轉(zhuǎn)自天堂君?翻譯天堂

7月19日，萬眾矚目的花滑巨星羽生結(jié)弦（YuzuruHanyu）召開新聞發(fā)布會，正式宣布退役。

隨后，#羽生結(jié)弦退役#登上微博熱搜第一。

27歲的男子花樣滑冰運動員羽生結(jié)弦在經(jīng)歷了三屆冬奧會、斬獲兩枚金牌和一次令人難忘的阿克塞爾四周跳歷史性嘗試后，宣告結(jié)束競賽生涯。

在發(fā)布會上，羽生結(jié)弦用自己一貫的發(fā)言風(fēng)格，表示“以后將以職業(yè)運動員的身份繼續(xù)從事花樣滑冰?！?/p>

可能很多人感到不解：為什么一個奧運選手要退役轉(zhuǎn)型成一個職業(yè)運動員？參加比賽的不就是職業(yè)運動員嗎？他退役之后到底要去干嘛？

實際上，花樣滑冰是一項非常特殊的運動，奧運會、世錦賽、國際滑聯(lián)大獎賽等主流比賽都是業(yè)余賽事，只有“業(yè)余運動員”才能參加比賽，我們常在賽場上看到的謝爾巴科娃、隋文靜、韓聰?shù)?，其實都是“業(yè)余運動員”。

對于那些已經(jīng)準(zhǔn)備功成身退的運動員，比如羽生結(jié)弦等名將，則會在“退役”之后轉(zhuǎn)為職業(yè)運動員，不再參加國內(nèi)外競技體育賽事，而是轉(zhuǎn)向職業(yè)表演滑。

簡言之，以后我們不會在競技賽場上看見“柚子”，而是看到他在全球各地的表演滑～

羽生結(jié)弦博得了無數(shù)人的喜愛和仰慕，許多網(wǎng)友都表達(dá)了對這一消息的惋惜，并對他贊譽有加。

羽生結(jié)弦優(yōu)美的花滑動作，用英語怎么說？

1. 阿克塞爾四周跳 4A/quad Axel

Figure skating is known for its dashing moves. There is one called the "quad Axel," or "4A," that is widely considered to be the hardest jump in figure skating.?

花樣滑冰以其帥氣的動作而聞名。有一種被稱為“阿克塞爾四周跳”，或“4A”，被廣泛認(rèn)為是花樣滑冰中最難的跳躍。

世界頂尖的日本滑冰運動員羽生結(jié)弦一直夢想著完成這一最難的動作。

在北京冬奧會周期，羽生結(jié)弦開始系統(tǒng)訓(xùn)練4A，而他的身體，也為此付出了巨大的代價。據(jù)他的教練的不完全統(tǒng)計，羽生結(jié)弦為了練習(xí)這個跳躍，至少摔了上千次。

2. 蹲踞旋轉(zhuǎn) sit spin

顧名思義，蹲踞旋轉(zhuǎn)是指滑冰者必須以坐姿向冰面下沉。他們必須保持一條腿與冰平行，同時用支撐腿旋轉(zhuǎn)。

3. 甜甜圈旋轉(zhuǎn) donut spin

4. 貝爾曼 Biellman spin

5. 貼地滑行 hydroblading

“退役”用英語怎么說？

“retire”是最常用的表示“退役”的詞匯：

“雖然我不喜歡‘退役’這個詞，不想說出口。但我這次做出決定并不覺得寂寞、不甘心，我覺得充滿希望?！边@時羽生的神情明快起來：“今后我不會被賽場所限，會在更多的地方展示自己的花滑表演。”他也強調(diào)自己將繼續(xù)挑戰(zhàn)四周半跳。

"I don't like the word 'retire'. For me it is not an ending, but a beginning," said Hanyu, also a two-time world champion. "As a pro skater I want to keep on fighting and go to an even higher stage." Hanyu said he will continue his bid to land the elusive quadruple axel.

談及未來，羽生結(jié)弦表示：“今后在表演當(dāng)中我會繼續(xù)滑冰，大家可以看到一個不同的我，我并非藝人或者偶像，還是希望作為一個運動員被大家熟知?！?/p>

他說：“花滑是我生活的證明，也是我一路走下來的證明，也是我今后繼續(xù)努力的平臺。（轉(zhuǎn)戰(zhàn)表演）對我來說是一個充滿希望的決定。”

可能在他看來，這不是引退，而是新的開始。我們也期待他能夠把花樣滑冰帶去更多的新的領(lǐng)域，讓更多的人認(rèn)識花滑、接觸花滑、愛上花滑。

讓我們祝這樣真誠熱愛著花滑的羽生結(jié)弦，迎來更美好的職業(yè)生涯吧～

來源：奧運會官網(wǎng)、中國日報雙語新聞、光明網(wǎng)、外研社、Olympics.com、知乎

編輯：Anna

審核：奧力

終審：碧英

聲明：本賬號轉(zhuǎn)載此文章是出于傳播行業(yè)資訊、洞見之目的，如有侵犯到您的合法權(quán)益，請私信，我們將及時調(diào)整處理。謝謝支持！

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~