???????? 《一怒之下》

????????作者：杰夫·戴爾

????????譯者：葉芽

????????浙江文藝出版社

?????????日期：?20230313

????????進度：六

?

????????杰夫和勞拉在西西里島。

????????我現(xiàn)在確信了，這是一本游記。至少目前是的。

????????其中提到西西里人的性格，還兩次提到了喝啤酒。所以我決定今晚也喝一聽啤酒，就是這樣。

????????有段話非常奇怪，我不確定是原文如此，還是翻譯的問題。

?

????????一個女人在看一部意大利語配音的歐美電視劇。我想對意大利電視臺說：你們與歐美片的差距并不僅僅是幾個頻道。

?

????????意大利難道不是歐洲的一部分嗎？

????????關于西西里人性格的描述也很有趣：

?

????????我們身處一種暴躁的“尊重”文化中，即使最微小的舉動也能造成巨大的冒犯，這里的人們一方面很放松、遲鈍，但同時又非常焦躁。他們屏著屏著然后就一下子爆發(fā)了。也許這與住得離火山太近有關系。

?

????????不過，我相信這既不是西西里人的專利，也跟火山?jīng)]有關系。剩下的話可能發(fā)不出來所以我決定不發(fā)了。