點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?

上海語齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！
靈活性+解決力，助推企業(yè)國際化的可靠語言合作伙伴

今天咱們來聊一聊：奶茶。“奶茶”的英文，不是milk tea。

?

第一種說法：

英國人喜歡用tea with milk來表達(dá)“奶茶”。

?

第二種說法：

bubble tea

bubble表示“氣泡”，而奶茶就是茶奶混合在一起，用攪拌機(jī)打在一起的時(shí)候就會(huì)產(chǎn)生泡泡了。

?

第三種說法：

boba tea

another term for bubble tea. ?boba的音譯就是“波霸”，而這個(gè)boba其實(shí)就是奶茶中的大顆珍珠（chewy balls）。

chewy: needing to be chewed a lot before it can be swallowed需要多嚼的；不易嚼爛的；耐嚼的；這里的balls不是表示“球”，而是指圓狀物，也就是我們所說的“珍珠”；chewy是chew的形容詞，chew表示“咀嚼，嚼碎”的意思。

?

舉幾個(gè)例子：

1 I'd like to order a cup of taro bubble tea with nata jelly, easy on ice please.

我想要一杯芋奶奶茶加椰果，請少加冰。

?

2 Could I have a caramel bubble tea with red beans, half sugar, please? Thanks a lot.

請給我一杯紅豆半糖焦糖奶茶吧?非常感謝。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系