『Aikyun』2014年3月15日? ―? 紗線電話的女主角：井上小百合、樋口日奈專訪翻譯

（譯註：紗線電話是以金屬罐、紙杯或類似物體以紗線連接而成的電話玩具，該標(biāo)題的典故來自《帝一之國(guó)》其中一幕戲是女主角與男主角以紗線電話互訴情衷）

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

《JUMP SQ》的知名漫畫《帝一之國(guó)》改編成學(xué)蘭歌劇《帝一之國(guó)》！

主角帝一的戀人白鳥美美子由樋口日奈和井上小百合以W卡司之方式熱烈演繹！

跟具有帥氣一面的美美子很相似嗎？

問：這回的舞臺(tái)劇學(xué)蘭歌劇《帝一之國(guó)》來自漫畫《帝一之國(guó)》這部原作，2位都看過原作了嗎？

樋口：事實(shí)上在接演這齣舞臺(tái)劇之前，我沒看過《帝一之國(guó)》，這回第一次從頭開始閱讀。

井上：我也一樣。

?

問：那麼請(qǐng)談一談讀過該作品後實(shí)際的感想？

樋口：相當(dāng)有意思的作品，像政治界一樣建立派系和籌劃疏通。因?yàn)檎劦疥P(guān)於學(xué)生會(huì)選舉的明爭(zhēng)暗奪，劇情看起來雖然很難懂，實(shí)際讀過才發(fā)現(xiàn)具備大量有趣的元素，並沒有比我想像的還要艱澀困難。

井上：也許我是聽到要改編成舞臺(tái)劇才閱讀的，可是每一個(gè)角色的反應(yīng)都很浮誇，所以相當(dāng)有意思，不曉得以舞臺(tái)劇表現(xiàn)的話會(huì)變成什麼樣呢？

?

問： 2位所扮演的白鳥美美子，妳們認(rèn)為是什麼樣的人物呢？

井上：身邊的人都說美美子的形象跟我很匹配，剛開始閱讀作品時(shí)對(duì)美美子留下大小姐般的印象，但實(shí)際上她也具備連男生都會(huì)稱讚的帥氣。不光只是外表，連內(nèi)在也很可靠。要是可以把這幾點(diǎn)和自己重疊在一起，順利地在舞臺(tái)劇中演繹出美美子就好了。

樋口：有人說我的髮型跟她很像，所以聽到要演出這個(gè)角色時(shí)坦白說我很高興。美美子能夠用自己的話語好好表達(dá)出看法，我認(rèn)為這一點(diǎn)很帥氣。我希望可以在舞臺(tái)上表演出這一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，以及她像女孩子的部分。

?

問：既然這個(gè)角色跟自己相似，妳們覺得起用妳們演美美子的理由是什麼？

井上：乃木坂46的成員裡本身有很多人都像大小姐，當(dāng)我聽到要接演同樣是大小姐的美美子時(shí)非常開心。因?yàn)樯碓谀四聚?6具有那種形象，作為乃木坂46其中一員，能接獲各種工作真是高興。

?

問：實(shí)際上井上是什麼樣的性格呢？

井上：看到美美子不受外表限制的特點(diǎn)，我想那就是與我連接的地方。

?

問：的確，井上也會(huì)演奏薩克斯風(fēng)，具有帥氣的一面。

井上：是啊，平常我雖然看起來非常怯生、軟萌軟萌的，實(shí)際上我還挺帥氣的呢（笑）。

樋口：因?yàn)槲腋@些登場(chǎng)人物都是同一個(gè)年齡層，所以才被選上吧。我也是為了學(xué)校生活和乃木坂46的活動(dòng)蠟燭兩頭燒，學(xué)校裡有學(xué)生會(huì)，我也都會(huì)參加學(xué)生會(huì)的活動(dòng)。因?yàn)槲乙策^著這種學(xué)校生活，這回才會(huì)獲得起用吧。因個(gè)性與年齡相近，我覺得代入情感及對(duì)角色的演繹詮釋也比較容易。

?

問：現(xiàn)在做些什麼事來創(chuàng)作角色呢？

樋口：美美子具有女孩般的一面，我希望保留那些女性化特點(diǎn)的同時(shí)，也能演出堅(jiān)守住自我意識(shí)的女孩。

井上：由於第一次沒有和成員一起，獨(dú)自演出舞臺(tái)劇，實(shí)在難以想像。要是我能一邊表現(xiàn)出美美子的性格，一邊呈現(xiàn)出自我風(fēng)格就好了。希望就算連不認(rèn)識(shí)乃木坂46的人，也可以享受這齣舞臺(tái)劇。

假設(shè)乃木坂有學(xué)生會(huì)的話，誰是學(xué)生會(huì)長(zhǎng)？?

問：這回的女主角是雙卡司，有沒有覺得「2人在一起真是太好了」的事情？

井上：我這個(gè)人實(shí)在很怯生，不論去哪個(gè)工作現(xiàn)場(chǎng)，獨(dú)自1人的話什麼都辦不到，所以這次2個(gè)人一起演出真是太好了。在拍攝宣傳海報(bào)時(shí)，我也是頭一次遇到舞臺(tái)劇專用化妝，跟周圍的人都搭不上話….。果然有另1個(gè)成員在場(chǎng)就會(huì)感到安心，成員的存在真的是影響深遠(yuǎn)。

?

問：樋口對(duì)於這回的舞臺(tái)劇有什麼看法？

樋口：是的，果然以往成員隨時(shí)都在身邊，經(jīng)歷《16人的主角》舞臺(tái)劇時(shí)，每個(gè)演員都是乃木坂46的成員。這回卻淨(jìng)是第一次共演的演員，和初識(shí)的人共演舞臺(tái)劇讓我十分緊張。然而無論任何人，我都想試著和各種人談話。因?yàn)閷砦蚁霃氖聭騽》矫娴墓ぷ?，這回的舞臺(tái)劇還有各種值得學(xué)習(xí)的地方，所以期望專注於提升自己的演技。

?

問：這回的演員陣容中，有沒有想要見習(xí)的演員？

井上：我完全沒在看電視，每個(gè)演員都不認(rèn)識(shí)。所以從決定演出舞臺(tái)劇的那一刻起，拚命地記下每個(gè)演員的演戲經(jīng)歷（笑）。過去身為乃木坂46進(jìn)行演藝活動(dòng)，只曉得偶像的世界。如今我可以在這齣舞臺(tái)劇中學(xué)到各種東西，所以產(chǎn)生了興趣。

?

問：那麼，現(xiàn)在面對(duì)這部舞臺(tái)劇正在專心致力於什麼事呢？

井上：我最喜歡聲優(yōu)，以前接受採(cǎi)訪時(shí)曾取得發(fā)聲練習(xí)的書籍。由於繞口令講得不太好，於是使用那本書來做練習(xí)。另外在唱歌的時(shí)候，我覺得聲量還不太夠，發(fā)聲訓(xùn)練方面也想要加油。

樋口：以前在表演即興劇時(shí)，老師教導(dǎo)過角色也好、臺(tái)詞也好，為什麼要這麼想，必須考慮到很細(xì)微的理由為止。因此我學(xué)到了表演時(shí)帶著細(xì)微的理由是必要的，雖然原著內(nèi)容我已經(jīng)讀過1遍，為了更加深入探索這個(gè)角色，我正重新從第1篇開始閱讀。

?

問：那麼讀了原作後，有沒有中意的角色？

樋口：我認(rèn)為很厲害的是主角帝一的父親（赤場(chǎng)讓介）呢。帝一一起和他父親去洗澡時(shí)，他父親的背部刺著毘沙門天的刺青。為了帝一打贏選戰(zhàn)的那一場(chǎng)戲?qū)嵲诜浅Ｓ幸馑?，他?yuàn)意為了帝一做百度參（譯註：在神社的正門及正殿之間反覆走上100遍參拜，稱之為「お百度參り」），我認(rèn)為他真是一個(gè)既帥氣又非常棒的父親。

井上：我覺得女性角色中擔(dān)任1年6班的導(dǎo)師（黑坂禮子）很厲害，就算賭上自己的工作，也不受到捐款金額左右，我想要學(xué)習(xí)她好好看待人性並對(duì)人評(píng)價(jià)的這一點(diǎn)。

?

問：那麼，假設(shè)乃木坂46中也有學(xué)生會(huì)，妳們覺得誰會(huì)角逐競(jìng)選、誰會(huì)當(dāng)上會(huì)長(zhǎng)呢？

樋口：欸～，會(huì)是誰呢….？

井上：有許多引人矚目的人，好像有很多人會(huì)舉手（笑）。

樋口：我認(rèn)為應(yīng)該有很多報(bào)名競(jìng)選的人吧。

井上：像永島聖羅、高山一實(shí)吧？高山一實(shí)不論什麼事都會(huì)自告奮勇，明明從沒學(xué)過鋼琴，一問到會(huì)彈鋼琴的人她就舉手了，結(jié)果她也被選上。後來她從那時(shí)刻起才開始學(xué)鋼琴，她就是那樣的人。因此，我覺得她絕對(duì)會(huì)舉手的樣子。因?yàn)榫退闼皇呛芰私?，碰到任何事都想挑?zhàn)看看，非常富有挑戰(zhàn)精神（笑）。

樋口：出馬競(jìng)選的話，我也想試一試，可是當(dāng)上學(xué)生會(huì)長(zhǎng)的會(huì)是誰呢….？

井上：應(yīng)該是誰呢….？果然還是（櫻井）玲香吧。

樋口：果然會(huì)選上的就是隊(duì)長(zhǎng)吧。

?

問：那麼假設(shè)要讓妳們治理一個(gè)國(guó)家的話，想創(chuàng)造出什麼樣的國(guó)家呢？

井上．樋口：欸～，這個(gè)話題範(fàn)圍好大….。

井上：那個(gè)～，我想要成立一個(gè)和平的國(guó)家（笑）！

樋口：大家都是這樣啊（笑）。無論什麼事都可以互相商量解決的國(guó)家吧。

井上：因?yàn)槲覀?個(gè)人都是和平主義者呀（笑）。

?

問：最後請(qǐng)妳們談一談對(duì)於這部舞臺(tái)劇的幹勁，以及想要以什麼方式來演繹自己擔(dān)綱的美美子？

樋口：會(huì)來觀賞這齣舞臺(tái)劇的人士，應(yīng)該有許多喜好舞臺(tái)劇而來的人。我希望自己演出時(shí)不要跟其他共演者產(chǎn)生違和感，自然而然地融入整齣舞臺(tái)劇的氣氛中。此外，由於這回是雙卡司，如果2人所扮演的美美子一模一樣的話就沒意思了，我想要演出展露各自不同個(gè)性的美美子。期盼能演出有一點(diǎn)點(diǎn)可愛，卻擁有堅(jiān)毅個(gè)性的美美子。

井上：由於這是第一齣（村外的）舞臺(tái)劇，首先我希望不要扯其他演員的後腿，總而言之想要加油。另外對(duì)前來觀賞舞臺(tái)劇的觀眾而言，為了讓他們看不出我首度演出（村外的）舞臺(tái)劇的樣子，想要卯足全力做好排演練習(xí)。在故事劇情中，美美子是一個(gè)強(qiáng)烈保持著自我個(gè)性的角色，對(duì)於自己是否真心愛著帝一感到十分煩惱，於是心底產(chǎn)生許多抑鬱不快，我希望自己可以表現(xiàn)出那種高中女生的心情。