很多人對證件并不陌生，用官方的話來解釋，證件就是指用來證明身份，經(jīng)歷等的證書和文件。比如會計須持有會計證，記者須持有記者證等有效證件。自改革開放以來，中外交流愈加頻繁，有些國人會選擇出境游，或者出國留學(xué)，也有的人因就業(yè)問題移民他國，在這些來往過程中，都離不開證件的翻譯工作。今天簡單介紹一下證件翻譯時的注意細節(jié)都有哪些。

提到證件翻譯，不少人都是一副滿不在乎的表情，如果單純地從翻譯量來說，證件翻譯確實不值得一提，但是在實際情況中，有不少人都是因為證件翻譯的原因而耽誤時間，證件翻譯看上去簡單，其實它需要注意的地方有很多，今天未名翻譯就簡單講一下證件翻譯都需要注意什么。

做證件翻譯時必須保證準確性

前面提到證件是用來證明身份，經(jīng)歷等的證書和文件，因此證件一般會涉及到很多個人信息，一旦這些個人信息出現(xiàn)翻譯錯誤，定然會造成諸多影響。所以在翻譯時必須要小心謹慎，保證其精確，這是非常關(guān)鍵，也是證件翻譯最基本的要求。

證件翻譯時必須保證格式標準

相比較其他翻譯類型來說，證件翻譯有著固定的格式和要求，如果格式不符，也會對后續(xù)工作有所影響。因此在做證件翻譯時，必須要在原本格式的基礎(chǔ)上進行翻譯，在這里知行翻譯要強調(diào)一下，相比較個人翻譯來說，翻譯公司在做證件翻譯方面有著豐富的翻譯經(jīng)驗和排版經(jīng)驗。

證件翻譯時要加蓋翻譯專用章

對于很多證件翻譯來說，比如身份證，學(xué)歷證書，收入證明等證件，完成翻譯工作后必須加蓋翻譯專用章，否則會被相關(guān)部門判成無效翻譯件，而翻譯專用章是經(jīng)國家工商總局，公安部門聯(lián)合頒布的資質(zhì)證明。

相比較其他翻譯類型，證件翻譯需要翻譯的內(nèi)容很少，但是這并不代表做證件翻譯就不需要太用心，要知道證件翻譯有很多細節(jié)一樣重要，因此在做證件翻譯時一定要格外注意這些細節(jié)，盡量避免出現(xiàn)問題，才能保證翻譯出來的證件更加符合要求。以上就是未名翻譯公司關(guān)于證件翻譯的相關(guān)介紹，希望對大家有所幫助，雖然證件翻譯比較簡單，但決不能粗心大意，否則會造成不必要的損失。在選擇證件翻譯服務(wù)時，一定要選擇跟正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司合作。