當(dāng)你在日本有人對你表達謝意的時候

你該怎么回答呢？

眾所周知

【ありがとうございます】是謝謝的意思

【どういたしまして】是不用謝的意思

但是這個詞在日本是不被經(jīng)常使用的

日本人在日常生活中表達不用謝有很多方式

跟33一起來了解一下吧！

在日語中，一般是不能對寒暄語進行否定的哦~

也就是說，「おはようございません」「ありがとうございません」「おめでとうございません」等表達都是不存在的。

那么“不用謝”“不客氣”的正確日語表達應(yīng)該是什么呢？

最常用的想必就是「どういたしまして」了吧！

我們常常將?「どういたしまして」翻譯作“不用謝，不客氣...”。

這句話的本意是：其實我沒有做什么，請您不要在意。

這句話如果對地位高的人或者長輩來說，會顯得不禮貌，那么對親友來說，也會有疏遠感。那么在日本，最常用的幾種表達方式是什么呢？

以下為日本人“不用謝”的幾種常用表達：

とんでもございません。お役に立てればうれしいです

您實在是太客氣了，很高興能對您有所幫助。

喜んでいただけて幸いです

您能高興實在是在下的榮幸。

お役に立てて幸せです

能幫上忙實在是我的幸運。

そんなに言われると恐縮です

您別那么說，我實在惶恐。

また、いつでも仰って下さい

還有事情的話，請隨時吩咐。

お手伝いできてよかったです

很高興我能幫上忙。

他にもお手伝いできることがあれば、お申し付けください

如果還有其他什么我能幫忙的事情，請隨時吩咐。

當(dāng)然，如果你和表達謝意的這位上司長輩關(guān)系非常好的話，用「どういたしまして」也完全沒問題的。

從上方第一句中可以看到，在表達“不客氣”時，還有一個詞我們也十分常用，那就是「とんでもない」。比起「どういたしまして」，「とんでもない」有著更加強烈的否定語氣。

當(dāng)你覺得上面這些表達有些過于正式的話，也可以換成下面這些較為緩和的表達：

（語感從上到下越來越尊敬）▼

「いい～え」

「どういたしまして」

「いいえ、とんでもないです」

「いいえ、とんでもないことです」

「いいえ、とんでもないことでございます」