粗翻和概括的區(qū)別？

我們翻譯組的粗翻較為詳細，將會盡力將全部對話和內容都寫進去，力圖為大家呈現(xiàn)對話場景以及完整的細節(jié)；而概括主要是概括大意，目的為傳達出作者想表達的意思。

粗翻：Tom111335

本文僅供學習交流使用，禁作商業(yè)用途。轉載須經(jīng)譯者授權并標明出處。

1

??? ——偷渡入境佛拉基亞帝國的計劃接近了最終章。

??? 艾米莉婭說既然佩特拉總結了迪奧多拉的故事，并且奧托也道歉了，她就能介紹偷渡入境的方法了。

??? 碧翠絲說在貝蒂不知道的情況看來發(fā)生了非常復雜的事呢。艾米莉婭道歉，說她真的很想告訴貝蒂的。然后輕撫昏昏欲睡的貝蒂的頭發(fā)。

??? 碧翠絲接受了她的撫摸，部分是因為她很寬容，但更多的是因為她看上去啥都不想做，看著十分可憐。

??? 為了與分開的昴再回，碧翠絲處于『節(jié)能』狀態(tài)，一天的大部分時間都在睡覺。

??? 這也是為什么商業(yè)都市聘可塔特的糾紛這次報告的晚了，因為只有這個時間她才起床。

??? ——糾紛，艾米莉婭就是這么描述這次城市的事件的。

??? 艾米莉婭說她覺得這次奧托能夠解決多年未能解決的糾紛非~常的好。這是這回的第二件好事。貝蒂問如果奧托歸鄉(xiāng)是第二件，那第一件是什么？

??? 艾米莉婭說是確認了她的騎士大人被各種人都重視著。

??? 在搜索消失的昴和雷姆時，艾米莉婭她們試圖找到偷渡入境的方法，而在西邊的卡拉拉基，安娜斯塔西婭她們在嘗試另一種方法。

??? 艾米莉婭她們不在王國期間的空位，被安妮羅澤、克林德和其他支持者所填補，沒有人試圖阻止艾米莉婭。

??? 當然，她們給了注意和忠告，但沒有人反對她帶回昴。這讓艾米莉婭感到欣喜。

??? “大家都知道昴總是很努力呢?！?/p>

??? “昴是很努力的人。他之所以看著不那樣是他的錯…所以貝蒂能理解艾米莉婭為什么這么感覺?！?/p>

??? “嗯，是吧？”

??? 碧翠絲的理解讓艾米莉婭感到放松。

??? 但即便她努力在找好的一面，都只是掩蓋對昴他們的擔心，所以她們還是要努力。

??? 昴他們也一定在努力試圖回到艾米莉婭她們身邊。

??? 艾米莉婭說如果她去接昴的話，昴一定會驚訝地哭出來。貝蒂說那最好讓他早點哭。

??? 艾米莉婭說嗯嗯，是呢。很快就要做好秘密進入帝國的準備了…

??? 就在她說這話的時候，臥室內響起了敲門的聲音。艾米莉婭轉過身，聽見了芙蕾德莉卡的“艾米莉婭大人?！钡穆曇?/p>

??? 芙蕾德莉卡問可以了嗎？她想和她談談今后的一些事。

??? “嗯，沒問題了。現(xiàn)在碧翠絲起來了所以我想應該沒事了?！?/p>

??? “碧翠絲大人也是嗎?？磥頃r機很恰好呢?！?/p>

??? 聽到艾米莉婭的回答，芙蕾德莉卡緩步踏入了臥室?？吹剿霈F(xiàn)的樣子，艾米莉婭略微瞪大了眼睛，“哇?！?/p>

??? 平日可見穿著女仆裝的芙蕾德莉卡，在這個場合穿了不一樣的裝束——她替換成了類似男裝的樣子，但又不損其整潔。

??? 艾米莉婭驚訝之余，芙蕾德莉卡微微一笑。

??? 芙蕾德莉卡說在帝國需要隱藏身份，所以佩特拉為她挑了這件和她氣質不符的裝束。希望看著沒問題。

??? 艾米莉婭說完全沒問題。這非~常的適合她。碧翠絲呢。碧翠絲說既然佩特拉選的那就沒問題了。芙蕾德卡感謝，因為有些害羞，所以把手放在胸上。

??? 但她很快咳嗽兩聲，轉換心情。說她的事就到此為止。艾米莉婭大人和碧翠絲大人需要在帝國隱藏身份。她們明白嗎？

??? 艾米莉婭說當然。她要偷渡入境。她被發(fā)現(xiàn)的話就麻煩大了。

??? “嗯。這發(fā)展成外交問題的可能性很高…更準確地說，艾米莉婭大人被發(fā)現(xiàn)的話，戰(zhàn)爭也不是不可能發(fā)生?！?/p>

??? “責任重大呢。但是沒關系，我會好好努力的……嗚嗚”

??? “艾米莉婭大人？您怎么了？”

??? 艾米莉婭皺起眉頭，含糊地說道。

??? “沒事的。只是想到要隱瞞自己，撒謊之類的……突然感覺肚子有點疼?！?/p>

??? “根本就不是撒謊啊，光是考慮要撒謊就變成這樣了，真是讓人擔心。”

??? “是啊，確實呢。艾米莉婭大人權且忍耐一下?！?/p>

??? “沒問題的！這是必要的撒謊。帕克也一定不會生氣，會原諒我這么做的?！?/p>

??? 帕克就是教導艾米莉婭不要撒謊，要誠實的人。

??? 從帕克的角度來看，這似乎是因為他認為艾米莉婭不適合撒謊而給予的忠告，但艾米莉婭從艾米莉婭的想法考慮也認為撒謊是不可取的。

??? 然而，就如她自己所言，這次是為了昴他們必要的撒謊。

??? “所以，盡管來吧。我能撒十個任意種類的謊！”

??? “雖然您這么有干勁讓人欣慰，但其實不用撒十個的。艾米莉婭大人只需要在帝國的時候用艾米莉這個名字就行了。然后，艾米莉的身份就是護送大小姐悄悄前往帝國的護衛(wèi)……如果您能記住就好了。”

??? “啊，艾米莉?。〗唤o我吧。我還蠻習慣撒這個謊的?！?/p>

??? 艾米莉婭昂首挺胸，放下心來同時自信滿滿地回答。

??? 『艾米莉』是艾米莉婭第一次使用的假名。她還記得在第一次與芙蕾德莉卡見面時就使用了這個名字。

??? 當離開故鄉(xiāng)森林之初，艾米莉婭以艾米莉的身份過了幾天。

??? “所以，這也是家常便飯了。而護衛(wèi)是……”

??? “目的是保護佩特拉大小姐和她的妹妹碧翠絲大人。”

??? “……原來如此，是這個意思嗎?！?/p>

??? “這是什么意思？”

??? 碧翠絲立刻理解了芙蕾德莉卡的說明，艾米莉婭歪著腦袋看向了她的臉。

??? “不用考慮太復雜。艾米莉婭和羅茲瓦爾的真實身份都不能被發(fā)現(xiàn)。所以，貝蒂我們大家都要偽裝我們的身份。然后，我們要編造一個謊言來回答貝蒂我們之間關系的問題……”

??? “所以就是佩特拉和碧翠絲大人兩人?！?/p>

??? “啊，明白了。佩特拉和碧翠絲假裝是親密的姐妹，然后我們自己假裝是她們的護衛(wèi)，這樣就能悄悄地進入帝國了?！?/p>

??? 在這清楚易懂的解釋下，艾米莉婭終于理解了二人的意思。

??? 與此同時，也佩服她們周密的作戰(zhàn)策略。

??? “帕特拉修醬也很擔心昴，但如果帶著她一起走，人們看到如此非~常漂亮的地龍，可能會覺得很奇怪。”

??? “從長途旅行考慮，不適合使用廉價的竜車。蘇文商會為我們準備了個新的，用以掩藏我們的所屬?！?/p>

??? “既然如此，關于當權者旅行的部分，還是不隱藏比較好。作戰(zhàn)策略就是用當權者的真正身份來誤導實際的重要人物?！?/p>

??? “非~常聰明……這個作戰(zhàn)策略是羅茲瓦爾想的？還是奧托君？”

??? “是兩人邪惡智慧的結晶，這么說就對了?！?/p>

??? 芙蕾德莉卡以手掩口，和平時一樣文雅地笑著。這個印象和她的回答讓艾米莉婭感到可靠。

??? 如果按陣營中智慧的排名，艾米莉婭認為這兩人是前兩名，他們非常擅長考慮這些事情，如果是兩人協(xié)作的事情，是可以信賴的。

??? 所以──

??? “……如果奧托也一起思考的話，就不用擔心羅茲瓦爾的惡作劇了。可以放心了。”

??? 碧翠絲這樣的感想也讓艾米莉婭表示同意。

?

2

??? 然后，經(jīng)過短時間的準備后，出發(fā)的早晨來臨了。

??? 在叨擾幾天的蘇文商會的門口，為了這次偷渡入境準備的兩輛不起眼但結實的竜車威風地擺著。

??? 帕特拉修和弗魯夫兩頭竜各自牽引著竜車，是陪伴艾米莉婭一行嚴酷旅程的可靠伙伴。

??? “弗魯夫說，但不要把老年人帶上長途旅行啊?！?/p>

??? “弗魯夫醬老了嗎？”

??? “只是一說而已。它以前就是這樣怕麻煩的性格”

??? 奧托邊說邊撫摸愛竜的脖子，苦笑著。有著『言靈的加護』，可以和任何生物交流的奧托，和愛竜弗魯夫也非常親近，令人微笑。

??? “艾米莉婭大人也和與契約的大精靈相處得很好吧？我還沒和它說過話……”

??? “嗯。再過一段時間應該會見面的，我想它也會和奧托相處得很好。因為帕克是一個可以和任何人相處得很好的孩子?！?/p>

??? “──。對此評價拉姆稍有異議?！?/p>

??? 拉姆帶著這樣的聲調插入她和奧托的對話。

??? 拉姆做好了旅行準備，與前幾天的芙蕾德莉卡一樣，也是一身看不出是女仆的裝束。相比奧托和加菲爾沒什么變化的服裝，反而有一種新鮮感。

??? “但一直和沒有穿女仆服的拉姆在一起，也就習慣了這種樣子了。”

??? “也許是吧。拉姆其實已經(jīng)忘記了所有女仆的工作。”

??? “那不是與衣著全無關系的部分嗎？”

??? “哈！”

??? 拉姆打了個響鼻，將奧托的話打斷了。被打斷的奧托聳了聳肩膀，而艾米莉婭在他們的對話中微笑著。

??? 與此同時，其他人也紛紛圍繞著龍車聚集起來。

??? “艾米莉婭姐姐大人，準備好了嗎？”

??? 說著，裹著蓬松衣服的佩特拉小跑著過來了。

??? 雖然裙子上的布料不多，但它努力融合了可愛、舒適和優(yōu)雅的元素，也發(fā)揮出了她的時尚感。

??? “嗯，我好了。佩特拉醬，你的樣子真是非~常的可愛。感覺像大小姐一樣，相當漂亮?！?/p>

??? “嗯嗯，非常感謝。我必須好好扮演碧翠絲醬的姐姐和姐姐大人的主人?！?/p>

??? 佩特拉握緊雙手，那干勁十足的樣子讓人很有信心。她帶回昴等人的心情也很強烈，佩特拉的態(tài)度對艾米莉婭也有幫助。

??? 這位淡紅色臉頰的可愛少女，從這一刻起將成為艾米莉婭等人的主人。

??? 要好好保護她，這種想法讓她涌出了干勁。

??? “氣勢不錯啊，佩特拉大小姐。你只要擺好架勢，其他的事情就交給本大爺我們來保護?！?/p>

??? “嗯，請認真做好。如果加菲爾沒一開始在水門都市偷懶的話，塔的事情也應該能更輕松地解決的?！?/p>

??? “咕……”

??? 加菲爾轉過肩膀，因為拉姆的話露出一副蔫了的樣子。

??? 但艾米莉婭覺得，拉姆剛才的話是在表達如果加菲爾在身邊的話，一切都會很可靠的意思，所以加菲爾沒有理由感到沮喪。

??? 更何況──

??? “這次你會和我們一起。拜托了，加菲爾。我們一起努力，把昴他們帶回來。首先，你一定要守護好佩特拉大小姐。”

??? “哦、哦，是、是的啊，艾米莉婭大人！......那再見，艾米莉！”

??? “嗯” 艾米莉婭用力地點頭，和低落的加菲爾達成默契。就這樣，大家都聚集在竜車周圍，最后到達的是個高個子。

??? 這個化去平時的化妝，將藍色的長發(fā)卷起的男人是羅茲瓦爾，他脫掉了飄逸而又布料眾多的衣服，換上了像克林德一樣的執(zhí)事服。

??? 和艾米莉婭一樣隱藏身份的羅茲瓦爾深深地鞠躬，

??? “看來你們已經(jīng)聚~集好了呢。佩特拉大小姐，準備好了嗎？”

??? “加菲幫我搬好了行李，奧托在家里也幫我做好了準備，所以沒問題的。你也要做好準備，達德利?！?/p>

??? “嗯，嗯，真是讓人放心。就應該是這樣?！敲础！?/p>

??? 被已經(jīng)扮作團隊的主人佩特拉稱呼假名達德利，讓他的笑容更深，羅茲瓦爾左右異色的目光轉向了站在一旁的艾米莉婭。

??? 就這樣，其他所有人的視線也都聚集在艾米莉婭身上。

??? “艾米莉婭，在出發(fā)前......在變成艾米莉之前，你有什么想說的嗎？”

??? 在竜車旁被芙蕾德莉卡摟在懷里的碧翠絲解釋了被聚焦的原因。

??? 從這里開始，一行人將以佩特拉為中心前往帝國。但在成為這個編造的集團之前，現(xiàn)在在正中心位置的人是艾米莉婭。

??? 堅持要拯救昴等人，想自己來做，不愿讓給其他任何人的正是艾米莉婭。

??? “謝謝大家愿意借給我力量。你們聽從了我的任性，還為我準備這些，我真的是非~常非~常幸運的人?！?/p>

??? 在這樣的狀況下，昴和雷姆現(xiàn)在可能正處于危險之中，她一直都在擔心和忙碌，所以不確定是否該這樣想。

??? “碧翠絲和拉姆最擔心昴和雷姆，奧托君勇敢地回到故鄉(xiāng)，佩特拉醬接下了重要角色，加菲爾和芙蕾德莉卡一如既往地提供幫助，還有......雖然看起來很平靜，但是努力協(xié)調事物的羅茲瓦爾?！?/p>

??? 在場集合的每個人，特別是最后被提及的羅茲瓦爾，微微皺了皺眉頭。

??? 像往常一樣飄然的羅茲瓦爾，究竟為了讓自己和艾米莉婭能夠準備好前往帝國做了多少奔走，艾米莉婭無法想象。但那一定是她能想象的范圍中最困難的事情，所以她感到非常感激。

??? “我的騎士大人，還有我還沒機會說過話的重要伙伴雷姆，他們被傳送到了南方的帝國，我想這是我人生中最忙碌的時候。要是一個人的話，肯定就束手無策、手忙腳亂了。不過，因為大家?guī)臀忆伷搅说缆?，才有了今天。?/p>

??? 艾米莉婭真切地感受到，自己一個人什么都做不了。但是，她并不感到懊惱或羞恥，反倒對自己有些自豪。

??? 讓她有這樣想法的，要歸功于此刻不在場的艾米莉婭的騎士。

??? “所以，讓我們去迎接昴他們吧。只要大家都在，就一定沒問題的。我這次就是這樣想的?！?/p>

??? 通過這樣的方式，繼續(xù)面對煩惱和問題，與大家一起掙扎著活下去。為了這個目標，邁出很大很大的第一步。

??? “——大家，努力一起進行偷渡入境吧！”

??? “這是個給人聽起來很惡劣的口號?。　?/p>

??? 艾米莉婭充滿斗志的呼喊引發(fā)了碧翠絲高亢的聲音作為回應。

??? 于是，艾米莉婭陣營踏上了尋找失散騎士和同行少女的旅程。

??? 前方等待著他們的是個大國，雖然充滿了不安和緊張，但腳步并未停止。

??? ——在那之后，有著很重要很重要的人在等待。沒有猶豫的理由，一個也沒有。

?

《完》