散文網(wǎng) » 游戲 »桌游棋牌 » 【塞拉芬二版軍書渣翻】靈蜥變色龍 (P30-P31)

【塞拉芬二版軍書渣翻】靈蜥變色龍 (P30-P31)

2022-01-19 06:04 作者:paskrit 0人讀過 | 我要投稿

聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因?yàn)槲以趪?guó)外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正，我會(huì)在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號(hào)內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對(duì)于某個(gè)詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號(hào)內(nèi)容是本人對(duì)于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂或玩梗。以下用到大部分的圖都為軍書實(shí)拍，我比較憨批，買的不是電子版的，其他圖片會(huì)標(biāo)明出處。目前計(jì)劃會(huì)把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問題。）?

粉字是傳送門

掠食獸群

因其生來具備的潛行能力和其靈活的肢體，靈蜥在塞拉芬的社會(huì)和軍隊(duì)中都是極其重要的角色。這些聰明的小家伙在戰(zhàn)斗中會(huì)通過各種各樣的方式來彌補(bǔ)它們體型上的缺陷，無論是身處暗處向敵人發(fā)射毒鏢還是召集可怕的野獸群攻擊敵人。

靈蜥(Skink 石龍子吧友蜥蜴人軍隊(duì)墊腳)

靈蜥構(gòu)成了塞拉芬社會(huì)中最大的一部分。盡管它們的個(gè)頭比矮人(duardin)還要矮，(中古矮人身高設(shè)定是142cm)?但它們要更敏捷，聰明，叫聲更尖銳甚至可以學(xué)習(xí)其他種族的語言。加上它們對(duì)精密工藝制造的天賦，這使它們?cè)诠そ?、勞工以及抄寫員中都十分出色。它們自神廟方舟著陸開始，眼看著神廟城市在諸域之中的擴(kuò)張，它們盡管不能理解古圣圣遺物的具體功能，但是它們依然在盡力維護(hù)。它們對(duì)大計(jì)劃絕對(duì)堅(jiān)定，對(duì)任何史蘭的命令都絕對(duì)服從。

由于其本身的生理缺陷，靈蜥并不是天生的戰(zhàn)士。但盡管是在絕望的時(shí)候，它們?nèi)匀粫?huì)無所畏懼地投入混戰(zhàn)之中，但大多數(shù)的靈蜥都會(huì)避免正面接敵。這種作戰(zhàn)方式隨著它們?cè)谏⒉荚诮缬蛑g的時(shí)候體現(xiàn)的更加明顯，其體內(nèi)的閃耀著的阿茲爾光芒盡管被壓制了，但這些狡猾的靈蜥將其化為了優(yōu)勢(shì)。它們是極具天賦的偵察兵，它們更喜歡作戰(zhàn)時(shí)與敵人的保持安全的距離。它們所用的天青石標(biāo)槍通常是由持有者自己鍛造的，其本身是一種致命的短距遠(yuǎn)程武器，當(dāng)很多支標(biāo)槍齊射時(shí)，再大的怪物也能將其擊殺。而吹管中的毒鏢并沒有那么強(qiáng)的穿透力，但只要用了一吹，便可飛的很遠(yuǎn)。那些和敵人正面作戰(zhàn)的靈蜥匯聚成一個(gè)龐大的散兵群，它們的戰(zhàn)意受到了靈蜥祭祀的鼓舞，這些戰(zhàn)士會(huì)運(yùn)用自己同樣鋒利的下頜和短小卻致命的月石短棍( moonstone club )將敵人擊敗。

變色龍(Chameleon Skink)

?

許多靈蜥的亞種都有其獨(dú)有的特性，每一種對(duì)大計(jì)劃的施行都發(fā)揮著重要作用。這其中最奇特也是最知名的就是變色龍，變色龍擁有一種奇特的能力，可以將自己的身體與環(huán)境融為一體僅剩下一道陰影。它們潛行于戰(zhàn)群之前，隱藏在敵人的視野之中，然后用吹箭向敵人射去致命的毒鏢。這些毒鏢本身的毒素是從塞拉芬的世界圣所(World-chamber)中所發(fā)現(xiàn)的色彩多變的兩棲動(dòng)物身體中提取而來。(而世界圣所中顏色不多變的兩棲動(dòng)物就是史蘭)

變色龍的獨(dú)特天賦來源依然是個(gè)謎，但在靈蜥之間對(duì)此有很多解釋，有的解釋說，誕生了第一批變色龍的神廟方舟并不是航行在阿茲爾的光芒之中，而是在昏暗的噩爾古(Ulgu 陰影界)中航行，在那陰暗的虛空之中，陰影之風(fēng)的力量滲入了艦隊(duì)中的孵化池而導(dǎo)致的。(陰影系魔法本身大部分都是潛行、瞬移、隱身什么的)?變色龍已經(jīng)證明了其作為塞拉芬中刺客的價(jià)值，它們潛藏在城市或者野蠻人的戰(zhàn)俘營(yíng)中，等待了著目標(biāo)的到來，然后將其一箭斃命?；煦珙I(lǐng)主、靈魂凋零的貴族、獸人老大甚至是西格瑪?shù)墓谲娪率慷紗拭谄涠炯隆?span id="5tt3ttt3t" class="color-blue-02">(把四大陣營(yíng)殺了一遍的狼滅)