鋼鐵雄心4開發(fā)日志 | 11/10 絕不后退的成就
牧游社 牧有漢化翻譯
HoI4 DevDiary: No Step Back Achievements
Archangel85, Oberbefehlshaber, Content Design, HoI4
Hello, and welcome back to another Dev Diary for Hearts of Iron 4. As we close in on wrapping up this major operation, code-named Barbarossa, before winter falls (the first snow fell in Stockholm this weekend, I am sure it'll be fine), today we will talk about the new achievements that will be added with the release of No Step Back.
大家好啊，歡迎閱覽新一篇鋼鐵雄心4開發(fā)日志。趁著入冬前，我們著手處理作戰(zhàn)代號巴巴羅薩Barbarossa的收尾工作（初雪將于本周降臨斯德哥爾摩，俺尋思沒問題），今天我要介紹與絕不后退No Step Back一同發(fā)布的新成就。
As far as the process is concerned, we usually have an open list of achievement suggestions during the whole DLC development cycle. Near the end of the cycle, we take a vote on what achievements we want to see in the game (after eliminating any that would be technically impossible) and start the process of implementing them and ordering art.
說到開發(fā)成就的具體流程，我們通常會在DLC的開發(fā)周期中集思廣益，整理一個成就的備選列表，末尾時會投票選擇哪些成就是我們樂見于游戲中的（此前會剔掉技術(shù)層面無法完成的候選），并著手編碼和美術(shù)制作。
For No Step Back, we started with a list of 49 suggestions, and whittled it down to 20 Achievements:
絕不后退No Step Back最開始有49個備選，最后精簡到了20個。
At least they run on time!: As fascist Italy, have max level railways in all your core states
起碼火車準(zhǔn)點(diǎn)啦?。?/strong>扮演法西斯主義意大利，將所有核心省份鐵路級別提至最高。
Not much fun in Stalingrad: As Germany, capitulate the Soviet Union without taking Stalingrad
斯大林格勒不樂：扮演德意志國，讓蘇聯(lián)投降但不攻占斯大林格勒
No more Partitions: As Poland, be independent and ensure that both Germany and the USSR are either in your faction or don't exist
波蘭不再被瓜分：扮演波蘭，作為獨(dú)立國家的同時，確保德國與蘇聯(lián)或在你的陣營內(nèi)或不存在。
Habsburgs. Habsburgs everywhere: As Poland, install a Habsburg monarch and be in a faction with another Habsburg monarch.
普天之下莫非哈堡：扮演波蘭，擁立一位哈布斯堡王朝的君主，并與另一個擁立哈布斯堡君主的國家處于同一陣營。
The Pope? How many Divisions does he have?: As the USSR, take Rome.
教皇？他有幾個師？：扮演蘇聯(lián)，奪取羅馬。
This is going to be LIT: As Lithuania, hold the capitals of all of your neighbours
立宛得夠陶：扮演立陶宛，占據(jù)所有鄰國首都。
It has my name on it: As any Baltic State, conquer the entire shoreline of the Baltic Sea
這上面有我名字：扮演任意波羅的國家，征服所有波羅的海沿岸地區(qū)。
This Achievement is Cheesy: As Latvia, form Ostland and occupy Vasterbotten. (n.b.: Vasterbotten is located in Lappland State)
有點(diǎn)酪的成就：扮演拉脫維亞，成立東方領(lǐng)并占據(jù)西博滕（注：西博滕位于拉普蘭省內(nèi)）
Esti is Scandi: As Estonia, secure Scandinavia (n.b.: Every state in Scandinavia needs to be controlled by Estonia or a Subject of Estonia)
愛沙就是斯堪的：扮演愛沙尼亞，控制斯堪的納維亞（注：斯堪的納維亞所有省份都需處于愛沙尼亞本國或其從屬控制下）
Not a step back!: As the Soviet Union never lose 1 core territory to anyone before 1945
絕不后退一步?。?/strong>扮演蘇聯(lián)，于1945年前不丟失核心領(lǐng)土。
One Step Forward: As the Soviet Union, declare war on Poland and Germany before Germany attacks Poland.
一步向前：扮演蘇聯(lián)，在德國侵略波蘭前對波蘭和德國宣戰(zhàn)。
The Soviet Onion: As the Soviet Union, have only puppets as neighbors
蘇維埃黏盟：扮演蘇聯(lián)，保證鄰國全是傀儡國
Crusader Kings III: As Poland, crown a Monarch and capture Jerusalem
十字軍之王3：扮演波蘭，擁立一位君主并占領(lǐng)耶路撒冷
The Romanovs laugh last: Restore the Romanovs to the throne and conquer Germany, Hungary, Austria, Czechoslovakia,Turkey, and Bulgaria.
羅曼諾夫笑到最后：讓羅曼諾夫王朝復(fù)位，并征服德國、匈牙利、奧地利、捷克斯洛伐克、土耳其和保加利亞。
We don't really like statistics: As the Soviet Union under Stalin, conquer Germany while suffering less than 1 million casualties total
我們其實(shí)不喜歡統(tǒng)計(jì)：扮演斯大林領(lǐng)導(dǎo)的蘇聯(lián)，在傷亡低于一百萬的情況下征服德國。
Race for Germany: As the Soviet Union, capitulate Germany after the Fall of France but before the Allies control one German core state
沖德競速：扮演蘇聯(lián)，在法國陷落后，盟軍占領(lǐng)任意一處德國核心省份前擊敗德國。
Siberian Tiger:?As Tannu Tuva, form Siberia
西伯利亞之虎：扮演唐努圖瓦，成立西伯利亞
Just proper gander:?As the Soviet Union, activate 30 propaganda campaigns before 1945.
只是安分守己罷了：扮演蘇聯(lián)，于1945年前啟動30次宣傳活動。
（譯注：出自詹姆斯·瑟伯寓言《安分的公雞》，被稱贊的公雞因諧音遭錯認(rèn)為在準(zhǔn)備政治宣傳，導(dǎo)致受農(nóng)場動物迫害。屬諷刺寓言故事）
Around Eurasia in 80 days: Have a railroad from Gibraltar to Singapore
80天環(huán)游歐亞：建立一條自直布羅陀連接新加坡的鐵路。
Poland Peasant Revolution: As Poland, have the Peasant's Strike overthrow the government.
波蘭農(nóng)民革命：扮演波蘭，讓農(nóng)民罷工運(yùn)動推翻政府。
That's all from us today! Next week, you will get the Patchnotes for 1.11 Barbarossa (unless we are thrown out of position by a sudden enemy counter-attack).
今天的內(nèi)容就這樣啦，下周是1.11版本號巴巴羅薩Barbarossa的補(bǔ)丁附記（當(dāng)然前提是我們沒有因敵人的突然反擊撤離陣地的話。）
翻譯：zzztotoso
校對：三等文官猹中堂
歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！
歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時獲得推送消息！
B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時收到視頻和專欄投稿的推送！
歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145!? ?
