾斡每肆重曊Z表述地球上的東西（如牙刷和梳子[4]）這也意味著這些信息并非直接來自matlh本人，而可能來自周游地球的克林貢人。 國名和城市名也是如此，克林貢人在周游時(shí)會(huì)了解到這些。

《星際迷航》宇宙之外

在qep'a' 2021的問答環(huán)節(jié)上，歐克朗解釋到：

在我寫下克林貢詞典（TKD），是在我寫下序言的時(shí)候就寫下了matlh的一切。因?yàn)槟潜緯芷婀?，于是就有人問我那是關(guān)于什么的書。寫序言的時(shí)候，我把我自己，Marc Okrand，想像成研究這方面的專業(yè)人士，而不是說這門語言的人。我所有的研究都基于我的線人，一個(gè)母語者，也就是matlh。因?yàn)槲抑赖钠渌硕茧x開了，他們可是自爆了進(jìn)取號(hào)的人。所以我感謝他，這提供了一種方式，比如來談?wù)撜Z言是從宇宙中何處而來[6]。

在宇宙之外，我想我也不得不說，matlh只是一個(gè)借口，在必要時(shí)可以掩蓋我犯下錯(cuò)誤的罷了。

matlh在歐克朗的地下室

（♂）

在qepHom 2018上，馬克·歐克朗披露出 matlh 是怎么來到他的地下室的。顯然 matlh 之前一直被囚禁，且被遺忘在被捕獲的猛禽上，頂上到處都有在瓦肯星上的改造過的東西。在去往地球的途中回到了21世紀(jì)。此時(shí)他已經(jīng)逃脫。馬克是怎樣成為他的監(jiān)管人就是另外一個(gè)故事了。

在 qep'a'?的問答環(huán)節(jié)上他透露了更多：

對(duì)于那些想知道matlh是如何出現(xiàn)在我的地下室的人來說，既然matlh來自 23 世紀(jì)而我不是，那么我們兩個(gè)人怎么能同時(shí)存在呢？你可能記得星際迷航Ⅲ這部電影，在電影的最后有一名唯一幸存的克林貢人，他就是matlh。他也是在電影拍攝過程中唯一一位不說克林貢語的克林貢人。他是John Larroquette[7]，他沒有克林貢語的對(duì)白，有一句在后期制作時(shí)循環(huán)播放[8]。這也就是為什么“千”有兩個(gè)詞。

不過matlh是要求柯克殺了他的，柯克說待會(huì)會(huì)的，我猜之后把他囚禁在猛禽的囚禁室里了。然后他們一路上很愉快，最后對(duì)猛禽進(jìn)行了改造……[9]這只是我的說法，因?yàn)樗麄兏倪M(jìn)了猛禽，其大小不知何故變大了，然后帶到了地球，于是及時(shí)回到了地球去拯救威爾士等等。?

當(dāng)這一切發(fā)生時(shí)，matlh還在猛禽上，他被忘記了。所以當(dāng)他們回到地球時(shí)，matlh也一起回去了——同時(shí)他逃走了……不知何故，他聯(lián)系上了我，這就是matlh在地下室的原因。所以說matlh的存在是合情合理的。

matlh并不是……

他說他沒學(xué)過建筑，所以沒想過這方面的事情。（qepHom 2009）

matlh 熟悉身體機(jī)能這方面的研究，或者說?porghQeD，但他并不認(rèn)為自己在該領(lǐng)域非常精通。（HoiQeD v12n4）

matlh 說他不了解克林貢病毒命名方式，因此他不確定克林貢科學(xué)家將如何處理SARS-CoV-2。（qepHom 2020）

軼事

matlh 在銀幕上只講了一句克林貢語。 這句是后期加上的。

（matlh?一詞也意為“忠誠的”[10]。）

matlh?在TKD的封面上出現(xiàn)過，后來這張照片也用于了 《會(huì)話克林貢語》（CK）。

在《星際迷航Ⅲ：石破天驚》中，matlh由John Larroquette扮演。

[1]：Maltz為 matlh 的英譯，在此全篇使用后者。

[2]：即Genesis Planet，由于本人并沒有看過星際迷航，所以在此使用的并非官譯（或俗譯），下同。

[4]：即Bird?of Prey。

[5]：原段落為hair cumb，可能是comb的美式寫法或單純拼錯(cuò)。

[6]：原句為So I thanked him and that became the way of talking about where the language comes from that's sort of the in-universe.

[7]：扮演matlh的演員。

[8]：原句為“He had zero lines of Klingon dialogue, there was one post production line looped in.”。

[9]：原句為“And then they went their merry way, and then eventually, ended up retrofitting...”。

[10]：由于[1]的原因原句在此譯文中無法體現(xiàn)，我在這里另補(bǔ)充了一條。

klingon.wiki/En/Maltz

在“合理使用”的條件下進(jìn)行搬運(yùn)翻譯，供學(xué)習(xí)交流使用。

（這個(gè)條目有點(diǎn)不好翻譯……至少對(duì)我來說）