UP自翻，如有錯(cuò)誤，請多包涵。

原標(biāo)題：京アニ、原畫や絵コンテなどデータ欠損なく回収　焼損を免れた1階サーバーから

京都市伏見區(qū)のアニメ制作會社「京都アニメーション」第1スタジオで起きた放火殺人事件で、同社は29日、1階で焼損を免れたサーバーから、原畫や絵コンテなどをデジタル化していたデータを欠損なく回収できたことを明らかにした。代理人弁護(hù)士が毎日新聞の質(zhì)問に回答した。同スタジオでは事件當(dāng)時(shí)、新作の制作中で、紙類の資料はほぼ全損したが、デジタルデータが殘っていたことで新作の継続など同社の復(fù)興が進(jìn)む可能性がある。

【在京都市伏見區(qū)的動畫制作公司“京都動畫”第1工作室發(fā)生的縱火殺人事件，該公司29日明確表示，從1樓避免燒毀的服務(wù)器，可以無損地回收原畫和分鏡頭等數(shù)字化的數(shù)據(jù)。代理律師回答了每日新聞的問題。該工作室事件當(dāng)時(shí)，在新作的制作中，紙類的資料大體上全損了,不過，由于數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)殘留的事有新作的繼續(xù)等該公司的復(fù)興前進(jìn)的可能性?！?/p>

サーバーがあったのは1階の音聲収録室の隣の小部屋で上下四方をコンクリート壁に囲まれていた。1階は廊下部分が激しく燃え、各階の機(jī)やパソコンもほぼ原形をとどめていなかったが、サーバールームは焼損を免れた。サーバーは放水でぬれた様子もなく、貼り付けてあった付箋がそのまま付いた狀態(tài)だったという。
【服務(wù)器設(shè)在1樓語音收錄室旁邊的小房間，上下四方被水泥墻壁包圍。1樓的走廊部分嚴(yán)重?zé)龤?，各層的桌子和電腦幾乎無法保持原形，但服務(wù)器室卻免于被燒毀。據(jù)悉，服務(wù)器上并沒有被水淹的樣子，粘貼的便簽還保持原樣。】
　代理人弁護(hù)士によると、放火事件により、制作中だった新作の原畫などの紙の資料はほぼ全てが焼損していたが、毎日新聞の29日の取材に「原畫や絵コンテのデジタルデータ多數(shù)を読み出せた」と述べた。作品名や數(shù)量は明らかにしていないが、新作のデータが多數(shù)含まれているとみられる。
【據(jù)代理人律師透露，因火災(zāi)事件，正在制作的新原畫等紙張資料幾乎全部被燒毀，但每日新聞29日的采訪中卻表示“可以閱讀到原畫或分鏡的多數(shù)數(shù)據(jù)”。雖然作品的名字和數(shù)量尚未公布，但可以看出其中包含了很多新作品的數(shù)據(jù)?！?br/>　また、同社が保有する資料の全てが第1スタジオにあったわけではなく、他の社屋に過去の作品の完成映像や絵コンテ、原畫などが殘っているという。

【另外，該公司所持有的資料并不是全部都在第一工作室，其他的辦公室里還殘留著過去的作品完成影像、分鏡頭、原畫等?！?/p>

新聞原鏈接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190729-00000071-mai-soci