時(shí)隔半年Gohgo作詞的新曲《閃光花火》，歡快的爵士樂(lè)配上緋句一樣優(yōu)美的和風(fēng)歌詞，描述了晚夏夜里即將分別的二人的依戀與不舍，阿布大佬的中文翻譯也在完美保留優(yōu)美的辭藻的基礎(chǔ)上把意境盡可能完整傳達(dá)了出來(lái)。

不過(guò)畢竟是三句話不玩雙關(guān)不舒服的Gohgo，翻譯總歸還是有極限在。所以在這里基于自身理解和中日歌詞，試圖解釋傳達(dá)一下日文歌詞中的一些梗(和跪舔gohgo)。（PS.下文全部基于個(gè)人解讀，如有出入一切以官方為準(zhǔn)）

首先提一句“季語(yǔ)”，指在日本傳統(tǒng)緋句(詩(shī)歌)中出現(xiàn)的，用于強(qiáng)調(diào)季節(jié)性的詞匯。包含花火在內(nèi)Gohgo在這次歌詞中運(yùn)用了大量季語(yǔ)來(lái)描繪晚夏的氛圍，之后會(huì)慢慢提及。

• 歌名閃光花火

諧音自線香花火，就是圖里這個(gè)，國(guó)內(nèi)也很常見(jiàn)。夏季季語(yǔ)。結(jié)合后文閃光花火讀作再見(jiàn)（さよなら)，這里應(yīng)該是為了強(qiáng)調(diào)轉(zhuǎn)瞬即逝。

第一段

• 祭終夜

音同最終夜，祭同樣是夏季季語(yǔ)。

• 鳴り響く、夏花唱。

這里的夏花唱，過(guò)度解讀一下，可能是來(lái)自夏季季語(yǔ)的半夏生(ハンゲショウ)。一種夏季開(kāi)花的白色小花，花語(yǔ)是“藏于內(nèi)心的感情”。

• 夜が煙(しら)けるまで。

我個(gè)人特別喜歡的一句，這里的煙ける讀作白ける，本意為黎明之時(shí)夜空逐漸亮起來(lái)的樣子，但用煙這個(gè)字則變成了煙花燃燒的煙霧讓夜空仿佛黎明般泛白。結(jié)合前面的歌詞，歌中二人或許在這場(chǎng)夏夜煙花之后就將離別，飄起的白煙仿佛最終的倒計(jì)時(shí)，越是去享受煙花(閃光花火を楽しみましょ)，離別就到來(lái)的越快。

第二段

• 姫瓜の雛の様に 美しく著飾っていたい。

詞里藏了姬雛二人的名字！

但是翻譯上稍微有些問(wèn)題，姫瓜の雛是特指一種在桑瓜上畫上五官穿戴和服的日本傳統(tǒng)雛人偶(太古老了沒(méi)找到圖)，所以這段的意思應(yīng)該是“想和真桑瓜人偶一樣，穿上漂亮的衣服”(潤(rùn)色無(wú)能)。

在此之上，姫瓜還是晚夏的季語(yǔ)，但如果和雛放在一起，姫瓜雛(ひめうりびな)就屬于秋季了。

• 永遠(yuǎn)は枝垂柳 やがて地に伏しる宿命。

最喜歡的一句。

垂楊柳的花語(yǔ)是愛(ài)の悲しみ，正好契合歌中兩人因愛(ài)不舍的痛苦與糾結(jié)。

乍一看柳是春季季語(yǔ)，和整首歌的夏季氛圍并不搭調(diào)，而且柳枝只是垂下，并不會(huì)伏在地上。因此結(jié)合主題我猜測(cè)，Gohgo在這里指的并不只是柳樹(shù)，而是同樣叫枝垂柳，綻放后的火星不會(huì)立刻消失而是緩緩落下仿佛垂楊柳一般的煙花。

在日本的花火大會(huì)中，常用這種煙花作為最后的收尾，因此也象征著花火大會(huì)的結(jié)束散場(chǎng)。

再進(jìn)行一點(diǎn)過(guò)度解讀，歌曲的第一段，是即將分別的二人燒著線香花火，沉默著不愿把再見(jiàn)說(shuō)出口的當(dāng)下；而第二段，夏天過(guò)去之后一起做雛人偶也好，一起看花火大會(huì)直到散場(chǎng)也好，是在回憶過(guò)去的美好，是埋在心中的少年奇譚(生燃，音同少年)。在最后，積攢的感情隨著最后一首歌落下的眼淚，認(rèn)識(shí)到了這并非一夜曇花而許下了要一起走下去的約定走向未來(lái)。短短一首歌的時(shí)間里，藏下了太多故事和情感，而能把這些情感通過(guò)歌聲展現(xiàn)出來(lái)的——

就是我鈴木雪人噠！(？