本帖為來自韓文dcinside網(wǎng)，阿龍公園、5ch公開發(fā)布的雜志資訊情報的翻譯，不涉及版權，本論壇禁止公共發(fā)布海賊王漫畫。
TalkOP為私人愛好者組織，不代表任何官方組織。情報均來自外網(wǎng)，隨意轉載無需授權，若引用TalkOP翻譯煩請注明出處（隨意轉載、無需授權），注明出處方式：【翻譯轉自TalkOP海賊王論壇（附網(wǎng)址：http://bbs.talkop.com/）和“TalkOP海賊王”微博和微信，翻譯人：【TalkOP漢化】譯者昵稱】
---------------------------

第3次更新，超詳細臺詞翻譯by【TalkOP漢化】嘈雜、納吉、柯??搜集：TalkOP情報員 翻譯出處：TalkOP海賊王論壇、wx號、微博（隨意轉載無需授權，引用翻譯注明出處）情報出處：英文站
3頁（1-2頁是彩頁）
五老星：這照片是怎么回事？?。?！我們可沒允許印發(fā)這張照片……！！我們還讓他們把名字里的“D”除掉??！
海軍：不，長官??！我們并沒有收到上述命令??！那照片是CP0特工格爾尼卡先生拍的??！
五老星：重?。?！我們絕不能讓全世界都看到這種東西??！
海軍：我們無法與印刷廠取得聯(lián)絡??！

1053話 新的皇帝們

五老星：不惜一切代價，停止印發(fā)??！
摩根斯：咕哇哈哈??！看看這神秘的造型！！讓它傳遍世界的每一個角落，雇工們??！和之國的CP特工們在失蹤前留下的最后一條信息是“那是大媽的船！！”事到如今，我怎么可能讓他們操縱信息呢??！在這正變遷的世界中……真相才是最吸引人的?。?！

4-5頁
摩根斯：如此激熱！！讓我永不滿足??！
【四皇凱多、大媽被打敗了??！沒過多久，全世界就被如此大的新聞深深吸引。三位海賊船長，蒙奇·D·路飛、尤斯塔斯·C（船長）·基德與特拉法爾加·羅，成功把兩位君臨大海數(shù)十年的皇帝拉下了馬，因此政府對以上三者的人頭各給出了30億貝里的懸賞金，罕見的高額?。。　?br>
【和之國，兔碗】
基德海賊團：頭兒！！是30億貝里嗎？！！太棒了，船長?。。?br>阿普：喂，基德要奔哪里去？他的神情整個變了。
基拉：很可能是花之都，琺琺，正合我意。我們也要去！聽說今天那里有個宴會！！
基德海賊團：時機正好！來慶祝吧??！

6頁
服務人員：云耳菇與冠雛菊做成湯……淺碗里盛著仿豆腐……配菜將會是腌物……湯碗里盛……聽好了，接待貴賓時不允許有誤，確保把每樣東西都仔細磨好、熱好，再試三次毒……現(xiàn)在，我們將向您呈上……傾注了我們心血的菜肴……與將軍的身份相稱的全套晚宴！！敬請享用……！！
甚平：哇哈哈哈，我們等了兩小時了，真是??！菜品看起來很美味！！多謝你們的好意，外面愈發(fā)熱鬧了，對吧？

7頁
國民：今天什么都免費?。?，不要錢?。?br>路飛/大和/喬巴：射擊游戲！撈金魚！巧克力蕉?。?br>路飛：炒面??！章魚燒??！
大和：烤魷魚，還有蘋果糖?。?br>喬巴：棉花糖??！
大和：這是我第一次參加祭典?。√袅耍?！
路飛：喂?。〔剪斂?，搞起??！
布魯克：YEAH！！現(xiàn)在請各位注意我們的下一首歌，御田兄弟的最愛……
日和：月姬?
國民：日和公主?。。。?！?

8頁
【城堡地下】
飛徹：有興趣嗎？妮可·羅賓
羅賓：天狗先生?。∧阍趺磿牢业拿帧?br>飛徹：這些是我的收藏……這些木芥子娃娃很可愛吧？
羅賓：倒也沒有。為什么你的藏品在這里？
飛徹：這是我的秘密收藏室……也是我數(shù)年來被囚禁之處……
羅賓：囚禁？！你究竟是誰？！你不是個刀匠嗎……？
飛徹：我有鑄劍的天賦，但那只是興趣使然。畢竟政治讓我精疲力竭……

第9頁
羅賓：誒？
飛徹：我名字叫光月壽喜燒！御田的父親！！【前和之國將軍 光月壽喜燒】
羅賓：桃子知道嗎？
飛徹：不知道，我也不打算告訴他。雖然家臣們可能已經(jīng)注意到了。是我放任大蛇篡奪這個國家的。我有什么資格告訴他們“我還活著”？！我從這個房間時逃出時奄奄一息。但御田已經(jīng)死了，政變發(fā)生了。那時我就打算切腹了...
羅賓：天狗先生！

第10頁
羅賓：那個應該是在這個國家的?。?br>飛徹：？！
羅賓：古代兵器“ 冥王”...阿拉巴斯坦國的歷史文本是這樣說的
飛徹：...確實如此
【兔碗 曾經(jīng)的囚犯采礦場】
百獸海賊團：慘叫

第11頁
百獸海賊團：啊啊
巴巴努基: 呻吟..
百獸海賊團：燼大哥!!
燼: 呻吟..
百獸海賊團：奎因大哥!!
奎因: 嗷啊!!! 我明明是故意不瘦下來的...
綠牛：我不是早就勸你別（反抗）了嗎？！要是被你們區(qū)區(qū)干部干倒我面子往哪擱啊??！海軍現(xiàn)在已經(jīng)沒有余力派去收拾殘局了。跟我預想的一樣，你們果然...?。?！
奎因：嗚!!!
綠牛：噗

第12頁
綠牛：這酒真的不算好喝...應該讓它繼續(xù)發(fā)酵的
電話蟲：...這里是...
綠牛：喂 我在和之國呢，送一艘戰(zhàn)艦過來！！
電話蟲：哈？哦！是綠...
綠牛：別讓薩卡斯基知道這件事，懂嗎？！拜
【海軍總部大將 綠牛（Aramaki）】
綠牛：我很喜歡啊他那極端的做事風格..."你干得漂亮！"我希望他能這么夸我...在我拿下這小鬼的人頭之后...拉哈哈

第13頁
【花之都】
路飛: 聽好了!! 忍者海賊毛皮族武士聯(lián)盟??！
市民：那是什么
路飛：國王的家臣們！！黑道們??！和之國??！
市民：兄弟繼續(xù)?。?br>路飛：你們戰(zhàn)斗得漂亮?。?！
市民：說祝辭吧~~宴會隊長?。?br>（閃回）

路飛：別告訴和之國人民關于我的事情

桃之助：為什么？

路飛：這樣我不就成了英雄了嗎......?。?/p>

桃之助：....

基德：草帽??！
路飛：嗯？
基德：如果我現(xiàn)在殺了你?。?！
路飛：鋸齒男！！
市民：煙花出來了~~~
路飛：好了??！為了明天的飽飯...我們現(xiàn)在??！

第14-15頁
路飛：干杯吧！?。〈蠹乙黄鹋蓪?！喝一整夜?。?br>豹五郎：海賊們真的耀眼啊，我從來沒見過這樣的派對。規(guī)模令人難以置信

第16-17頁
基德: 誰要和你們一起狂歡了!! 看這個??！我是來殺你的...外面發(fā)生什么我不知道...但是...
路飛：?。。?br>基德：這就是新的皇帝們，“四皇”?。?br>【紅發(fā)香克斯
草帽路飛（蒙奇D路飛）
巴基 天才小丑
黑胡子蒂奇（馬歇爾D蒂奇）】
路飛：啥啊啊啊??？！！

綠牛：哎呀聽聽那邊祭典傳來的音樂歡聲...但海軍可沒那閑情啊臭小子們...
外面世界可是大亂...