是這樣的，我這個(gè)號(hào)基本確定被B站盯上了，評(píng)論區(qū)發(fā)歌詞成奢望了【大無語

感謝愿意移步的好心人

本家→?MV「切斷背景」BCNO feat.初音未來【本家投稿】

============================

背景を斷つ

詞?曲：BCNO

翻譯：雪翼依依

中文翻譯使用時(shí)請(qǐng)注明譯者名字

僕等は薄い一枚の紙切れだ

我們只是薄薄的一張紙片罷了

透かして 畳んで ついた折り目は

被光芒透過 被折疊 就這樣留下的折痕

二度と消えない 消せない

它們?cè)僖膊粫?huì)消失 也無法消去

風(fēng)に靡く 唯それだけの存在だ

飄搖屈服于風(fēng)中 僅僅只是這樣的存在

滔々と放浪 何処まで往こうか

隨波逐流與孤獨(dú)流浪 究竟要去到何處呢

方法と目標(biāo) 歩いてみようか

方法與目標(biāo) 嘗試邁出步伐吧

行動(dòng)と想像 答えなんて無いさ

行動(dòng)與想象 所謂回答并不存在

放送の終了 イヤフォンを外して

在播報(bào)結(jié)束后 摘下耳機(jī)

僕等は唯 血で繋がった

我們僅僅是 以血相連的

他人以上自分未満の

超出他人又不足以稱之為自身的

曖昧さを含んだ関係

包含著曖昧不明的關(guān)系

孤獨(dú)を解く特殊な関係

紓解孤獨(dú)的特殊的關(guān)系

いつか離れ離れになって

總有一天變得會(huì)分崩離析

重なりを嫌うのだろう

厭惡起互相重疊的事的吧

汗も淚も全部血で出來ている

無論汗珠與淚水 全部都由血而成

そんな僕等の愛は正しいだろうか

這樣的我們的愛 是否是正確的呢

運(yùn)命論も 形而上的空論

所謂命運(yùn)論也 只是形而上學(xué)的空論

逃げも隠れもできず

無論是逃跑還是躲藏都無法去做到

翅を伸ばした僕等の命は今

展開了雙翼的 我們的生命此刻

たった一つの愛を求めて歩いた

渴求著僅有一份的愛而前行著

精神論も 道徳的感情も

讓我們把這稱為 和精神論與符合道德的感情相比

勝るとも劣らない歴史と呼ぼうか

都毫不遜色的歷史吧

ゆらゆら揺れる感情が此処にあった

搖曳不定的感情就在此處

左も右も判らなくなっていた

左右也逐漸變得無法辨清

つらつら綴る文章の端にそっと

在連綿寫下的文章結(jié)尾悄悄地

君の名前を書いてみたんだ

試著寫下了你的名字

愛され方を知らなかった

并不知道如何被愛

愛し方も同様だった

去愛的方法也同樣

教科書には載らない體験

在教科書上不會(huì)被記錄的體驗(yàn)

色とりどり二人の體験

充滿繽紛色彩的兩個(gè)人的體驗(yàn)

いつか僕等混ざり合っちゃって

總有一天我們會(huì)混合在一起

重なりを生み出すだろう

誕生出重疊的部分吧

?

前も後ろもみんな靄掛かっている

前方也好后方也好 大家都蒙著無法看清的迷霧

君も僕等もみんな明日を待っている

你也好我們也好 大家都在等待著明天

汗も淚も全部血で出來ている

無論汗珠與淚水 全部都由血而成

そんな僕等の愛は正しいだろうか

這樣的我們的愛 是否是正確的呢

運(yùn)命論も 形而上的空論

所謂命運(yùn)論也 只是形而上學(xué)的空論

逃げも隠れもできず

無論是逃跑還是躲藏都無法去做到

翅を伸ばした僕等の命は今

展開了雙翼的 我們的生命此刻

たった一つの愛を求めて歩いた

渴求著僅有一份的愛而前行著

精神論も 道徳的感情も

讓我們把這稱為 和精神論與符合道德的感情相比

勝るとも劣らない歴史と呼ぼうか

都毫不遜色的歷史吧

旅路を往こうか

去踏上旅途吧