實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《重返克朗多》（Return to Krondor）

作者：FE

翻譯：Meowl

在《叛變克朗多》（Betrayal at Krondor）的原續(xù)作《夢之賊》（Thief of Dreams）被取消之后，PyroTechnix 工作室得到了美凱米亞[1]（Midkemia）的授權(quán)并與其原作者 Raymond E. Feist[2] 合作開發(fā)一款新游戲——《重返克朗多》。

但諷刺的是，Pyrotechnix 的母公司將工作室賣給了 Sierra，后者將這款游戲當(dāng)做《叛變克朗多》的續(xù)作發(fā)售了。而這家公司則剛好在不到一年前發(fā)售了《叛變克朗多》的“精神續(xù)作”《叛變安塔拉》（Betrayal in Antara）。

而更讓人困惑的是，除了背景設(shè)定以外《重返克朗多》與《叛變克朗多》相差甚遠。這是一款全程配音的第三人稱 3D 指向點擊式游戲，而且游戲故事的主要背景也是一座城市，像是把角色扮演和冒險兩個類型混合在了一起。游戲內(nèi)包含一些多種解決方式的調(diào)查任務(wù)和一些有趣的謎題。但是游戲整體流程是嚴(yán)格線性的，而且支線任務(wù)、可選擇區(qū)域和角色定制內(nèi)容也非常少。、

作為有著鄉(xiāng)紳和從良盜賊雙重身份的“快手”吉米（Jimmy “the Hand”），《叛變克朗多》的回歸角色）[3]，你必須調(diào)查一個為了尋找失落遺物而襲擊了克朗多城的危險人物。游戲的故事分為長短不一的 11 個章節(jié)，故事中包含著 5 位英雄人物，他們會隨著劇情出現(xiàn)或者離開。

游戲中的戰(zhàn)斗系統(tǒng)依然是回合制戰(zhàn)斗，但是加了一些（沒有任何說明的）新功能像是戰(zhàn)斗姿態(tài)、全/半動作、快速施法、攻擊破綻、重量懲罰以及每輪游戲的隨機“命運”獎勵。大多數(shù)角色挨打兩三次就會死亡，這就意味著開局時往往就已經(jīng)注定結(jié)局了。

游戲圖像模仿了《生化危機》（Resident Evil）式的固定攝像頭視角的預(yù)渲染背景模式。但是很可惜的是，游戲經(jīng)常運用迷惑性的鏡頭和遠鏡頭，這讓人很難看清楚到底發(fā)生了什么。UI 設(shè)計也非常糟糕。視覺效果設(shè)計得華而不實，這些缺點在戰(zhàn)斗時尤為凸顯。

你若是要把《重返克朗多》當(dāng)成是《叛變克朗多》的續(xù)作來玩，那你一定會很失望。Raymond E. Feist 寫的故事非常棒，但也像這游戲一樣，除了一小部分亮點之外，非常短小、線性而且平庸。

盡管如此，若是能夠拋開成見，把《重返克朗多》單純當(dāng)成是一個有短小精干的劇情、和出色戰(zhàn)斗系統(tǒng)的故事驅(qū)動型 RPG 的話，那么這款游戲還算得上是佳作。

[1] 譯者注：美凱米亞是克朗多系列的背景世界，是虛擬的架空世界。

[2] Raymond E. Feist把《重返克朗多》的劇情寫到了小說里并且起名為《克朗多：諸神之淚》（Krondor: Tear of the Gods）。結(jié)局給續(xù)集做了鋪墊，但是 Sierra 在 1999 年遭遇了經(jīng)濟危機，最終這一想法未能實現(xiàn)。

[3] 譯者注：快手吉米在妓院長大，直到他的母親被一個粗魯?shù)拇蚴纸o殺害。然后吉米為報仇殺了他。后來被嘲笑者（Mockers）發(fā)現(xiàn)，成為了一個技藝高超的神偷。