對(duì)黎明殺機(jī)桌游開發(fā)者日志的翻譯計(jì)劃正式啟動(dòng)！
對(duì)規(guī)則書的翻譯重制已經(jīng)全部完成！
如果讀者能夠借此對(duì)黎明殺機(jī)桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時(shí)只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處及譯者）

本篇專欄內(nèi)容為黎明殺機(jī)桌游開發(fā)組（注：和殺雞zzz無(wú)關(guān) 請(qǐng)勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.4.19
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3484933

譯注：對(duì)于一些于黎明殺機(jī)電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對(duì)于部分語(yǔ)句為求通順，譯者將適當(dāng)意譯

逃生者介紹：菲利克斯·里奇特

僅典藏版可用

難度：簡(jiǎn)單

菲利克斯·里奇特是一名遠(yuǎn)見卓識(shí)的建筑師，能夠運(yùn)用他的不懈決心來(lái)制定計(jì)劃并幫助其他幸存者。

?

菲利克斯是一位聚焦于道具的逃生者，他擁有很強(qiáng)的節(jié)約行動(dòng)和棋盤洞察能力。他的技能使其能夠通過(guò)偵察行為和重復(fù)使用強(qiáng)力道具間接或直接地支援逃生者同伴。

?

【招牌技能】絕境對(duì)策（費(fèi)用1血點(diǎn)）——在完成你的第一次交互后，再進(jìn)行一次交互。此次交互必須以逃生類物件為目標(biāo)。

菲利克斯的招牌技能和死亡槍手的設(shè)備發(fā)燒友一樣優(yōu)秀。即使有條件限制，一次額外交互也能提供很大價(jià)值。

尤其對(duì)于菲利克斯來(lái)說(shuō)，獲取道具是很優(yōu)先的，因?yàn)樗梢允褂媒?jīng)久耐用使道具產(chǎn)生額外效益。

此技能的一種巧妙用法是在實(shí)施解救時(shí)使用之。因?yàn)樘由邔?shí)施解救后會(huì)依照規(guī)則進(jìn)行移動(dòng)，菲利克斯可以利用此次額外移動(dòng)到達(dá)箱子或儲(chǔ)物柜處。

菲利克斯只能與已翻開的物件交互，這意味著翻開逃生類物件對(duì)他來(lái)說(shuō)是優(yōu)先事項(xiàng)。他的下一個(gè)技能——遠(yuǎn)見卓識(shí)可以幫助他達(dá)成這一點(diǎn)。

?

【可傳授技能】遠(yuǎn)見卓識(shí)（費(fèi)用0血點(diǎn)）——當(dāng)你將翻開一個(gè)物件時(shí)，改為翻開相鄰區(qū)域內(nèi)的一個(gè)物件。

逃生者主要通過(guò)到處游走揭示棋盤。在四通八達(dá)的區(qū)域內(nèi)（比如奧托海文廢車場(chǎng)和奧蒙德山度假村的大型中央?yún)^(qū)域），所有物件都會(huì)被很快翻開。遠(yuǎn)見卓識(shí)允許菲利克斯即使待在地圖中央附近也能揭示更遠(yuǎn)處的棋盤。

這可以在游戲中后期幫助逃生者，此時(shí)如果其尚未翻開足夠多物件便會(huì)吃虧。這也使菲利克斯更容易使用絕境對(duì)策，因?yàn)樗枰獏^(qū)域內(nèi)有至少兩個(gè)翻開的物件從而完成兩次行動(dòng)。

?

【可傳授技能】經(jīng)久耐用（費(fèi)用2血點(diǎn)）——當(dāng)你將棄掉一個(gè)使用完的道具時(shí)，改為將其留在手中。你本回合不能再使用它。

道具這東西真的很棒。而這個(gè)技能可以讓強(qiáng)力道具變得“倍兒”棒。

?

道具：萬(wàn)能鑰匙（數(shù)量為1）——在任意時(shí)機(jī)棄掉此道具，使任意一名逃生者要么重?cái)S任意一個(gè)骰子、要么獲得3點(diǎn)血點(diǎn)。

?

?

?

?

殺手介紹：枯萎者（別名：枯魔、動(dòng)力老子）

僅典藏版可用

難度：困難

枯萎者是一名不可捉摸的殺手，可以依靠其能力枯萎腐敗以極快的速度向前沖刺，在障礙物間反彈并傷害逃生者。

在你的兩次移動(dòng)中全部沿著同一種顏色的路徑移動(dòng)會(huì)很有用。你的技能也能幫助你過(guò)濾手牌以提升枯萎腐敗的成功率。

?

枯萎者是一位行動(dòng)難料、有著極廣移動(dòng)范圍的殺手——如果他不介意在里面加點(diǎn)隨機(jī)性的話。他獨(dú)有的額外移動(dòng)牌配置使其能夠用其他殺手難以企及的方式威懾整塊棋盤。

?

殺手力量：枯萎腐敗——將你的手牌洗牌并隨機(jī)棄掉一張移動(dòng)牌，然后沿其對(duì)應(yīng)路徑移動(dòng)。你可以選擇在到達(dá)的區(qū)域內(nèi)進(jìn)行交互，或重復(fù)此效果。若你未能移動(dòng)，你便不能進(jìn)行交互或再次使用此力量。若你手中沒有移動(dòng)牌，則你不能使用這項(xiàng)殺手力量。

被動(dòng)效果：你在游戲開始時(shí)額外拿取紅黃藍(lán)綠四種移動(dòng)牌的各一張復(fù)制，但不拿取“等待”這張移動(dòng)牌，即你的移動(dòng)牌總計(jì)為8張。

?

枯萎腐敗將使枯萎者進(jìn)行“隨機(jī)式”移動(dòng)，你將在他的技能介紹中看到，他擁有借此展開的更多控制手段（而非僅僅這項(xiàng)力量）來(lái)讓你安心。沒有“等待”這張移動(dòng)牌可能看起來(lái)是項(xiàng)缺陷，但枯萎者在其回合中經(jīng)常會(huì)進(jìn)入很多區(qū)域，他有充分的機(jī)會(huì)可以折返回到自己的起點(diǎn)區(qū)域（如果他愿意的話）。

然而枯萎腐敗僅僅是這項(xiàng)力量的一半。額外的紅黃藍(lán)綠移動(dòng)牌使他能以其他殺手做不到的方式移動(dòng)。通常情況下，一名逃生者跟殺手之間隔著兩條藍(lán)色路徑時(shí)是安全的。但對(duì)于可以走兩次同類路徑的枯萎者來(lái)說(shuō)則不然。這使得枯萎者的額外回合尤為致命。

?

【招牌技能】鮮血恩惠（費(fèi)用0血點(diǎn)）——在清除階段開始時(shí)，若所有逃生者都已受傷且沒有逃生者被獻(xiàn)祭，則獲得1點(diǎn)獻(xiàn)祭進(jìn)度。

殺手可以獲得獻(xiàn)祭進(jìn)度的少數(shù)幾種替代性手段之一。枯萎者不用非得逮住每個(gè)逃生者。只要能保持所有逃生者受傷，他便可以穩(wěn)定獲得獻(xiàn)祭進(jìn)度向勝利邁進(jìn)。這使得治療行為（以及逃生者之間的合作）在對(duì)陣枯萎者的游戲中尤為重要。必要的治療行為也使得逃生者的移動(dòng)更容易被預(yù)判。

?

【可傳授技能】巨龍之握（費(fèi)用1血點(diǎn)）——在你破壞發(fā)電機(jī)后，棄掉至多兩張移動(dòng)牌。所有與該發(fā)電機(jī)所在區(qū)域沿所棄移動(dòng)牌對(duì)應(yīng)路徑相連的區(qū)域內(nèi)的每位逃生者要么花費(fèi)1點(diǎn)血點(diǎn)，要么變?yōu)槭軅麪顟B(tài)。

枯萎腐敗提供了隨機(jī)移動(dòng)能力。巨龍之握可以幫助枯萎者小小地優(yōu)化這項(xiàng)能力——棄掉一些他不想要的移動(dòng)牌、也可能是使用此技能造成額外傷害。逃生者并非能一直支付費(fèi)用，一旦其用光血點(diǎn)，鮮血恩惠就會(huì)生效并開始為枯萎者發(fā)揮作用。

?

【可傳授技能】不死（費(fèi)用1血點(diǎn)）——作為一次交互，棄掉一張“等待”以外的移動(dòng)牌并與沿其對(duì)應(yīng)路徑相連的一個(gè)區(qū)域內(nèi)的一個(gè)物件進(jìn)行交互。

不死是怨靈殺手力量的弱化版，因?yàn)樗荒鼙挥糜诤臀锛换?。你用到最多的物件可能?span id="5tt3ttt3t" class="color-pink-03">厄咒圖騰，但枯萎者也能用它驅(qū)散附近的烏鴉甚至搜索儲(chǔ)物柜。

此技能和巨龍之握就像是天生一對(duì)——枯萎者能夠和遠(yuǎn)處區(qū)域的發(fā)電機(jī)交互，然后使用巨龍之握擊傷該區(qū)域的相鄰區(qū)域內(nèi)的逃生者。事實(shí)上，你根本躲不開這個(gè)怪物。