秋風(fēng)の歌（節(jié)選）

島崎藤村

しづかにきたる秋風(fēng)の

西の海より吹き起り

舞ひたちさわぐ白雲(yún)の

飛びて行くへも見ゆるかな

暮影高く秋は黃の

桐の梢の琴の音に

そのおとなひを聞くときは

風(fēng)のきたると知られけり

躡足而至的秋風(fēng)，

從西面海上吹起。

蹁躚舒卷的白云，

曼舞著飛向天際。

暮云在高空掛起帷幔，

桐梢撥響金秋的琴弦。

當(dāng)聽到這悅耳的音響，

就知曉秋風(fēng)已經(jīng)來臨。