原文

夫為將之道，必順天、因時、依人以立勝也。故天作時不作而人作，是謂逆時；時作天不作而人作，是謂逆天；天作時作而人不作，是謂逆人。智者不逆天，亦不逆時，亦不逆人也。

譯文

將帥將兵出征想奪取戰(zhàn)斗的勝利，必須考慮到天候、戰(zhàn)機、人的素質(zhì)這幾方面的因素，要順天候、得戰(zhàn)機、具備相應(yīng)的戰(zhàn)斗力。所以在順應(yīng)了天候、也具備了 相應(yīng)的戰(zhàn)斗力，但時機卻不成熟的情況下出兵是逆時，在具備了相應(yīng)的戰(zhàn)斗力，有了成熟的戰(zhàn)機，但不具備天候條件下出兵是逆天，在順應(yīng)了天候、抓住了戰(zhàn)機，但 卻不具備士兵相應(yīng)的戰(zhàn)斗力的條件下出兵是逆人。明智的將帥，領(lǐng)兵作戰(zhàn)是決不會逆天、逆時、逆人的。

解析

本篇文章論述的是將領(lǐng)的指揮素養(yǎng)。文章指出，將領(lǐng)用兵要“順天、因時、依人”，這就是人們常說的注重“天時、地利、人和”。諸葛亮又從反面強調(diào)，不能“逆天、逆時、逆人”。這樣正反兩面論述，把這些要求擺到了十分突出的位置上了。

講求“順天、因時、依人”，在臨戰(zhàn)指揮上確實太重要了。曹孟德可算得我國歷史上一位杰出的軍事家了，他打敗袁紹百萬大軍，橫掃北方大地，所向無敵。 但他在赤壁卻遭了慘敗，其中重要的原因就是他沒有吃透“天時”。曹孟德統(tǒng)領(lǐng)八十三萬大軍，浩浩蕩蕩，直下長江，大有一口吞掉孫權(quán)、劉備之勢。但是，在長江 水戰(zhàn)，他的北方士兵不能適應(yīng)。正當(dāng)他為此苦惱時，龐士元給他獻了一條“連環(huán)計”，讓他用鐵環(huán)把戰(zhàn)船鎖在一起，三十只或五十只成一排。這樣一來，連在一起的 戰(zhàn)船果然十分平穩(wěn)，不怕風(fēng)浪。曹孟德十分高興，以為穩(wěn)操勝券了。謀士程昱提醒說：“船都連鎖起來，固然平穩(wěn)；但是，敵人如用火攻，就難以躲避了。不能不 防?！辈苊系抡f：“凡是用火攻，必須借用風(fēng)力?，F(xiàn)在正是嚴(yán)冬季節(jié)，只有西北風(fēng)，怎么會有東風(fēng)、南風(fēng)呢？我們在西北方，敵軍都在南岸，他們?nèi)缬没鸸?，是燒?己的軍隊，我怕什么？如果是十月小陽春時，我早就提防了?！辈苊系逻@是只知一般規(guī)律，而不知特殊情況，結(jié)果算計不如諸葛亮、周瑜，大小幾千只戰(zhàn)船，頃刻之間，灰飛煙滅，八十三萬大軍幾乎全軍覆沒。