外科醫(yī)生

?

? ? 明. ?江盈科《雪濤小說》

【原文】

有醫(yī)者，自稱善外科。

一裨將陣回，中流矢，深入膜內(nèi)，延使治。

乃持并州剪，剪去矢管，跪而請謝。

裨將曰：“簇（同鏃）在膜內(nèi)者，須亟治?！?/p>

醫(yī)曰：“此內(nèi)科事，不意并責(zé)我！”

裨將曰：“嗚呼，世直有如是欺詐之徒。”

【今譯】

有個醫(yī)生，對人聲稱自己精通外科。

一員副將下陣，從前線陣地回來，他在戰(zhàn)場中了流矢（飛箭），箭頭深入到皮肉里面，就派人請這位醫(yī)生前來醫(yī)治。

醫(yī)生拿出一把并州產(chǎn)的鋒利的剪刀，剪去露在外面的箭桿，然后就跪在地上請求謝賞，討要賞金。（并州，古代州名，在今山西省，并州生產(chǎn)的剪刀很鋒利。）

副將說：“箭頭還留在皮肉里面呢 ，須要趕快治療。”

醫(yī)生卻說：“這是內(nèi)科醫(yī)生的事，沒有意想到也一并責(zé)成我，一起要我來治！”

副將憤怒地說：“唉，世上竟然有如此欺詐之徒，這樣的欺詐的人。”

【賞析】

這個自稱自己擅長外科的醫(yī)生，表面上看好像在講究職責(zé)分工，實際上卻是一個推諉搪塞責(zé)任、不負責(zé)任的人。

這則寓言諷刺了那些各立門戶，推卸搪塞責(zé)任的人。

江盈科（公元1553 ～1605)，明代萬歷間（公元1573 ～ 1620）人，字進之，號綠蘿山人，湖南桃源人。明萬歷二十年進士，先后歷任長洲縣令、大理寺正、戶部員外郎，官至四川提學(xué)副使。著有《雪濤小說》一卷，他還著有《明十六種小傳》等。