【全球通史讀書筆記Ep7】談?wù)勀夸泦卧~要點(diǎn)（六）
今天繼續(xù)聊目錄第三頁的部分重點(diǎn)單詞——
Ch'in empire——
就是大秦帝國啦，雖然我們一般會(huì)為了方便，將各種朝代寫成拼音的形式，但是qi-這種類型的字母組合在西方主流語言中常常是沒有的，對應(yīng)的就是寫成ch'i了，因?yàn)榇_實(shí)發(fā)音一致；
這本書中國的朝代基本上用的都是音譯，沒有直接用漢語拼音，值得學(xué)習(xí)的原因在于，文獻(xiàn)中各種類型的表述都有可能遇到，對應(yīng)的清朝自然就是Ch'ing dynasty了。
imperial——
-ial結(jié)尾，形容詞，表示帝國的，類似的常見形容詞還有aerial空氣的、空中的，cordial友好的、熱心的，bestial獸性的、殘忍的、可憎的；
形容詞搭配：the imperial family皇室，imperial power皇權(quán)。
名詞形式一：imperialism，帝制、帝國主義、擴(kuò)張；
名詞搭配一：cultural/economic imperialism文化/經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張；
名詞搭配二：feudal imperialism封建帝制。
名詞形式二：imperialist帝國主義擁護(hù)者；
名詞搭配三：imperialist exploitation帝國主義剝削；
名詞搭配四：an imperialist power帝國主義政權(quán)（國家）；
名詞搭配五：imperialist ambitions帝國主義野心。
名詞形式三：empire帝國；
名詞搭配六：a business empire大型企業(yè)集團(tuán)。
名詞形式四：emperor皇帝，empress皇后、女皇；
名詞搭配七：somebody is crowned Emperor某人加冕稱帝。
Hun——
社科常見專有名詞，指匈奴；
引申義：荒謬的破壞者、對世界大戰(zhàn)德國士兵的蔑稱。
給下半頁開個(gè)頭——
Turco-Mongol——
合成詞，突厥化蒙古人，中文版翻譯成了，突厥人和蒙古人顯然是不太合適的；
對這個(gè)詞的理解，結(jié)合上一節(jié)的首句“Since the Mongol were so few in numbers，they had taken an ever-increasing proportion of Turks into their armies”由于蒙古人實(shí)在太少，他們便讓越來越多的突厥人加入他們的軍隊(duì)，歷史學(xué)中Turco-Mongol指的就是有突厥血統(tǒng)的蒙古人，書上的翻譯應(yīng)該是因?yàn)?，文中提到了Arab-Turkish便想當(dāng)然地認(rèn)為，這一段寫了突厥人和蒙古人兩股勢力。
其實(shí)不是，這一段描述的是在伊斯蘭勢力一家獨(dú)大的時(shí)候，突厥化蒙古人對他們的制衡，提到Arab-Turkish僅僅是為了舉個(gè)例子，聊一下，這一事件的影響罷了，服務(wù)于主題。
一個(gè)有趣的事情，現(xiàn)在大多數(shù)的土耳其人還是會(huì)自稱Turk，尤其是英語不太好的那一些，老碧以前有個(gè)土耳其好友，就總是喜歡一臉驕傲地向我解釋，真正的Turks是怎樣的，比如，要保護(hù)婦女和兒童，不傷害弱者，等等。
Genghis Khan——
就是大名鼎鼎的成吉思汗啦。
可以顯然看到，成吉思才是名字，汗是地位，我們之前聊過Khan的意思。
漢語翻譯常常會(huì)從“可汗”變成“汗”，除了漢語習(xí)慣以外，還有一個(gè)原因在于，在突厥語中k和h都是爆破音，爆破音不連原因發(fā)音很輕，很容易被直接忽略，比如Khan里面的k。
明天繼續(xù)！
