寫在前面

本文由原作者ギリシア授權(quán)我進行翻譯轉(zhuǎn)載

原作者給中國柚子愛好者的溫馨提示

? ? ??這些圣地巡禮的地點并不是我發(fā)現(xiàn)的。希望大家在進入商業(yè)中心，神社或者大學的時候，要遵守相關(guān)規(guī)定，文明巡禮。如果想獲得好的巡禮效果，請早上早點去哦！

?

原地址

http://blog.livedoor.jp/brompton_traveling/archives/21754017.html

http://blog.livedoor.jp/brompton_traveling/archives/21142011.html

名古屋篇（寫于2019.11.30）

因為星光咖啡館與死神之蝶（以下稱新作）的體驗版發(fā)布了，快快進行圣地巡禮吧

這次要去的是名古屋市內(nèi)

和千戀萬花相比，應(yīng)該不會有“除了神社以外大體差不多”的情況……的吧

說實話，要只以圣地巡禮為由去名古屋的話，對錢包著實是個考驗

這次居然剛好是趁著出差去圣地巡禮

太棒了！
因為要在名古屋過夜，所以在日出的時候就可以開始巡禮了

最初拜訪的地方是這里！

名古屋站前

這里不管怎么想都是人流量很大的地方

但是，如果是早上七點的話！

這條街上幾乎沒有人。

果然圣地巡禮還是要一大早來

迅速拍了照片，然后下一個去的地方是——

新作的街道場景之一

從剛才拍名古屋站照片的位置往南走300米左右就到了。

這里也的確是會有很多人的樣子。

雖然是7點，但是還是有一些人……

果然名古屋是大都市啊。

嘛，“人太多了就不好拍了”我想可能會有這樣擔憂的地方是這兩個。

接下來是上回來過的墨染希家的神社

【譯者注：實為若宮八幡社】

之前拍的時候沒注意左右的角度拍反了

這次又重新拍了

【譯者注：原作者在9月份的時候已經(jīng)先行進行了圣地的踩點】

畢竟是正經(jīng)的神社，好好投筆香火錢許個愿也不妨

順帶一提，如果12月1日當天來的話，可以得到當天限定的御朱印哦

接下來，從神社往東走，

?

這條街的背景也在這里。

出了神社往東走，沿著大津通北上就可以了。

不知道這邊人流量如何.....？

因為這個采景點是在人行道的拐角……請注意安全

最后是Shopping Mall

地點的話，你在名古屋搜索照片上的店就知道了?！咀g者注：此地實為ナディアパーク】

這里Google地圖上寫著10:30開始營業(yè)

但這個地方10:00開始就可以進去了（說不定再早一點也能進去）。

如果拍照的時候不想給別人添麻煩的話，推薦10點左右去。

現(xiàn)在已知的名古屋的新作的圣地就是這些啦

大概主人公和涼音住的公寓也在名古屋吧…

暫時沒找到。

有新的圣地消息的話我會再去的。

總之這次找到了圣地地點的各位，非常感謝。

便說一下，這次是騎Brompton進行巡禮

【譯者注：圖示的折疊自行車】

雖然好久沒坐了，果然還是比CarryMe更舒服?。ó斎唬?/p>

譯者追記 名古屋篇

本著實踐是檢驗真理的唯一標準的信念，

我在2020.4.13晚上用谷歌街景實際走了一遍這個路線并制作了這張地圖

原作者的游覽順序已用數(shù)字標注（兩處街景比較難定位，就選了最近的店）

大阪篇（寫于2020.1.11）

為了紀念推完新作，我去了剩下的圣地來了次巡禮

現(xiàn)在我知道的這些圣地都在大阪

我先去的地方是這里

栞那線專屬的游樂園背景

想在這里和澀情yin亂死神約會啊啊啊

我按照往常的經(jīng)驗，一大早就開始巡禮了，但這個時候已經(jīng)有很多人在了。

早上七點半開始就有這么多人了

在游樂園玩就是有這樣的覺悟?。ㄟ@都還沒進去呢）。

這里讓我在意的只有哈利波特主題園區(qū)，

但是7000円【譯者注：約450RMB】的門票讓人望而卻步

如果收費像水族館那樣便宜的話，我自己一個人的時候倒也可以去去

如果早上人也很多的話，就以晝間的藍天為背景拍一張很棒的照片不也很好嘛

我是這么想的

剩下的圣地只有一個了

從梅田乘坐阪急寶塚線。

路線如下

A.　在螢池下車后徒步前往。

B.　在螢池換乘單軌電車后柴原阪大前下車。

C.　直接在石橋阪大前下車

我?guī)е奥飞险f不定能看到圣地”這樣淡淡的期待，從螢池徒步走過去。

在坡道中間有個住宅區(qū)，那里說不定能發(fā)現(xiàn)什么..... ...

不過在航拍照片里沒找到的話應(yīng)該也不會有什么意外之喜吧

走了半小時路后...

四季夏目就讀的大學！

占地比想象的大很多，要在里面移動只靠雙腿的話還挺鍛煉身體的

這里沒有標明大學名的標志，不過，大家可以從最近的車站推測。

【譯者注：此地實為大阪大學豐中校區(qū)】

航拍里能看到一塊塊紅磚一樣的東西是學校的地面

四季夏目線推完以后，她就成我最喜歡的角色了

不管怎樣都想和她上同一所大學啊啊啊啊啊啊啊

總而言之大阪的圣地就是這兩處啦

如果加把勁的話一天就能逛完這兩個地方

雖然還有一部分圣地尚未確定

不過有能man連千戀萬花里叢雨的山景都找出來了……

今后也很期待呢

譯者后記 大阪篇

作者所說的紅色地磚，我在翻的時候一時沒搞懂他想表達什么

實際看了一下就恍然大悟了

至于作者所說的，“如果加把勁一天就能逛完這兩個地方”

因為這兩個地方實際距離真的很遠（距離30km，打車應(yīng)該半小時能到）......

翻譯：神綺（@Shinki_Sakura）

校對：雨月（@折原うげつ）