CATTI和MTI每日一譯Day618

原文

'It takes more courage to reveal insecurities than to hide them, more strength to relate to people than to dominate them, more "manhood" to abide by thought-out principles rather than blind reflex. Toughness is in the soul and spirit, not in muscles and an immature mind.'

- Alex Karras

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Simplicity, simplicity, simplicity. I say, let your affairs be as two or three, and not a hundred or a thousand; instead of a million count half a dozen, and keep your accounts on your thumbnail.'

- Henry David Thoreau

吳杰參考譯文：

“簡化，簡化，再簡化。依我看，不管是誰，就把事情歸成三兩樁就好，何必成百上千件瞎忙。與其為百萬之巨傷腦筋，不如把五六件弄清楚，這樣帳就記得簡要明白。”

——亨利·戴維·梭羅

作者簡介

亨利·戴維·梭羅（Henry David Thoreau，1817年7月12日-1862年5月6日），美國作家、哲學(xué)家，超驗(yàn)主義代表人物，也是一位廢奴主義及自然主義者，有無政府主義傾向，曾任職土地勘測員。

畢業(yè)于哈佛大學(xué)，曾協(xié)助愛默生編輯評論季刊《日晷》。寫有許多政論，反對美國與墨西哥的戰(zhàn)爭，一生支持廢奴運(yùn)動，他到處演講倡導(dǎo)廢奴，并抨擊逃亡奴隸法。其思想深受愛默生影響，提倡回歸本心，親近自然。1845年，在距離康科德兩英里的瓦爾登湖畔隱居兩年，自耕自食，體驗(yàn)簡樸和接近自然的生活，以此為題材寫成的長篇散文《瓦爾登湖》（又譯為《湖濱散記》）（1854），成為超驗(yàn)主義經(jīng)典作品。梭羅才華橫溢，一生共創(chuàng)作了二十多部一流的散文集，被稱為自然隨筆的創(chuàng)始者，其文簡練有力，樸實(shí)自然，富有思想性，在美國19世紀(jì)散文中獨(dú)樹一幟。而《瓦爾登湖》在美國文學(xué)中被公認(rèn)為最受讀者歡迎的非虛構(gòu)作品。

其他作品有政論《論公民的不服從義務(wù)》（又譯為《消極抵抗》、《論公民抗命》、《公民不服從論》）（1849）、《沒有規(guī)則的生活》（1863），游記《馬薩諸塞自然史》、《康科德及梅里馬克河畔一周》、《緬因森林》等?！锻郀柕呛酚涊d了他在瓦爾登湖的隱逸生活，而《公民不服從》則討論面對政府和強(qiáng)權(quán)的不義，為公民主動拒絕遵守若干法律提出辯護(hù)。