?2021年外商對法投資再創(chuàng)新高?

CHOOSE FRANCE

「中國在法投資和創(chuàng)造就業(yè)蟬聯亞洲國家第一」?

Les investissements étrangers en France atteignent un niveau record en 2021

「La Chine reste le premier pays asiatique investisseur et créateur d’emplois en France」

《2021外商對法投資報告》顯示，2021年是法國吸引外商投資取得歷史性成果的一年。

Le bilan 2021 des investissements internationaux témoigne d’une année historique pour l’attractivité de la France.

2021年，在全球經濟復蘇的大背景下，法國吸引了1607項外商投資決策，較2020年同比增長32%。這些項目在法國創(chuàng)造和保留了45,008個就業(yè)崗位，較2020年增長30%。去年，法國平均每周吸引外商投資決策達31項。

En 2021, dans un contexte de reprise mondiale, 1 607 décisions d’investissement étranger ont été recensées sur le territoire, un chiffre en hausse de 32 % par rapport à 2020. Ces projets ont permis la création ou le maintien de 45 008 emplois, soit une augmentation de 30 % par rapport à 2020. En moyenne, 31 décisions d’investissement ont été recensées chaque semaine l’année dernière en France.

2021年的投資項目中，全新投資項目占大多數。51%的注冊項目為新設立企業(yè)，表明外商投資者對法國營商環(huán)境和經濟前景充滿信心。

Les nouvelles implantations sont majoritaires en 2021. Signe de la confiance des investisseurs dans l’environnement des affaires et les perspectives économiques de la France, 51 % des projets enregistrés correspondent à des créations d’entreprises.

法國的再工業(yè)化也已然成為現實。2021年法國共啟動外商投資工業(yè)項目460個，同比上年增長49%，創(chuàng)歷史新高。這些項目在法創(chuàng)造和保留就業(yè)崗位超過15,000個。

La réindustrialisation de la France est également une réalité. Au total, 460 projets industriels d’origine étrangère ont vu le jour en 2021, une augmentation record de 49 % sur un an. Ces projets ont permis de créer ou de maintenir plus de 15 000 emplois en France.

“法國在2019年成為歐洲最具投資吸引力的國家，并一直保持這一領先地位。2021年的數據再創(chuàng)新高，表明法國為提升投資吸引力所進行的改革及其推行的‘法國重振’和‘法國2030’經濟支持計劃取得了成功。

??La France est devenue le pays le plus attractif d’Europe en 2019 et maintient sa position depuis lors. Les chiffres record enregistrés en 2021 témoignent du succès des réformes engagées en faveur de l’attractivité et des plans de soutien à l’économie, France relance et France 2030.

“中國繼續(xù)保持其作為對法投資第一大亞洲國家的地位，在法國全境創(chuàng)造和保留工作崗位達2000多個。”法國駐華大使羅梁先生強調道。

La Chine conserve son titre de premier pays asiatique à investir en France, avec plus de 2 000 emplois générés ou maintenus sur l’ensemble de nos territoires ?, souligne Laurent Bili, Ambassadeur de France en Chine.

2021年，中國企業(yè)在法國的53項投資決策創(chuàng)造和保留了2169個工作崗位，同比上年增長28%。

En 2021, 53 décisions d’investissement portées par des entreprises chinoises en France ont permis la création ou le maintien de 2 169 emplois, soit 28 % de plus qu’en 2020.

法國境內共有800多所中國企業(yè)分支機構，雇用員工約50,000名。

Plus de 800 filiales d’établissements chinois sont présentes sur le territoire où elles emploient environ 50 000 salariés.

中國在法國近一半的投資涉及決策中心。在法新創(chuàng)的就業(yè)崗位主要涵蓋三大領域的生產經營活動（占崗位總數的60%）：交通運輸（10個項目）、電氣設備（8個項目）和汽車制造（6個項目）。在汽車制造領域，中國在2021年成為了為法國創(chuàng)造就業(yè)最多的國家。

Près de la moitié des investissements chinois en France concerne des centres de décision.?Les emplois générés couvrent majoritairement des?activités de production?(60 % des emplois) dans trois principaux secteurs d’activités?:?le transport?(10 projets),?les équipements électriques?(8 projets) et?la construction automobile?(6 projets). Dans ce secteur,?la Chine se hisse à la première place en termes de création d’emplois en France en 2021.

2021年，巴黎大區(qū)（25個項目）仍然是中國投資項目的第一大落戶地，其次是奧弗涅-羅訥-阿爾卑斯大區(qū)（6個項目）和上法蘭西大區(qū)（5個項目）。

L’?le-de-France (25 projets) reste la première région d’accueil des projets issus d’investissements chinois en 2021, suivi d’Auvergne-Rh?ne-Alpes (6 projets) et des Hauts-de-France (5).

2021年，我們尤其注意到中國遠景集團子公司遠景動力的在法投資項目，該公司已確認將在法國杜埃（上法蘭西大區(qū)）投資建設電動汽車電池生產組裝廠。

En 2021, on notera en particulier l’investissement de l’entreprise Envision-AESC, filiale du groupe chinois Envision, qui a confirmé son projet de construire une usine de production et d’assemblage de batteries pour véhicules électriques à Douai (Hauts-de-France).?

該項目預計總投資額約8億歐元，2024年底前將創(chuàng)造新增就業(yè)崗位約1000個，到2030年將在法國境內招聘員工共計2500至3000人。

Avec un investissement projeté d’environ 800 M€, ce sont environ 1000 nouveaux emplois qui devraient être créés avant fin 2024, et 2 500 à 3 000 recrutements au total d'ici 2030 sur le territoire fran?ais.

這個“超級工廠”項目包括到2024年建成一個產能為9GWh（吉瓦時）的生產基地，并到2030年將產能擴大到30GWh（吉瓦時）。

Ce projet de ? gigafactory ? comprend la construction d’un site de 9GWh d’ici 2024, puis une extension de la capacité de production pouvant atteindre 30GWh à l’horizon 2030.

求職/創(chuàng)業(yè)居留證

法國向所有從法國教育機構（至少獲得碩士學位）畢業(yè)的非歐盟國際學生提供畢業(yè)后留在法國的機會，以便他們能夠找到一份與其專業(yè)相關的工作或在相關領域進行創(chuàng)業(yè)。

求職/創(chuàng)業(yè)居留證適用于學生和研究人員，有效期為1年。在其到期后，如果你找到了一份正式工作或成功建立了一家公司，便可以申請工作居留證。

信息來源：

http://www.tarn.gouv.fr/autorisation-provisoire-de-sejour-delivree-au-a2717.html#!/Particuliers/page/F17319

法國商務投資署

法國商務投資署（BUSINESSFRANCE）是旨在提升法國經濟國際化發(fā)展的國家機構，投資署協助法國企業(yè)邁向國際、推動企業(yè)的出口業(yè)務，同時肩負推廣和接待國際投資者前來法國投資經商的使命。

法國商務投資署在法國本土與全球56個國家擁有1420人的團隊，并依托全球合作伙伴網絡開展業(yè)務。機構積極推廣法國、法國各地區(qū)及法國企業(yè)的經濟形象，提升他們的吸引力，并負責管理和發(fā)展“企業(yè)國際志愿者項目”（V.I.E.）。

在中國，法國商務投資署擁有超過80人的中法雙文化專業(yè)團隊，分別在北京、上海、廣州、深圳、香港、成都和武漢7個辦公室開展出口投資項目。其在中國的業(yè)務主要涉及四大領域：工業(yè)與清潔技術、科技與服務、農業(yè)食品技術、生活健康藝術。此外。法國商務投資署還設有一個跨領域部門負責法律法規(guī)和通訊傳播業(yè)務，以及一個專門協助中國投資者赴法開展項目的投資部。