作者：牧之原珂朵莉

????Aimer的《カタオモイ》是我重新認(rèn)識(shí)她的契機(jī)，也是我為數(shù)不多能整首唱完的日語(yǔ)歌。我第一次聽Aimer是《FSN/UBW》的OP2《Brave Shine》，之后又聽了她和chelly合作的《ninelie》，所以我一度以為她專門唱燃曲，直到我聽了《カタオモイ》。這首歌算是她上升期的一次轉(zhuǎn)型，與她之前的幾首代表作的風(fēng)格都不一樣。就這么一首沒有被作為OP/ED使用，沒有與大牌制作人（澤野弘之，野田洋次郎等等）合作的歌，人氣卻高的意外，一度是Aimer粉絲最喜歡的作品，直到現(xiàn)在還有很多人在翻唱。這就是Aimer實(shí)力的證明。

讓我們來看這首歌本身

例えば君の顏に

即使你的臉上

昔よりシワが増えても

比以前又多了幾條皺紋

それでもいいんだ

那也沒有關(guān)系

仆がギターを思うように

即使我再也不能如想象般

弾けなくなっても

彈出動(dòng)聽的吉他

心の歌は君で溢れているよ

我心中的歌一直唱的都是你

高い聲も出せずに

即便無法再唱出響亮的歌聲

思い通り歌えない

再也無法如愿地唱出我的歌

それでもうなずきながら

那時(shí)你是否愿意默默肯定我

一緒に歌ってくれるかな

和我一同歌唱

割れんばかりの拍手も

我不需要雷鳴的掌聲

響き渡る歓聲もいらない

也不需要滿座的歡呼

君だけ分かってよ分かってよ

只希望你能理解我明白我

Darlin'夢(mèng)が葉ったの

Darlin'夢(mèng)想成真了嗎

お似合いの言葉が見つからないよ

我卻不知道該和你說些什么

Darlin'夢(mèng)が葉ったの

Darlin'夢(mèng)想成真了嗎

「愛してる」

我愛你

たった一度のたった一人の

僅此一次的人生獨(dú)一無二的一人

生まれてきた幸せ

來到這個(gè)世界的幸福

味わってるんだよ

我正獨(dú)自地反復(fù)回味

今日がメインディッシュで

今天享用豐盛的主食

終わりの日には甘酸っぱい

在結(jié)束的那一天

デザートを食べるの

就品嘗下酸甜兼具的甜點(diǎn)吧

山も谷も全部フルコースで

高山低谷全都來份西式全餐

気が利くような言葉はいらない

我不需要投機(jī)取巧的話語(yǔ)

素晴らしい特別もいらない

也不需要妙不可言的特別

ただずっと

只是希望你

ずっと側(cè)に置いていてよ

你能永遠(yuǎn)留在我的身邊

仆の想いは歳をとると

隨著年齡的增長(zhǎng)

増えてくばっかだ好きだよ

對(duì)你的感情卻有增無減我愛你

分かってよ分かってよ

希望你能理解你能明白

ねえDarlin'夢(mèng)が葉ったの

吶Darlin'夢(mèng)想成真了嗎

お似合いの言葉が見つからないよ

我卻不知道該和你說些什么

Darlin'夢(mèng)が葉ったの

Darlin'夢(mèng)想成真了嗎

愛が溢れていく

對(duì)你的愛滿溢而出

君が仆を忘れてしまっても

即便你將我遺忘

ちょっと辛いけど

雖然會(huì)有點(diǎn)難受

それでもいいから

那也沒有關(guān)系

仆より先にどこか遠(yuǎn)くに

但我絕不允許

旅立つことは

你比我先一步

絕対許さないから

踏上遙遠(yuǎn)的旅途

生まれ変わったとしても

即便是在下輩子

出會(huì)い方が最悪でも

即便是以最糟糕的方式相遇

また仆は君に戀するんだよ

我也還是會(huì)和你共浴愛河

仆の心は君にいつも片想い

我的心一直單戀著你

好きだよ

我喜歡你

分かってよ分かってよ

只希望你能理解我理解我

分かってよ

明白我

Darlin'夢(mèng)が葉ったの

Darlin'夢(mèng)想成真了嗎

お似合いの言葉が

我卻不知道

見つからないよ

該和你說些什么

Darlin'夢(mèng)が葉ったの

Darlin'夢(mèng)想成真了嗎

ねえDarlin'「愛してる」

吶Darlin'我愛你

????カタオモイ的中文意思是單相思，然而從歌詞來看，這首歌要表達(dá)的并非單相思的求而不得的苦悶惆悵，而是非常直白的表白。歌詞里的故事大概是兩個(gè)懷有音樂夢(mèng)想的人，為了共同的目標(biāo)一起努力，在這個(gè)過程中，其中一位對(duì)另一位暗生情愫，然后表達(dá)對(duì)音樂夢(mèng)想的追求同時(shí)抒發(fā)自己的愛意。這里的單相思包含著愛與夢(mèng)想，因而比起單純的情歌，這首歌的情緒更加飽滿。另外這首歌的編曲是以吉他為主，聽起來更有一種“彈吉他唱情歌表白”的感覺?？偟膩碚f，這首歌清新，簡(jiǎn)單，明快，旋律也比較簡(jiǎn)單，傳唱度高也就不足為奇了。