CATTI和MTI每日一譯Day575

原文

'If we had no winter, the spring would not be so pleasant; if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome.'

- Anne Bradstreet

昨日翻譯譯文參考：

原文

'The mind which renounces, once and forever, a futile hope, has its compensations in ever-growing calm.'

- George R. Gissing

吳杰參考譯文：

沒指望的念想，放手為好，如此一了百了，心境愈加平和/心境倍兒平和。

————喬治 R. 吉辛

作者簡介

喬治·吉辛（George Gissing，1857-1903）是英國小說家，散文家。他生于約克郡的威克維爾特，在伍斯特郡的公誼會教派寄宿學(xué)校及曼徹斯特的歐文斯學(xué)院以優(yōu)異成績畢業(yè)。1876年因偷錢救助一個妓女犯了罪，被判處短期徒刑。后來，因朋友的的幫助，被遣送往美國，教語言課數(shù)月，在芝加哥過著窮困潦倒的生活，幾乎瀕于絕境。當(dāng)時他曾寫過一些短篇小說投稿于《論壇報》。