（陸凱）贈(zèng)范曄 驛路梅花 南朝·宋·盛弘之《荊州記》 【原文】 陸凱與范曄相善，自江南寄梅花一枝，詣長(zhǎng)安與曄，并贈(zèng)花詩(shī)曰：“ 折花逢驛使，寄與隴頭人。 江南無所有，聊贈(zèng)一枝春?！? 【今譯】 陸凱和范曄是好友（相善），陸凱從江南寄梅花一枝（自江南寄梅花一枝），送去（寄到）長(zhǎng)安給范曄（詣長(zhǎng)安與曄），并贈(zèng)梅花詩(shī)一首：“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈(zèng)一枝春?！? 意思是春來無聲，已經(jīng)悄然而至，新年早梅點(diǎn)綴枝頭，我折梅花時(shí)碰到信使（送公文、送信的人），遇見北去的驛使，托他帶花捎帶給身在隴頭的你，把梅花寄給遠(yuǎn)在西北的友人（指范曄）。 江南沒有好東西可以表達(dá)我的心意，姑且寄去一枝象征春天來到的梅花，送給你一枝報(bào)春的梅花以示牽掛與祝福。 ? （隴頭：甘肅的別稱，這里指我國(guó)西北一帶） 【賞析】 這首詩(shī)是在南方的陸凱折梅一枝，寄贈(zèng)當(dāng)時(shí)在北方長(zhǎng)安（地名，現(xiàn)在的西安市）的摯友范曄（南朝宋史學(xué)家），以表對(duì)友人的問候和思念之情。 又表現(xiàn)出了因地點(diǎn)差異造成的南北季節(jié)不同，無限春光，一派詩(shī)情，在寄贈(zèng)中頗見溫情。? 陸凱是北朝魏時(shí)人，范曄南朝宋時(shí)人，兩人年齡相差很大，因此這首詩(shī)是否陸凱作以贈(zèng)范曄，有疑問。 “驛路梅花”后來成為表現(xiàn)對(duì)友人的思念的典故。?