上周末去看了鈴芽之旅，對(duì)其中的兩段咒文（或者說(shuō)祝辭）的翻譯真的是念念不忘。

一來(lái)是關(guān)門時(shí)的那段：

懸（か）けまくも　畏（かしこ）き　日不見(jiàn)（ひみず）の神（かみ）よ。
遠(yuǎn)（とお）つ御祖（みおや）の産土（うぶすな）よ。
久（ひさ）しく拝領(lǐng)（はいりょう）つかまつったこの山河（やまかわ）。
かしこみ　かしこみ　謹(jǐn)（つつし）んで　お返（かい）し申（もう）す。

思而復(fù)思，祈喚日不見(jiàn)之神。

祈喚祖祖代代之土地神。

此山此河，承恩甚久，不勝感激。

誠(chéng)惶誠(chéng)恐，誠(chéng)惶誠(chéng)恐，謹(jǐn)尊神旨，予以奉還。

二來(lái)就是在 “常世” 里兩人合力將 “大臣” 和 “左大臣” 變回 “要石” 鎮(zhèn)壓 “蚓厄” 時(shí)的咒文：

命（いのち）が仮初（かりそ）めだとは知（し）っています。
死（し）は常（つね）に隣（となり）にあると分（わ）かっています。
それでもいま一年（いちねん）、いま一日（いちじつ）、いまもう一息（いっそく）だけでも、
私（わたし）たちは永（なが）らえたい。
猛（たけ）き大大神（おおおおかみ）よ！
どうか…どうか！
お頼（たの）み申（もう）します！

我深知命如蜉蝣。

深知死亡總是如影隨形。

但此時(shí)哪怕再多一年，再多一日，再多一時(shí)也好。

我輩仍愿人生得續(xù)。

勇猛的大大神??！

誠(chéng)心 誠(chéng)意！

請(qǐng)求您出手相助！

翻譯沒(méi)有對(duì)原文進(jìn)行照搬直譯，而是在原文的基礎(chǔ)上對(duì)祝辭進(jìn)行了更中國(guó)化的改寫。尤其是此山此河，承恩甚久那塊，乃至之后的命如蜉蝣、人生得續(xù)這樣連續(xù)的四字詞，相比直譯，在閱讀時(shí)更能感受到祝辭的節(jié)奏與意境。

此外，就是大大神那塊我還是有點(diǎn)疑問(wèn)，到底是大狼（おおおおかみ）還是大大神，畢竟這倆發(fā)音一樣，而且電影中 “左大臣” 變大之后好像就是一匹大狼的形象，叫做大狼神或許會(huì)更恰當(dāng)點(diǎn)？