始與襄公既葬于曲江之明年，其子仲荀走于亳以來告曰：“余氏世為閩人，五代之際，逃亂于韶。自曾、高以來，晦跡嘉遁，至于博士府君，始有祿仕，而襄公繼之以大。曲江僻在嶺表，自始興張文獻公有聲于唐，為賢相，至公復出，為宋名臣。蓋余氏徙韶，歷四世始有顯仕，而曲江寂寥三百年，然后再有聞人。惟公位登天臺，正秩三品，遂有爵土，開國鄉(xiāng)州，以繼美前哲，而為韶人榮，至于褒恤贈謚，始終之寵盛矣。蓋褒有詔，恤有物，贈有誥，而謚行、考功有議有狀，合而志之以諸幽有銘，可謂備矣。惟是螭首龜趺，揭于墓隧，以表見于后世而昭示其子孫者，宜有辭而闕焉，敢以為請。”謹按：

余氏，韶州曲江人。曾祖諱某，祖諱某，皆不仕。父諱某，太常博士，累贈太常少卿。公諱靖，字安道。官至朝散大夫，守工部尚書、集賢院學士，知廣州軍州事，兼廣南東路兵馬鈐轄、經略安撫使，柱國，始興郡開國公，食邑二千六百戶、食實封二百戶。治平元年，自廣朝京師，六月癸亥，以疾薨于金陵。天子惻然，輟視朝一日，賻以粟帛，贈刑部尚書，謚曰襄。明年七月某甲子，返葬于曲江之龍歸鄉(xiāng)成山之原。

公為人質重剛勁，而言語恂恂，不見喜怒。自少博學強記，至于歷代史記、雜家、小說、陰陽、律歷外，暨浮屠、老子之書，無所不通。天圣二年舉進士，為贛縣尉，書判拔萃，改將作監(jiān)丞、知新建縣，再遷秘書丞，刊校三史，充集賢校理。天章閣待制范公仲淹以言事觸宰相得罪，諫官、御史不敢言，公疏論之，坐貶監(jiān)筠州酒稅，稍徙泰州。已而天子感悟，亟復用范公，而因之以被斥者皆召還，惟公以便親乞知英州，遷太常博士。丁母憂，服除，遂還為集賢校理，同判太常禮院。景祐、慶歷之間，天下怠于久安，吏習因循，多失職。及趙元昊以夏叛，師出久無功，縣官財屈而民重困。天子赫然，思振頹弊以修百度，既已更用二三大臣，又增置諫官四員，使言天下事，公其一人也，即改右正言供職。公感激奮勵，遇事輒言，無所回避，奸諛權幸屏息畏之，其補益多矣，然亦不勝其怨嫉也。慶歷四年，元昊納誓請和，將加封冊；而契丹以兵臨境上，遣使言為中國討賊，且告師期，請止毋與和。朝廷患之：欲聽，重絕夏人而兵不得息；不聽，生事北邊。議未決。公獨以謂中國厭兵久矣，此契丹之所幸，一日使吾息兵養(yǎng)勇，非其利也，故用此以撓我爾，是不可聽。朝廷雖是公言，猶留夏冊不遣，而假公諫議大夫以報。公從十馀騎馳出居庸關，見虜于九十九泉，從容坐帳中辯言，往復數十，卒屈其議，取其要領而還。朝廷遂發(fā)夏冊，臣元昊。西師既解嚴，而北邊亦無事。是歲，以本官知制誥、史館修撰。而契丹卒自攻元昊，明年，使來告捷，又以公往報。坐習虜語，出知吉州，怨家因之中以事，左遷將作少監(jiān)，分司南京。公怡然還鄉(xiāng)里，闔門謝賓客，絕人事，凡六年。天子每思之，欲用者數矣，大臣有不喜者，第遷光錄少卿于家，又以為某衛(wèi)將軍、壽州兵馬鈐轄，辭不拜。

皇祐三年祀明堂，覃恩遷衛(wèi)尉卿。明年，知虔州，丁父憂，去官。而蠻賊儂智高陷邕州，連破嶺南州縣，圍廣州。乃即廬中起公為秘書監(jiān)、知潭州，即日疾馳，在道，改知桂州、廣南西路經略安撫使。公奏曰：“賊在東而徙臣西，非臣志也?！碧熳蛹沃丛t公經制廣東、西賊盜。乃趨廣州，而智高復西走邕州。自智高初起，交趾請出兵助討賊，詔不許。公以謂智高，交趾叛者，宜聽出兵，毋沮其善意。累疏論之，不報。至是，公曰：“邕州與交趾接境，今不納，必忿而反助智高?！蹦艘员阋巳そ恢簳?，又募儂、黃諸姓酋豪，皆縻以職，與之誓約，使聽節(jié)制?；蛞善洳豢捎茫唬骸笆共慌c智高合，足矣。”及智高入邕州，遂無外援。既而宣撫使狄青會公兵，敗賊于歸仁，智高走入海，邕州平。公請復終喪，不許。諸將班師，以智高尚在，請留公廣西，委以后事。遷給事中，諫官、御史列疏言公功多而賞薄，再遷尚書工部侍郎。公留廣西逾年，撫緝完復，嶺海肅然。又遣人入特磨，襲取智高母及其弟一人。俘于京師，斬之。拜集賢院學士，久之，徙知潭州，又徒青州，再遷吏部侍郎。嘉祐五年，交趾寇邕州，殺五巡檢。天子以謂恩信著于嶺外而為交趾所畏者，公也，驛召以為廣西體量安撫使，悉發(fā)荊湖兵以從。公至，則移檄交趾，召其臣費嘉祐詰責之。嘉祐皇恐，對曰：“種落犯邊，罪當死，愿歸取首惡以獻?！奔葱滴迦怂蜌J州，斬于界上。公還，邕人遮道留之不得。明年，以尚書左丞知廣州。英宗即位，拜工部尚書，代還，道病卒，享年六十有五。

公經制五管，前后十年，凡治六州，所至有惠愛，雖在兵間，手不釋卷。有文集二十卷，奏議五卷，三史刊誤四十卷。

娶林氏，封魯郡夫人。子男三人：伯莊，殿中丞，早卒；仲荀，今為屯田員外郎；叔英，太常寺太祝。女六人，皆適士族。孫四人。孫女五人。銘曰：

余遷曲江，仍世不顯。奮自襄公，有聲甚遠。始興開國，襲美于前。兩賢相望，三百年間。偉歟襄公，惟邦之直。始登于朝，官有言責。左右獻納，奸諛屏息。慶歷之治，實多補益。逢時有事，奔走南北。功書史官，名在夷狄。出入艱勤，險夷一德。小人之讒，公廢于里。一方有警，公起于家。威行信結，嶺海幽遐。公之在焉，帝不南顧。胡召其還，殞于中路。返柩來歸，韶人負土。伐石刻辭，立于墓門。以詒來世，匪止韶人。