１６日(にち)、長(zhǎng)崎(ながさき)港(こう)におよそ３年(ねん)ぶりに國(guó)際(こくさい)クルーズ(くるーず)船(ぶね)が入港(にゅうこう)し、乗客(じょうきゃく)は長(zhǎng)崎(ながさき)市內(nèi)(しない)を巡(めぐ)るツアー(つあー)に參加(さんか)しました。

16日，時(shí)隔3年，國(guó)際游輪再次進(jìn)入長(zhǎng)崎港，乘客參加了長(zhǎng)崎市的巡回旅行。

長(zhǎng)崎(ながさき)港(こう)に入港(にゅうこう)した「オイ(おい)ローパ(ろーぱ)２」を下船(げせん)した乗客(じょうきゃく)たちはオプション(おぷしょん)のツアー(つあー)へと出発(しゅっぱつ)。

從進(jìn)入長(zhǎng)崎港的“歐羅帕2”下船的游客們出發(fā)前往可選的旅游行程。

貸切(かしきり)バス(ばす)４臺(tái)(だい)に分(わ)かれて、長(zhǎng)崎(ながさき)市內(nèi)(しない)の観光地(かんこうち)などを巡(めぐ)ります。

分成四輛包租巴士，游覽長(zhǎng)崎市的觀光地等。

多(おお)くの人(ひと)たちが興味(きょうみ)を持(も)っていたのが…

很多人都感興趣的是...

ツアー(つあー)客(きゃく)）「私(わたし)はスイス(すいす)人(じん)で（平和(へいわ)は）スイス(すいす)の人(ひと)はとても興味(きょうみ)のあること。スイス(すいす)で年上(としうえ)の人(ひと)から、第(だい)二次(じ)世界(せかい)大戦(たいせん)のことを聞(き)いているが、私(わたし)は戦後(せんご)生(う)まれで戦爭(zhēng)(せんそう)を経験(けいけん)していないので、いろいろな話(はなし)を聞(き)きたい」

(巡回客)“我是瑞士人，和平是瑞士人很感興趣的事情。我從瑞士年長(zhǎng)的人那里聽(tīng)說(shuō)了第二次世界大戰(zhàn)的事，我戰(zhàn)后出生并沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)，所以我想聽(tīng)聽(tīng)各種各樣的故事。”

「まだ日本(にほん)に一度(いちど)も來(lái)(き)たことがなかったけど、もうすでに長(zhǎng)崎(ながさき)からいい印象(いんしょう)を受(う)けている。原爆(げんばく)の後(あと)、アメリカ(あめりか)との関係(かんけい)などがどういう風(fēng)(かぜ)になったのかも興味(きょうみ)がある」

我從來(lái)沒(méi)有來(lái)過(guò)日本，但長(zhǎng)崎給我留下了很好的印象。我很感興趣，原子彈爆炸之后，和美國(guó)的關(guān)系等歷史進(jìn)行了學(xué)習(xí)了解”。

ヨーロッパ(よーろっぱ)の人(ひと)たちにとっても、長(zhǎng)崎(ながさき)は「被爆(ひばく)地(ち)」として知(し)られていることから、ツアー(つあー)の參加者(さんかしゃ)の多(おお)くが平和(へいわ)公園(こうえん)などを訪(おとず)れるコース(こーす)を選(えら)んだそうです。

對(duì)于歐洲人來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)崎也被稱(chēng)為“原子彈爆炸地”，所以很多參加旅游的人都選擇了訪問(wèn)和平公園的路線。