Disney Lorcana快速游戲規(guī)則完整翻譯
快速游戲指南
作為Lorcana奇妙王國的照明師，你將舞動魔法墨水來召喚迪士尼角色和物品的全新版本，他們被稱為爍光。這些爍光——有些令人熟悉，有些充滿夢幻——將幫助你在Lorcana中競逐，尋找和收集遺失的傳奇碎片。無盡的冒險等待著你！
這是個怎樣的游戲？——Disney Lorcana是一個策略卡牌游戲，每位玩家在游戲開始前都會創(chuàng)造自己的牌組，并且不會將這些牌組相混。你可以使用現(xiàn)有的預(yù)構(gòu)筑牌組之一進行游戲，也可以對這些牌組進行修改，或是創(chuàng)造一個完全屬于你自己的牌組。
在類似的游戲中，卡牌可以讓你做到一些通常并非回合原始內(nèi)容的事情。如果卡牌的文本和游戲規(guī)則沖突矛盾，則遵循卡牌描述。
游戲縱覽
關(guān)于游戲
在本游戲中，你要盡快地找到、收集并保管好散落在Lorcana各地的傳奇碎片。在這個過程中召喚迪士尼角色與物品的爍光來協(xié)助完成冒險、妨礙對手并挑戰(zhàn)對手的角色。在正確策略與良好機緣的加持下，你可以在未來的威脅之下守護住你收集到的傳奇！
學(xué)習(xí)游玩
有幾種方法來學(xué)習(xí)Lorcana！最好也是最有趣的方法是讓朋友教你。你也可以在附近的游戲店詢問Lorcana的活動，或是下載游戲APP來獲取互動教程。（譯者注：沒引進，這條看看就行）
勝利目標(biāo)
你的目標(biāo)是成為首位獲得20或更多個傳奇的玩家。某些卡牌能力會獲得傳奇，但更常規(guī)的獲得方式是打出角色并送他們?nèi)ヌ诫U。
卡牌
你的Lorcana牌組由三類卡牌合成：角色、行動和物品。
角色——你會將角色爍光送去探險或令其發(fā)起挑戰(zhàn)。某些角色具有特殊能力。
物品——當(dāng)你使用物品爍光時，它們會留在場上并在游戲中為你提供特殊能力。
行動——行動會給你帶來一次性的收益，那之后就會被棄置。
頌歌——頌歌是一種行動。你可以像使用其他行動一樣以支付費用并結(jié)算它。但這并非你的唯一選擇，某些角色可以為你唱響頌歌，這樣你就不必支付墨水。
卡牌解構(gòu)
費用：卡牌需要消耗多少墨水才能打出。
墨水池標(biāo)記：在費用六角形外有[墨水池標(biāo)記]的卡牌，可以置入你的墨水池作為墨水使用。
牌名：角色還擁有版本名稱，會在角色名的下方列出。
分類：有時會在卡牌規(guī)則中提及的類別（米奇的效果文本就提及了“掃帚”角色）
墨水：此處的標(biāo)記和牌名的彩條標(biāo)示了卡牌的墨水類型。
墨色：黃色-琥珀????綠色-翡翠????藍(lán)色-藍(lán)寶石????紫色-紫水晶????紅色-紅寶石????灰色-精鋼
能力與效果：卡牌的特殊規(guī)則。在行動上被稱為效果。在角色和物品上，多數(shù)能力擁有一個基于故事的名字。十分常見的能力則會使用粗體關(guān)鍵詞（圖中的突襲能力即是此類能力）。
稀有度：灰-C????白-U????銅-R????銀-SR????金-L
力量（僅限角色擁有）：角色在挑戰(zhàn)中能造成的傷害。
意志力（僅限角色擁有）：從游戲中驅(qū)逐此角色所需的傷害。
傳奇值：角色探險時能獲得的傳奇數(shù)量。
游戲設(shè)置
每位玩家都需要自己的牌組。你還需要一些傷害指示物以及追蹤你已獲得傳奇的某種道具。后兩者都會包含在起始牌組包中。
洗切你的牌組。
將你的傳奇計數(shù)器歸零。
抽取7張牌作為起始手牌。你可以查看你手中的牌但不能查看其他任何人的。
如果你有需要，重調(diào)你的手牌。在你的首局游戲中跳過此步驟。
通過投擲硬幣、骰子或其他方式確定起始玩家。
重調(diào)你的起始手牌
在游戲開始前，從起始玩家開始每位玩家都可以重調(diào)自己的起始手牌一次。（通常情況下，玩家會在起始手牌墨水池標(biāo)記不夠或高費用牌太多的情況下重調(diào)）進行重調(diào)時，不經(jīng)展示而將手中任意數(shù)量的牌置于牌組底，然后抽取卡牌直到手牌再次為7張，最后重新洗切牌組。
進行游戲
每個回合分為兩個部分。玩家會進行完其完整回合后傳遞回合至下一位玩家。
在你的回合中按順序進行如下步驟：
開始階段
重置——通過將卡牌轉(zhuǎn)正的方式重置你所有橫置卡牌。
設(shè)置——檢查在你回合開始時會發(fā)生的效果并遵循其指示。
抽牌——從你的牌組頂抽取一張牌。起始玩家在其首回合跳過此步驟。
主要階段
一回合一次，你可以在任何時刻將一張牌正面朝下置入你的墨水池。
此外，你可以進行如下任何行動，不限次數(shù)和順序。這能允許你充分利用你的卡牌與其他效果的連攜。
打出一張牌。
使用一個無需角色橫置自身的角色能力。
使用一個物品能力。
令一個本回合開始時就在場的角色進行一個行動，這包括：
探險。
挑戰(zhàn)一個橫置的對手角色。
使用一個需要角色橫置自身的能力。
什么是卡牌的重置和橫置？（譯者注：原文是待命和已用，參照卡牌游戲習(xí)慣翻譯）
某些游戲規(guī)則和卡牌效果需要你橫置一張在場的牌。橫置卡牌時，將其橫放。
一旦卡牌被橫置，直到其被游戲規(guī)則或卡牌效果重置前你都不能再橫置它。重置卡牌時，將其轉(zhuǎn)正。記得在你的回合開始時重置你所有橫置的牌。
你的墨水池
你的墨水池是你正面朝下放置墨水牌的地方。你使用墨水池中的牌來支付你打出的手牌的費用。
一回合一次，你可以將一張手牌置入墨水池。你必須選擇在卡牌左上方的費用周圍有墨水池標(biāo)記的牌。你擁有的墨水牌越多，你能做的事就越多。
將牌置入墨水池時，將其向你的對手展示，然后正面朝下置入你的墨水池作為墨水。你墨水池中的每張牌都代表一點費用而無視其正面內(nèi)容。請明智選擇！置入墨水池的牌會在游戲剩余的時間內(nèi)都留在那里。一旦你將一張牌置入墨水池，其正面就不再有價值——包括費用和墨水類型在內(nèi)。它就只是一張墨水牌。
打出卡牌
打出一張牌就是指將它從你手中取出正面朝上放在桌上。每張牌的左上角都有一個六邊形的墨水費用。打出這張牌時，必須橫置墨水池中等量的牌。
當(dāng)你打出一張角色牌時，將它置入你墨水池前方的桌上。角色以重置狀態(tài)入場，但直到你的下個回合你不能用其做任何事。你需要等待墨水干了！
當(dāng)你打出一張物品牌時，將它置入你墨水池前方的桌上。與角色不同，你可以立即使用物品。
當(dāng)你打出一張行動牌時，按牌上所述執(zhí)行，然后把牌置入你的棄牌堆。始終正面超上將牌置入棄牌堆以使得每個人都能看到。
頌歌也是一種行動派，但有一條特殊規(guī)則讓你以另一種方式為其支付費用。每張頌歌都有描述“（可以橫置一個費用為X或更高的角色來免費唱響此頌歌）”。如果你有一個費用為X或更高的角色，你可以橫置之而不是橫置墨水池中的牌來打出頌歌！使用這種方式仍然視作打出卡牌。當(dāng)然，橫置角色時機的相關(guān)規(guī)則仍然適用，所以角色不能在入場的同一回合唱響頌歌。
探險
與你的某個角色一起探險時，橫置他并獲得與其傳奇值等量的傳奇。記得你不能在打出角色的同一回合與其探險。
挑戰(zhàn)
探險是贏得游戲的手段，但有時你需要延緩對手的腳步。這就是挑戰(zhàn)的意義。首先，橫置你的某個角色將其送入一場挑戰(zhàn)中。然后選擇一個對手的橫置角色進行挑戰(zhàn)。你不能挑戰(zhàn)重置的角色！挑戰(zhàn)的雙方都會造成傷害。查看每個角色的力量，然后在另一角色上放置等量的傷害指示物。
挑戰(zhàn)示例：
Captain Hook - Captain of the Jolly Roger挑戰(zhàn)Donald Duck - Boisterous Fowl。
虎克船長有3點力量，唐老鴨有2點力量。虎克船長對唐老鴨造成3點傷害的同時唐老鴨對虎克船長造成2點傷害。
由于唐老鴨只有3點意志力，因此陷入危機。由于他受到大于等于他意志力的傷害，所以他被驅(qū)逐并送去其玩家的棄牌堆。虎克贏得了挑戰(zhàn)！但他也需要注意。他擁有4點意志力，所以如果稍后他再受到2點傷害，也會被驅(qū)逐。
使用能力
許多物品和角色都具有你可以在你回合中使用的能力（也僅能在你回合中使用）。這些能力通常會影響在場的其他牌。在玩家牌組、棄牌堆、手牌或墨水池的牌不“在場”，所以不會受其他牌的影響，除非卡牌另有說明。
如果某個卡牌能力具有費用，則其會出現(xiàn)在效果之前并使用破折號分隔。費用可能包括橫置費用、墨水費用、陳述其他費用的文本或這些的任何組合。你必須支付能力所有部分的費用才能使用此能力。
擁有特定能力的角色不能再被賦予此能力。
記得你不能使用你在當(dāng)回合打出的角色的能力。
例如：野獸之鏡具有“向我展現(xiàn)”能力，其內(nèi)容是“橫置，3費——如果你沒有手牌，抽一張牌?！痹谀愕幕睾现校憧梢酝ㄟ^橫置此牌并支付3點費用（橫置3張你墨水池中的牌）來發(fā)動這個能力。由于鏡子是一個物品，你甚至可以在打出它的當(dāng)回合發(fā)動此能力。
結(jié)束游戲
首個達(dá)到20或更多個傳奇的玩家獲勝。如果你的牌組沒有卡牌，在下次你即將不得不抽取卡牌時輸?shù)粲螒颉?/p>
多人游戲
Lorcana是一個有趣的雙人游戲，但并不會阻止你體驗3位或更多玩家的游戲！
游戲規(guī)則保持不變，但在玩家的回合結(jié)束后，其左手的玩家將進行下個回合。
當(dāng)能力需要多個玩家同時做某事時，從回合玩家開始，向左執(zhí)行直到每個受影響的玩家完成其動作。
牌庫構(gòu)建
制作你自己的牌組時Lorcana的樂趣之一！你可以選擇你想要的角色、攜帶的能力以及你希望采用的策略。
有兩種方法可以構(gòu)筑一個牌組。最簡單的是替換現(xiàn)有牌組中的卡牌，比如替換一個現(xiàn)成的起始牌組。你也可以用你收藏中的卡牌從頭開始構(gòu)筑一個新牌組。這種方法比較費功夫但具有極大樂趣！
每個Lorcana牌組都必須遵循如下規(guī)則：
牌組中必須至少有60張牌。
牌組同一卡牌不能超過4張。例如你的牌組中不能有超過4張Elsa - Snow Queen。同一角色的不同版本視作不同的卡牌，所以你牌組中有4張Elsa?-?Snow Queen并不會阻止你增加4張Elsa - Queen Regent！
你的牌組只能包含1或2種墨水的卡牌。
請務(wù)必查看disneylorcana.com的視頻，了解牌組構(gòu)筑和策略技巧。
回合流程一覽
開始階段
重置：重置所有你的卡牌。
設(shè)置：回合開始效果發(fā)生。
抽牌：抽一張牌（首回合跳過此步驟）。
主要階段
以任何順序盡可能多地選擇你想要進行的動作：
一回合一次，在你的墨水池中加入一張牌。
打出一張牌。
激活一個物品。
發(fā)動一個不需要橫置的角色能力。
使用一個在設(shè)置步驟時已在游戲中的角色：
探險。
挑戰(zhàn)一個橫置角色。
使用需要橫置的能力。
以上就是今天新聞中發(fā)布的Lorcana簡規(guī)兩張圖中的所有內(nèi)容，如果有完全規(guī)則，之后也會嘗試翻譯。
