【正文】

子曰：“管仲①之器②小哉！”

或曰：“管仲儉③乎？”曰：“管氏有三歸④，官事不攝⑤，焉得儉？”

“然則管仲知禮乎？”曰：“邦君樹(shù)塞門(mén)⑥，管氏亦樹(shù)塞門(mén)；邦君為兩君之好，有反坫⑦，管氏亦有反坫。管氏而知禮，孰不知禮？”

【注解】

①管仲：名夷吾，齊桓公時(shí)的宰相。

②器：器量，胸懷，才能。

③儉：自我約束，節(jié)儉。

④三歸：有多種解釋，包括：1.三處豪華的府??；2.地名，管仲的采邑（古代國(guó)君封賜給卿大夫作為世祿的田邑）；3.管仲所筑臺(tái)名；4.藏錢幣的府庫(kù)；5.按常例應(yīng)繳納給公家的市租；6.娶三個(gè)女子。

⑤攝：兼職。

⑥塞門(mén)：在大門(mén)口筑的短墻，相當(dāng)于照壁。按禮制，為天子諸侯所用。

⑦反坫（diàn）：土筑的平臺(tái)，用于國(guó)君會(huì)面時(shí)放置飲酒后的空杯子。

【譯文】

孔子說(shuō)：“管仲的器量太小了！”

有人問(wèn)：“管仲節(jié)儉嗎？”孔子說(shuō)：“管仲有三處豪華的府邸，下屬都無(wú)需兼職，哪里說(shuō)得上節(jié)儉呢？”

那人又問(wèn)：“那么管仲懂得禮嗎？”孔子說(shuō)：“國(guó)君在宮門(mén)前樹(shù)立屏墻，管仲也在自家門(mén)口樹(shù)立屏墻；國(guó)君在兩國(guó)國(guó)君舉行友好會(huì)見(jiàn)時(shí)設(shè)置放空酒杯的土臺(tái)，管仲宴客也設(shè)置土臺(tái)。如果說(shuō)管仲懂得禮，那還有誰(shuí)不懂得禮呢？”