馬連良、譚富英《草船借箭》

草船借箭

簡介

三國時，曹操率兵八十三萬南下攻打東吳，吳、蜀聯(lián)合抗曹，長江兩岸兩軍對峙。周瑜欲借故殺諸葛亮，煩請諸葛亮一月之內(nèi)造十萬，以應(yīng)軍需。諸葛亮立下軍狀，三天交箭。第三天夜里降下大霧，諸葛亮命滿載束草的船只發(fā)往江北，并邀魯肅一同登舟飲酒。曹操誤以為周瑜乘霧劫營，急令放箭。諸葛亮所帶各船滿載而歸，得箭十萬有余。

歷史上并無諸葛亮草船借箭之事，但在史書《三國志·吳主傳》裴松之的注釋中，卻記載著孫權(quán)借箭的事。裴注所引《魏略》中寫孫權(quán)乘大船窺視曹操軍營，曹下令放箭，箭紛紛射在孫權(quán)船上，船受箭的一邊很重，將要翻沉，孫權(quán)于是把船掉轉(zhuǎn)方向，讓船的另一面受箭，等到兩邊受的箭均衡了，船也平了，孫權(quán)才回去。

在小說《三國演義》和京劇中，諸葛亮借箭的情節(jié)跟上述的描寫是很相似的。惟人物、時間、地點、細節(jié)有所不同?！度龂萘x》的作者為了刻畫諸葛亮的足智多謀，把赤壁之戰(zhàn)后四年多（地點亦遠離赤壁）孫權(quán)借箭之事加在赤壁之戰(zhàn)前夜的諸葛亮身上；京劇又根據(jù)小說改編，致使諸葛亮草船借箭的故事家喻戶曉，而孫權(quán)乘船借箭之事則湮沒無聞。另外，在《草船借箭》中，為了突出諸葛亮的智謀，把魯肅描繪成頭腦簡單的無能之輩，這種陪襯的手法，在藝術(shù)上是允許的，但與史實并不相符（歷史上的魯肅是一位有見識、有才干的政治家、軍事家)。周瑜欲借造箭之故殺諸葛亮的情節(jié)也是虛構(gòu)的。

《草船借箭》是《群英會》中的一折(《群英會》于1958年被改編為《赤壁之戰(zhàn)》)，馬連良代表劇目之一。劇中由馬連良飾諸葛亮，譚富英飾魯肅（馬早期亦曾飾魯肅）。這里選用的是他們的唱詞。

主要唱段

諸葛亮（唱（西皮原板）)周公瑾【周公瑾：公瑾是周瑜的字。】命魯肅行監(jiān)坐守，倒教我諸葛亮暗笑不休。他那里要殺我是怎能得夠，一樁樁一件件記在心頭。

魯肅（唱（西皮原板〕）限三天造雕翎【雕翎：指箭。雕，猛禽的一種。翎，箭羽。箭的末端附有鳥羽，故用“雕翎”作為箭的代稱。】這般時候，為什么他那里不睬不憂？（快板]昨日里在帳中夸下?？?，這件事好叫我替你擔(dān)憂。

諸葛亮（唱〔西皮搖板〕）魯大夫【魯大夫：魯肅。大夫，官名，魯肅曾任此職?！客绽锎硕骱瘢惚Ｎ疫^江來無禍無憂。周都督【周都督：周瑜。都督，官名，周瑜曾任此職。】要殺我你不搭救，看起來你算不了什么好朋友。

魯肅（唱〔西皮快板〕）這件事乃是你自作自受，為什么苦苦地埋怨不休。

魯肅（唱（西皮搖板）)十萬箭一夜里他是焉能夠造就，為朋友我只得順?biāo)浦邸?/p>

諸葛亮（唱〔西皮搖板）)這件事諒子敬【子敬：魯肅的字。】難以猜透，等大夫到曹營去把箭收。

魯肅（唱（西皮快板）)一樁樁一件件安排已就，請先生到江邊即刻登舟。

諸葛亮（唱（西皮原板]）一霎時白茫茫滿江霧厚，頃刻間辨不出在岸在舟。似這等巧機關(guān)世間少有，學(xué)軒轅造指南車大破蚩尤【軒轅造指南車大破蚩尤：相傳軒轅與蚩尤在涿鹿（山名，在今河北省涿鹿縣東南)之野交戰(zhàn)，蚩尤作大霧，致使四方不瓣，軒轅造指南車以指方向，大敗蚩尤。軒轅，即黃帝，傳說中的上古帝王?！?。

魯肅（唱（西皮原板〕）魯子敬在舟中渾身戰(zhàn)抖，拿性命當(dāng)兒戲他全不擔(dān)憂。這時候他還有心腸飲酒，怕只怕到曹營難保人頭。

諸葛亮（唱[西皮搖板）勸大夫放開懷且自飲酒，頃刻間到曹營去把箭收。（徐世英）