?作者：何幸運(yùn)?轉(zhuǎn)自：廣外高翻 口譯教育與研究中心

疫情期間，許多口譯項(xiàng)目**上進(jìn)行

遠(yuǎn)程口譯成了翻譯界的新寵

相較于現(xiàn)場會議口譯

遠(yuǎn)程口譯“成本低”、“更及時(shí)”

很多**也因此相繼出臺更多形式的口譯服務(wù)

為了讓口譯員更好的進(jìn)行口譯工作

國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）發(fā)布了

“**會議發(fā)言指南”

那么遠(yuǎn)程口譯是怎么進(jìn)行的呢？

遠(yuǎn)程口譯會取代現(xiàn)場口譯嗎？

作為口譯員

在進(jìn)行遠(yuǎn)程會議口譯時(shí)需要注意什么呢？

今天

我們來一探究竟

遠(yuǎn)程口譯定義

根據(jù)Braun的定義，遠(yuǎn)距離口譯(Distance Interpreting)指利用遠(yuǎn)程通信技術(shù)來進(jìn)行的口譯活動。根據(jù)**媒介的不同，可分為視頻口譯(Video-Mediated Interpreting)和電話口譯(Telephone-Mediated Interpreting)。視頻口譯*括遠(yuǎn)程視頻口譯(Video Remote Interpreting，簡稱VRI)和視頻會議口譯(Videoconference Interpreting，簡稱VCI)。

根據(jù)各參與方與口譯員所處位置的不同，還可以分為遠(yuǎn)程會議口譯(Teleconference Interpreting)和遠(yuǎn)程口譯(Remote Interpreting)。遠(yuǎn)程會議口譯指會議參與方處在兩個(gè)或多個(gè)地點(diǎn)，*括電話會議口譯(Telephone/Audioconference Interpreting)和視頻會議口譯。

國內(nèi)外常見遠(yuǎn)程會議**

視頻會議的形式最早出現(xiàn)于九十年代初，此后的幾十年間得到了迅猛發(fā)展。此次蔓延全球的新冠疫情更是促進(jìn)了遠(yuǎn)程視頻口譯的發(fā)展，這也意味著譯員有更多在家進(jìn)行線上口譯工作的機(jī)會。

遠(yuǎn)程口譯工作形式

遠(yuǎn)程口譯工作可以在兩種形式下進(jìn)行。第一種類似一場線上TED：一位講者進(jìn)行發(fā)言，譯員對講者的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，翻譯內(nèi)容由****模式傳達(dá)給聽眾。在這種遠(yuǎn)程口譯形式下，譯員只需將講者的演講內(nèi)容翻譯成對應(yīng)語言，無需轉(zhuǎn)換語言方向。（如：講者全程說中文，譯員則全程說英語）

第二種類似一場多人線上會議，視頻兩邊均有多位發(fā)言人。由于不同的發(fā)言人使用的語言不同，譯員需要在一場會議中完成兩個(gè)語對的翻譯。（如：A方用英語發(fā)言時(shí)，譯員需完成英中口譯；B方用中文發(fā)言時(shí)，譯員需完成中英口譯）

不論是哪種形式，譯員都需要準(zhǔn)備好接入會議主視頻通道的設(shè)備。設(shè)備可以是電腦、平板電腦，也可以是手機(jī)，但必須確保網(wǎng)絡(luò)穩(wěn)定。在翻譯過程中，譯員需要全程佩戴耳機(jī)，并在不需要發(fā)言的時(shí)候保持靜音。為了更好地完成口譯工作，譯員最好啟動兩臺設(shè)備接入主視頻，一個(gè)用來聽發(fā)言人的講話，另一個(gè)則用于實(shí)時(shí)監(jiān)聽自己的信號輸出，以備與搭檔換手。

遠(yuǎn)程口譯打破了地域和時(shí)間限制，極大地提高了人們的工作效率。

但遠(yuǎn)程口譯也有其弊端。由于遠(yuǎn)程口譯是線上模式，譯員無法通過更多非語言元素獲得完整的**信息。其次，遠(yuǎn)程口譯高度依賴技術(shù)設(shè)備，通信過程（如電話信號、網(wǎng)絡(luò)視屏信號、攝像設(shè)備質(zhì)量）會直接影響口譯質(zhì)量和進(jìn)程。

因此，現(xiàn)場會議口譯仍具有其獨(dú)特、不可被取代的優(yōu)勢。

**會議發(fā)言指南

要辦支持多語言服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)會議，各方合作至關(guān)重要。在網(wǎng)絡(luò)會議中，口譯員能為發(fā)言人和聽眾消除語言障礙，架起跨文化溝通的橋梁。為了讓口譯員在網(wǎng)絡(luò)會議中更好地傳達(dá)重要信息，國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）發(fā)布了**會議演講指南：

?1、使用網(wǎng)線連接。使用有線連接，網(wǎng)絡(luò)更穩(wěn)定。配備口譯服務(wù)的**會議，對穩(wěn)定性要求更高，不宜用無線網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)熱點(diǎn)接入。

2、使用外接話筒。電腦、手機(jī)等設(shè)備的內(nèi)置話筒音質(zhì)有限，不適用于需要口譯服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)會議。口譯員需要聽到高質(zhì)量的音頻，才能原**味地傳遞講者的信息。

3、減少環(huán)境噪音。網(wǎng)絡(luò)會議需要安靜，不被打擾的環(huán)境。開會前，除了避免外界干擾，還需要關(guān)掉手機(jī)、電腦上推送的消息。

4、鏡頭與視線平齊?？谧g員需要看到演講人畫面。講者的口型和肢體語言有助于譯員準(zhǔn)確理解演講內(nèi)容。

5、調(diào)節(jié)環(huán)境亮度。確保室內(nèi)有充足的光線，最好是自然光。講話時(shí)面對光源。

***供會議文件及幻燈片。譯員在會前收到資料并充分準(zhǔn)備，口譯服務(wù)質(zhì)量更有保障。

7、和譯員進(jìn)行會前測試。會前測試不僅可以避免技術(shù)問題，更能讓口譯員熟悉講者演講風(fēng)格，確保正式開會時(shí)萬無一失。

8、非發(fā)言時(shí)間請保持話筒關(guān)閉。多人同時(shí)講話，再加上背景噪音，會對網(wǎng)絡(luò)會議造成極大干擾，不利于口譯服務(wù)。

9、發(fā)言前請說明所用語言。請?jiān)谘葜v前說明您會使用哪種語言發(fā)言，方便與會者做出選擇：收聽講者的演講原聲，或調(diào)到合適的翻譯頻道。

根據(jù)國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）發(fā)布的在“線會議發(fā)言指南”，我們在這里為大家總結(jié)了遠(yuǎn)程口譯過程中譯員的注意事項(xiàng)：

使用網(wǎng)線連接

使用外接話筒

使用外接耳機(jī)（兩個(gè)設(shè)備）

減少環(huán)境噪音

譯前準(zhǔn)備

時(shí)刻觀察講者口型和肢體語言

條件允許時(shí)，和講者進(jìn)行會前測試

非發(fā)言時(shí)間請保持話筒關(guān)閉

條件允許時(shí)，錄音

AIIC亞太區(qū)網(wǎng)站更專門設(shè)立了“Interpretation during COVID”欄目，為疫情期間的口譯服務(wù)提供寶貴的建議與指南。感興趣的同學(xué)可以關(guān)注AIIC亞太區(qū)網(wǎng)站進(jìn)行學(xué)*哦~

作為新的口譯工作模式

遠(yuǎn)程口譯值得更多口譯er的關(guān)注！

希望假期大家可以利用好線上資料

多多練*

Practice makes perfect!

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~